par. Praszka, Siedlce, Warszawa ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Domichowska_Joanna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 23 wrz 2019, 20:54

par. Praszka, Siedlce, Warszawa ...

Post autor: Domichowska_Joanna »

Przy Państwa pomocy próbuje ustalić, który z dwóch aktów zgonu należy do mojego przodka o imieniu:
PIOTR BIELAWSKI,
ur. 22/02/1830 w Praszce,
syn: JÓZEFA BIELAWSKIEGO i ZUZANNY NALICHOWSKIEJ

1) Akt zgonu - Bielawski Piotr - Praszka 1878

Nr aktu/wpisu - 79
Miejscowość/parafia - Praszka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

2) Akt zgonu - Bielawski Piotr - Praszka 1883:
Nr aktu/wpisu - 105
Miejscowość/parafia - Praszka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Z góry serdecznie dziękuje.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akty zgonu - Bielawski Piotr - Praszka - 1878 i 1883

Post autor: el_za »

Żaden z powyższych:
1/ syn Wawrzyńca i Anny Rzegockiej l.10
2/ syn Wawrzyńca i Zuzanny Słowińskiej l.1

Ela
Domichowska_Joanna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 23 wrz 2019, 20:54

Akty zgonu - Bielawski Piotr - Praszka - 1886 i 1890

Post autor: Domichowska_Joanna »

Przy Państwa pomocy próbuje ustalić, który z dwóch aktów zgonu należy do mojego przodka o imieniu:
PIOTR BIELAWSKI,
ur. 22/02/1830 w Praszce,
syn: JÓZEFA BIELAWSKIEGO i ZUZANNY NALICHOWSKIEJ
Poszukiwana jest dokładna data i przyczyna śmierci

1) Akt zgonu - Bielawski Piotr - Praszka 1886

Nr aktu/wpisu - 57
Miejscowość/parafia - Praszka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

2) Akt zgonu - Bielawski Piotr - Praszka 1890

Nr aktu/wpisu - 67
Miejscowość/parafia - Praszka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas.
Dołączam pozdrowienia
Joanna
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akty zgonu - Bielawski Piotr - Praszka - 1886 i 1890

Post autor: el_za »

akt 67
Piotr - lat 60, szewc, urodzony i mieszkający w Praszce, syn nieżyjących Józefa i Zuzanny Bielawskich, pozostawił żonę Marcjannę z Krzemińskich, zmarł 18/ 30.III, tego roku o 11 wieczór w Praszce.

Ela
Domichowska_Joanna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 23 wrz 2019, 20:54

Akt ślubu: Tomasz Patyk + Józefa Barwicka - Praszka, 1889

Post autor: Domichowska_Joanna »

Wpis 7; Praszka, 1889
Tomasz Patyk + Józefa Barwicka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Prośba o przetłumaczenie :
- imion rodziców Pana młodego (Tomasza Patyk), przypuszczalnie mogą to być: Dominik Patyk/Patykiewicz i Marianna Bielecka
- wiek obojga młodych: Tomasza i Józefy
- datę zawarcia ślubu
- zawód Tomasza (jeśli wspomniany)

Z góry serdecznie dziękuje!!!
Joanna
Domichowska_Joanna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 23 wrz 2019, 20:54

Akt urodzenia - Roman Patykiewicz, 1886, wpis 31, Praszka

Post autor: Domichowska_Joanna »

Proszę o odnalezienie/przetłumaczenie wieku Jana Patykiewicza (ojca Romana)

wpis 31/1886 - Praszka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry serdeczne dziękuję za Państwa pomoc.

Pozdrawiam
Joanna
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akt urodzenia - Roman Patykiewicz, 1886, wpis 31, Praszka

Post autor: el_za »

Jan - szewc, lat 29

Ela
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akt ślubu: Tomasz Patyk + Józefa Barwicka - Praszka, 1889

Post autor: el_za »

Tomasz - szewc, lat 23, syn Dominika i Marianny z d. Bieleckiej
Józefa - lat 20
ślub 17/ 29.I.1889

Ela
Domichowska_Joanna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 23 wrz 2019, 20:54

Akt ślubu: Józef Nir + Marianna Piśla, wpis 38/1901, Praszka

Post autor: Domichowska_Joanna »

Szanowni Państwo,

Proszę o odczytanie:
- wieku panny młodej - Marianny Piśla (i czy urodzona w Praszce?)
- imion rodziców Marianny Piśla

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo gorąco dziękuje za pomoc!
Joanna
elizamathia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 133
Rejestracja: sob 07 mar 2020, 09:31

Akt ślubu: Józef Nir + Marianna Piśla, wpis 38/1901, Praszka

Post autor: elizamathia »

Marianna Piśla, panna, 23 lata, mieszkająca przy matce i urodzona w Praszce, córka zmarłego Franciszka i Julii z Pilakowskich Piślów szewców

Eliza
Domichowska_Joanna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 23 wrz 2019, 20:54

Akt Urodzenia - Marianna Piśla, 1876 wpis 215, Praszka - OK

Post autor: Domichowska_Joanna »

Szanowni Państwo,

Serdecznie proszę o odczytanie:

- wieku rodziców: Franciszka Piśla i Julianny Pilakowskiej
- dokładna datę urodzenia Marianny
- zawód ojca: Franciszka Piśla

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry bardzo dziękuję.
Joanna
Ostatnio zmieniony sob 21 sty 2023, 16:52 przez Domichowska_Joanna, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akt Urodzenia - Marianna Piśla, 1876 wpis 215, Praszka

Post autor: el_za »

Franciszek, lat 36, szewc
Julia, lat 26
Marianna ur. 24.XI/ 06.XII, tego roku o 12 w nocy

Ela
Domichowska_Joanna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 23 wrz 2019, 20:54

Akt urodzenia, Tomasz Bielawski - Praszka 1889 - OK :)

Post autor: Domichowska_Joanna »

U, Nr 283, Praszka, Parafia Praszka, 1889, Tomasz Bielawski

Proszę tylko o przetłumaczenie wieku ojca dziecka - Teofila Bielawskiego

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam bardzo gorąco, dziękując za poświęcony czas.
Joanna
Ostatnio zmieniony sob 21 sty 2023, 16:50 przez Domichowska_Joanna, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akt urodzenia, Tomasz Bielawski - Praszka 1889

Post autor: el_za »

szewc, lat 25

Ela
Domichowska_Joanna

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 23 wrz 2019, 20:54

Akt urodzenia, Walenty Patykiewicz - Praszka 1903 - OK :)

Post autor: Domichowska_Joanna »

U, Nr 63, Praszka, Parafia Praszka, 1903, Walenty Patykiewicz

Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu, łącznie z nazwiskami rodziców chrzestnych.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam bardzo gorąco, dziękując za poświęcony czas.
Joanna
Ostatnio zmieniony sob 21 sty 2023, 16:50 przez Domichowska_Joanna, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”