Witam!
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Heleny z Jabczyńskich (miejscowość Kaczewo).
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 069fb.html
Pozdrawiam serdecznie!
Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
Kaczewo 84.
Działo się w mieście Piotrków 28 maja/10 czerwca 1905 roku o godzinie ósmej rano.
Stawili się Stanisław Jabczyński 33 lata chłop mieszkający we wsi Kaczewo w towarzystwie Maksymilana Halika 60 lat i Łukasza Balceraka 45 lat obu chłopów ze wsi Kaczewo i okazali nam niemowlę płci żeńskiej urodzone we wsi Kaczewo tego dnia, tego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu (?!) z prawowitej zony jego Marianny z domu Pokuralskiej 33 lata mającej.
Dziecku temu przy chrzcie nadano imię Helena, a rodzicami chrzestnymi byli: Maksymilan Halik i Katarzyna Pokuralska.
Akt ten sporządzono, przeczytano i podpisano.
Działo się w mieście Piotrków 28 maja/10 czerwca 1905 roku o godzinie ósmej rano.
Stawili się Stanisław Jabczyński 33 lata chłop mieszkający we wsi Kaczewo w towarzystwie Maksymilana Halika 60 lat i Łukasza Balceraka 45 lat obu chłopów ze wsi Kaczewo i okazali nam niemowlę płci żeńskiej urodzone we wsi Kaczewo tego dnia, tego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu (?!) z prawowitej zony jego Marianny z domu Pokuralskiej 33 lata mającej.
Dziecku temu przy chrzcie nadano imię Helena, a rodzicami chrzestnymi byli: Maksymilan Halik i Katarzyna Pokuralska.
Akt ten sporządzono, przeczytano i podpisano.
Pozdrowienia. Jola Kozak
Szukam aktów: - zgonu Macieja Podczaskiego ok. 1782 Sandomierz, - chrztu Marianna Opacka c.Stanisława ok.1670, - chrztu Jan Pakielewicz (Panfilowicz) łódzkie ok.1817, - ślubu Podczaskiego z Hadziewiczówną ok. 1720
Szukam aktów: - zgonu Macieja Podczaskiego ok. 1782 Sandomierz, - chrztu Marianna Opacka c.Stanisława ok.1670, - chrztu Jan Pakielewicz (Panfilowicz) łódzkie ok.1817, - ślubu Podczaskiego z Hadziewiczówną ok. 1720