par. Goraj, Janów, Jeruzal, Turobin, Złaków

[Dominiaque]

Bardzo dziękuję Marku,
Czy miejsce urodzenia to nie jest jednak Wola Wiązowa bo tam mnie naprowadzają inne ślady.
A czy miejsce urodzenia Walerii Pajęckiej to nie mogą być Skalmierzyce?

Proszę o przetłumaczenie
Akt urodzenia Ignacego Gniotka, Nr 25/1871/Łódź NMP ur. 07.01.1871 r. Zarzew
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1781&y=115
Pozdrawiam

[Marek70]

Tomaszu,
Masz rację na pewno co do Woli Wiązowej, czyli miejsca urodzenia młodego (poprawiłem już w tłumaczeniu). Natomiast co do młodej, to mogą to być podane przez Ciebie Skalmierzyce, ale w akcie zapisano tak, jak to przetłumaczyłem. Może skryba przepisywał z brudnopisu i nie za bardzo znał się na geografii

Łódź 08/01/1871 o 17:00,
Ojciec: Andrzej Gniotek, rolnik z Zarzewia, lat 40,
Świadkowie: Tomasz Bartoszewski lat 40, Piotr Bartoszewski lat 45, obaj rolnicy z Zarzewia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/01/1871 o 21:00 we wsi Zarzew,
Matka: Józefa zd. Kulon, lat 42,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: wyżej wspomniany Tomasz Bartoszewski i Apolonia Bartoszewska.

[Dominiaque]

Serdecznie dziękuję Marku
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu ojca wyżej urodzonego czyli akt zgonu Andrzeja Gniotka Nr 1568 z 1891 r. Łódź Św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 880&y=1844
Pozdrawiam

[Marek70]

Łódź par. Św. Krzyża 09/08/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Ignacy Bartoszewski, Mateusz Bartoszewski, pełnoletni rolnicy z Zarzewia,
Zmarły: Andrzej Gniotek, zm. 09/08/1891 o 8:00 w Zarzewiu, lat 58, rolnik z Zarzewia, wdowiec po zmarłej Józefie, ur. w Zarzewiu, syn zmarłych Filipa i nieznanej z imienia świadkom matki małż. Gniotek.

[Dominiaque]

Tomaszu,
Masz rację na pewno co do Woli Wiązowej, czyli miejsca urodzenia młodego (poprawiłem już w tłumaczeniu). Natomiast co do młodej, to mogą to być podane przez Ciebie Skalmierzyce, ale w akcie zapisano tak, jak to przetłumaczyłem. Może skryba przepisywał z brudnopisu i nie za bardzo znał się na geografii

Łódź 08/01/1871 o 17:00,
Ojciec: Andrzej Gniotek, rolnik z Zarzewia, lat 40,
Świadkowie: Tomasz Bartoszewski lat 40, Piotr Bartoszewski lat 45, obaj rolnicy z Zarzewia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/01/1871 o 21:00 we wsi Zarzew,
Matka: Józefa zd. Kulon, lat 42,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: wyżej wspomniany Tomasz Bartoszewski i Apolonia Bartoszewska.

Odnalazłem akty urodzenia sióstr. Rodziły się w Skalmierzu w parafii Św. Mikołaja w miejscowości Staw.

Serdecznie dziękuję Marku za tłumaczenie,

Poniżej proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Bartoszewska Nr 951 z 1875 Łódź NMP.
Urodzona 19.10.1875 r. Zarzew
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=222&y=87

Pozdrawiam

[Marek70]

Cieszę się, że udało Ci się odnaleźć ten Skalmierz.

Łodź 24/10/1875 o 14:00,
Ojciec: Mateusz Bartoszewski, rolnik z Zarzewia, lat 41,
Świadkowie: Piotr Bartoszewski, Wawrzyniec Krzynówek, pełnoletni rolnicy z Zarzewia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/10/1875 o 22:00,
Matka: Katarzyna zd. Prusznowska, lat 41,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Piotr Bartoszewski i Weronika Prusznowska.

[Dominiaque]

Serdecznie dziękuję Marku,

Proszę o przetłumaczenie akt małżeństwa Ignacego i Franciszki Gniotków Nr 379 z 1893 r. Łódź Św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1444&y=123

Pozdrawiam

[Marek70]

Łódź par. Św. Krzyża 18/06/1893 o 17:00,
Świadkowie: Mateusz Bartoszewski, Andrzej Bartoszewski, pełnoletni rolnicy z Zarzewia,
Młody: Ignacy Gniotek, lat 22, kawaler, rolnik, ur. i zam. w Zarzewiu, syn zmarłych Andrzeja i Józefy zd. Kulon,
Młoda: Franciszka Bartoszewska, panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach w Zarzewiu, córka Mateusza i Katarzyny zd. Prusinowska.
Umowa przedślubna nr 1564 zawarta 12/06/1893 w Łodzi u notariusza Władysława Jonszera.

[Dominiaque]

Bardzo dziękuję Marku.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Skrzydlewskiego z Ludwiką Lenard z 31.01.1904 r. Nr 149 Łódź, Św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1773&y=90
Pozdrawiam

[KrystynaZadworna]

Akt 149
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 18/31.01.1904 roku o godz. 7 wieczorem. Oświadczamy, ze w obecności świadków: Franciszka Balcerkiewicz i Marcina Galion, pełnoletnich, mieszkańców Łodzi, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Andrzejem Skrzydlewskim – robotnikiem, 54 lata mającym, w Łodzi zamieszkałym, we wsi Wola Wężykowa powiat łaski urodzonym, od Walentego i żony jego Elżbiety urodzonej Wondziak, wdowcem po zmarłej w zeszłym roku Małgorzacie urodzonej Zygmunt
i Ludwiką Lenard – robotnicą, 42 lata mającą, w Widzewie zamieszkałą, we wsi Parzno powiat piotrkowski urodzoną, od Wawrzyńca i żony jego Petroneli małżonków Wypych, wdową po zmarłym w 1892 roku Antonim.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w tutejszym parafialnym kościele opublikowane. Umowy przedślubnej ne zawarli. Religijny ten obrzęd dokonany prze ks. Wacława Wyrzykowskiego, miejscowego wikarego. Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytany, prze nas podpisany

Pozdrawiam.
Krystyna

[Dominiaque]

Bardzo dziękuję.
małe uzupełnienie Andrzej urodził się w Woli Wiązowej a jego matka była z domu Wanciak.
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Mateusza Bartoszewskiego Nr 1512 z 1895 r. Łódź Św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 131&y=1678
Pozdrawiam

[Marek70]

Łódź par. Św. Krzyża 09/07/1895 o 17:00,
Zgłaszający: Józef Bartoszewski, Wojciech Chakuła, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Mateusz Bartoszewski, zm. 08/07/1895 o 14:00 z Zarzewiu, robotnik, żonaty, lat 63, ur. i zam. w Zarzewiu, syn Rocha i jego żony Agnieszki zd. Rapecka, zostawił żonę Katarzynę zd. Prusinowska.

[Dominiaque]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Gławendy urodzonego w 1901 roku w Konstantynowie Łódzkim, Nr 151 z 1901 r. Konstantynów Łódzki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =203&y=229
Dziękuję i pozdrawiam

[Marek70]

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Konstantynów 15/09/1901 o 9:00,
Ojciec: Józef Gławenda, robotnik zam. w Dąbrowie, lat 33,
Świadkowie: Antoni Gławenda 22, Stanisław Madaj 34, obaj tkacze zam. w Konstantynowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/09/1901 o 15:00 w Dąbrowie,
Matka: Antonina zd. Pietrasik, lat 30,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Antoni Gławenda i Józefa Figiel.

[Dominiaque]

Bardzo dziękuję Marku,
Mam kolejną prośbę dotyczącą rodziców wcześniej urodzonego

Akt małżeństwa Józefa Gławendy i Antoniny Pietrasik Nr 9 z 1892 r. Konstantynów Łódzki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1768&y=87

Serdecznie pozdrawiam