Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Parafia Puszcza Solska rok1913/71, Józef Małysa
Link:https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f6b5eff673
Z góry dziękuję, Dariusz Małysza
Puszcza Solska,AU,1913/71 Józef Małysa
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Dariusz.Małysza
- Posty: 20
- Rejestracja: sob 15 gru 2018, 14:44
-
KrystynaZadworna
- Posty: 1140
- Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12
Puszcza Solska,AU,1913/71 Józef Małysa
Akt 71
Działo się we wsi Puszcza Solska 21.02/06.03.1913 roku o godz. 5 wieczorem. Stawił się: Michał Małysa, 22 lata mający, robotnik najemny w Dąbrowicy zamieszkały, w obecności: Józefa Polany, 50 lat i Józefa Iwańczyka, 24 lata mających, gospodarzy w Dąbrowicy zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, ze ono urodziło się w Dąbrowicy 18.02/03.03 bieżącego roku o godz. 1 po południu, od ślubnej jego żony: Zofii urodzonej Stelmach, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Tadeusza Tramekurt, dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Józef Polana i Katarzyna Blacha. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna
Działo się we wsi Puszcza Solska 21.02/06.03.1913 roku o godz. 5 wieczorem. Stawił się: Michał Małysa, 22 lata mający, robotnik najemny w Dąbrowicy zamieszkały, w obecności: Józefa Polany, 50 lat i Józefa Iwańczyka, 24 lata mających, gospodarzy w Dąbrowicy zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, ze ono urodziło się w Dąbrowicy 18.02/03.03 bieżącego roku o godz. 1 po południu, od ślubnej jego żony: Zofii urodzonej Stelmach, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Tadeusza Tramekurt, dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Józef Polana i Katarzyna Blacha. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna