Jan Strójwąs, Borek, parafia Klimontów, ojciec Michał Strójw

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Strójwąs_Artur
Posty: 4
Rejestracja: pt 18 wrz 2020, 14:58

Jan Strójwąs, Borek, parafia Klimontów, ojciec Michał Strójw

Post autor: Strójwąs_Artur »

dzień dobry,
mam prośbę o odczytanie dokumentu - akt urodzenia Jana Strójwąsa, poz. 80 z j. rosyjskiego
Jan Strójwąs, Borek, parafia Klimontów, ojciec Michał Strójwąs, matka Katarzyna Strójwąs

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 55&x=0&y=0
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13934
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 34 times

Jan Strójwąs, Borek, parafia Klimontów, ojciec Michał Strójw

Post autor: Marek70 »

Klimontów 08/12/1907 o 14:00,
Ojciec: Michał Strójwąs, lat 28, chłop, zam. we wsi Borek,
Świadkowie: Stanisław Jaśkiewicz lat 45, Antoni Nowakowski lat 55, chłopi zam. we wsi Borek,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/12/1907 o 12:00 we wsi Borek,
Matka: Katarzyna zd. Mira, lat 28,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Michał Orłowski i Józefa Mira.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Strójwąs_Artur
Posty: 4
Rejestracja: pt 18 wrz 2020, 14:58

Jan Strójwąs, Borek, parafia Klimontów, ojciec Michał Strójw

Post autor: Strójwąs_Artur »

Marek70 pisze:Klimontów 08/12/1907 o 14:00,
Ojciec: Michał Strójwąs, lat 28, chłop, zam. we wsi Borek,
Świadkowie: Stanisław Jaśkiewicz lat 45, Antoni Nowakowski lat 55, chłopi zam. we wsi Borek,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/12/1907 o 12:00 we wsi Borek,
Matka: Katarzyna zd. Mira, lat 28,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Michał Orłowski i Józefa Mira.
bardzo dziękuję Panie Marku
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”