OK AM Mateusz Michalak Marianna Górczyńska Łęki Kośc. 1915

[joakna]

Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Mateusza Michalaka i Marianny Górczyńskiej z domu Strycharczyk, z Parafii Łęki Kościelne 1915 r. nr 3.
Znane miejscowości: ona urodzona Zajrzew par. Dmosin zamieszkała Pawłowice
Po pierwszym mężu Kasińska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję.
Joanna
PS. bardzo dziękuję za pomoc

[zefir454]

Zdarzyło się w Łękach dnia 10 lutego 1915 roku o godzinie 9 rano. Oświadczamy, że w przytomności świadków Franciszka Gawryciaka lat 42 i Andrzeja Bartosiaka lat 50,obaj rolnicy z Pawłowic, że zawarto dziś religijny związek małżeński między Mateuszem Michalakiem wdowcem po zmarłej Annie z Kmiecików Michalak robotnikiem lat 52 urodzonym w Rogalinie i zamieszkałym w Bronikach parafia Piątek synem Andrzeja i Teofili z domu Wojciechowskiej małżonków Michalak i Marianną ze Strycharczyków Górczyńską, wdową po zmarłym w Kaszewach Janie Górczyńskim robotniku dniówkowym umarłym 22 kwietnia 1912 roku, rolniczką lat 40 urodzoną w Zajrzewie w parafii Dmosin zamieszkałą w Pawłowicach córką Tomasza i Franciszki z domu Wawrzyńczak małżonków Strychalskich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym w dniach 24,31 stycznia i 7 lutego bieżącego roku.Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten stawającym został przeczytany i przez nas podpisany.