Parafia Krasnobród

[KrystynaZadworna]

Podklasztor, 15/27.02.1887 roku
Stawił się - Wacław Pasieczny, chłop zamieszkały we wsi ..., 48 lat
Matka - Marianna z Bilewiczów, 42 lata
Świadkowie - .... 36 lat i Marcin K? ..3 lata, chłopi zamieszkali w Niemirówkie
Dziecko - Józefa, urodzona wczoraj ...rano
Chrzestni - Andrzej Dumicz, Marianna Ujma

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sebastian_]

Dziękuję Pani Krystyno

teraz będzie łatwiej bo cały akt jest

Wyżej wspomniana Józefa - ślub z Adamem Dumicz
rok 1906, akt 151, skan 178

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 27330e2bcd

[KrystynaZadworna]

Akt 151
Działo się we wsi Podklasztor 20.08/02.09.1906 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stanisława Sachajko, 40 lat i Łukasza Rusina, 49 lat mających, obaj gospodarze zamieszkali w kolonii Zaboreczne, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Adamem Dumiczem – kawalerem, chłopem, 22 lata mającym, urodzonym i zamieszkałym w kolonii Zaboreczne, synem zmarłego Pawła i żyjącej Marianny urodzonej Tabała
i Józefą Pasieczną – panną, chłopką, 19 lat mająca, urodzoną i zamieszkałą we wsi Niemirówka, córka zmarłego Wacława i żyjącej Marianny urodzonej Bilewicz.
Ślub poprzedziły trzy przedmałżeńskie ogłoszenia, publikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że oni umowy przedślubnej nie zawarli. Pozwolenie matki na wstąpienie w związek małżeński panny udzielone słownie. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez ks. Franciszka Łukaszewskiego, miejscowego wikarego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sebastian_]

Dziękuję Pani Krystyno

Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Katarzyny Pasiecznej
rok 1872 , akt 71, skan 39

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 081390d13c

[KrystynaZadworna]

Akt 71
Działo się we wsi Podklasztor 19.02/02.03.1872 roku o godz. 6 wieczorem. Stawił się: Wacław Pasieczny, chłop, zamieszkały we wsi Niemirówkie, 34 lata mający, w obecności: Heronima Kustry, 32 lata i Benedykta Kurzępy, 37 lat mających, chłopów, zamieszkałych we wsi Niemirówkie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Niemirówkie bieżącego dnia, miesiąc i roku o godz. 7 rano, od ślubnej jego żony: Marianny urodzonej Bilewicz, 27 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. wikarego tutejszej parafii Wincentego Przesmyckiego, dano imię: Katarzyna, a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Heronim Kustra i Barbara Bucier. Akt ten oświadczającemu ojcu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sebastian_]

Dziękuję pani Krystyno

Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
Józef Pasieczny i Sahajko Tekla
rok 1888 akt 52 skan 194

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 659bc40aa3

[KrystynaZadworna]

Akt 52
Działo się we wsi Podklasztor 05/17.06.1888 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasz Mar...? 54 lata i Pawła Walawandra, 44 lata mających, chłopów, gospodarzy, zamieszkałych we wsi Antoniówka, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Pasiecznym – chłopem, gospodarzem, kawalerem, 24 lata mającym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Niemirówka, synem Wacława i Marianny urodzonej Bilewicz chłopów gospodarzy, zamieszkałym we wsi Niemirówka
i Teklą Sahajkówną – chłopką, panną, 21 lat mającą, urodzona i zamieszkałą we wsi Zaboreczne, córką Bartłomieja i Antoniny urodzonej Pasieczna chłopów gospodarzy, zamieszkałą we wsi Zaboreczne.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawierana nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez ks. Władysława Solnickiego, wikarego krasnobrodzkiej rzymsko-katolickiej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sebastian_]

Dziękuję Pani Krystyno

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
Anastazja Pasieczna z Paweł Kurzępa
akt nr 7 (ten górny), rok 1885, skan nr 168,

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 33ac2e2424

[Sebastian_]

oraz
Marianna Kasznia ślub z Franciszek Mydlak
rok 1887, akt 13, skan 73

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6b0220a823

[KrystynaZadworna]

Akt 7
… 08.20.01.18… o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Margola i Jana Kycia, chłopów zamieszkałych we wsi Antoniówka, którzy po 50 lat mają, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Pawłem Kurzępą – kawalerem, chłopem, 24 lata mającym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Niemirówkie, synem zmarłych Kazimierza i Franciszki z Mieciuchów
i Anastazya Pasieczną – chłopką, panną, 18 lat mająca, urodzona i zamieszkałą we wsi Niemirówkie, córką Wacława i Marianny z Bilewiczów, chłopów zamieszkałych we wsi Niemirówkie.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w w tutejszym parafialnym kościele. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie przez rodziców niewiasty, obecnych przy akcie małżeństwa. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd małżeństwa dokonany przez ks. Romana Pankowskiego, miejscowego proboszcza. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Akt 13
Działo się we wsi Podklasztor 21.01/02.02.1887 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Walentego Jurasa 40 i Wojciecha Swirka, 25 lat mających, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Mydlakiem – chłopem, kolonistą, 29 lat mającym, urodzonym we wsi Majdan, zamieszkałym w kolonii Niemirówkie, synem zmarłych Tomasza i Marianny z Buczaków
i Maryanną Kasznia – kolonistką, panną, 17 lat mającą, urodzona we wsi Kopojno powiat słupecki guberni kaliskiej, zamieszkała w kolonii Niemirówkie, córką Józefa i Katarzyny z Kubackich, kolonistów zamieszkałych w kolonii Niemirówkie.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w w tutejszym parafialnym kościele. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie przez rodziców niewiasty, obecnych przy akcie małżeństwa. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sebastian_]

Dziękuję Pani Krystyno

Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu 2 aktów dotyczących tej samej osoby, jeden to akt urodzenia drugi ślubu

Antonina Pasieczna ur w roku 1873, akt 92, skan 48

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 39aef2b9ef

Antonina Pasieczna ślub z Jan Kuśmierz, rok 1890 , akt 57, skan 92

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a392f8f457

[KrystynaZadworna]

Akt 92
Działo się we wsi Podklasztor 17/29.03.1873 roku o godz. 5 po południu. Stawił się osobiście: Wacław Pasieczny, chłop, zamieszkały we wsi Niemirówkie, 27 lat mający, w o obecności: Michała Cirut, 52 lata i Andrzeja Adamczuk, 35 lat mających, chłopów, zamieszkałych we wsi Niemirówkie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Niemirówkie bieżącego dnia, miesiąca i roku o godz. 4 rano, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Bilewicz, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. wikarego tutejszej parafii Onufrego Łorych?, dano imię: Antonina, a chrzestnymi jego byli: Michał Cirut i Rozalia Pasieczna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Akt 57
Działo się we wsi Podklasztor 27.05/08.06.1890 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wawrzyńca Pasiecznego, 53 lata i Andrzeja Dumicza, 36 lat mających, chłopów, gospodarzy, zamieszkałych we wsi Niemirówkie zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Janem Kuśmierzem – chłopem, kawalerem, 23 lata mającym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Niemirówkie, synem Marcina i Marianny urodzonej Budzyńska, chłopów, gospodarzy zamieszkałych we wsi Niemirówkie
i Antoniną Pasieczną – chłopką, panną, 17 lat i 2 miesiące mającą, urodzoną i zamieszkałą we wsi Niemirówkie, córką Wacława i Marianny urodzoną Bilewicz, chłopów, gospodarzy, zamieszkałych we wsi Niemirówkie.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie przez rodziców niewiasty, obecnych przy akcie małżeństwa. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd małżeństwa dokonany przez ks. Romana Pankowskiego, miejscowego proboszcza. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sebastian_]

Dziękuję bardzo Pani Krystyno

tym razem jej siostra - Anna Pasieczna

Anna Pasieczna ur 1875, akt 183, skan 94

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0517dcb767

Ślub z Jan Zawiślak rok 1896, akt 24, skan 112

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3a7ad04d8c

zgon 1914, akt 277, skan 206

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ec525f7101

[KrystynaZadworna]

Akt 183
Działo się we wsi Podklasztor 17/29.06.1875 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Wacław Pasieczny, chłop, zamieszkały we wsi Niemirówkie, 48 lat mający, w o obecności: Dominika Kurzępy, 50 lat i Wawrzyńca Pasiecznego, 50 lat mających, chłopów, zamieszkałych we wsi Niemirówkie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Niemirówkie bieżącego dnia, miesiąca i roku o godz. 3 po południu, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Bielewicz, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. wikarego tutejszej parafii Teofila Marczewskiego, dano imię: Anna, a chrzestnymi jego byli: Dominik Kurzępa i Zofia Adamczukowa. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Akt 24
Działo się we wsi Podklasztor 28.01/09.02.1896 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Komisarczuka, 26 lata i Marcina Dobka, 58 lat mających, chłopów, gospodarzy, zamieszkałych we wsi Kaczórki, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Janem Zawiślakiem – chłopem, wdowcem po śmierci Agnieszki urodzonej Tytuła zmarłej 13/25.07.1895 roku, 25 lat mającym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Kaczórki, synem Wojciecha i Anny urodzonej Skrzyńska małżonków Zawiślaków, chłopów, gospodarzy zamieszkałych we wsi Kaczórki
i Anną Pasieczną – chłopką, panną, 21 lat mającą, urodzoną i zamieszkałą we wsi Niemirówkie, córką Wacława i Marianny urodzoną Bilewicz małżonków Pasiecznych, chłopów, gospodarzy, zamieszkałych we wsi Niemirówkie.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd małżeństwa dokonany przez ks. Stanisława Abramowicza, wikarego tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Akt 277
Działo się we wsi Podklasztor 29.08/11.09.1914 roku o godz. 8 po północy. Stawili się: Tomasz Scirka, 21 lat i Wojciech Zawiślak, 70 lat mający, rolnicy zamieszkali we wsi Kaczórki i oświadczyli, że 27.08/09.09 bieżącego roku o godz. 8 po południu umarła we wsi Kaczórki Anna Zawiślak, 42 lata mająca, urodzona we wsi Niemikówkie, a zamieszkała we wsi Kaczórki, córka Wojciecha i Marianny urodzonej Bilewicz małżonków Pasiecznych. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Anny Zawiślak akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sebastian_]

Dziękuję Pani Krystyno

pozostając w rodzinie - brat :

Jan Pasieczny rok 1877, akt 139, skan 61

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a08760c5c7