ok.akt 36 ślub par. Sarnaki Teodor Sidoruk Julia Plebanowicz

Pikul_Małgorzata

Dzień dobry

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu nr 36 Teodor Sidoruk i Julia Plebanowicz parafia Sarnaki 1907 rok

link https://www.fotosik.pl/zdjecie/2c8eb541e2148fb6

z góry bardzo, bardzo dziękuję

pozdrawiam
Małgorzata Pikul

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » wt 06 paź 2020, 10:10

To jest akt urodzenia Zygmunta Jana Radzikowskiego.

Pozdrawiam.
Krystyna

Pikul_Małgorzata · Post autor: **Pikul_Małgorzata** » wt 06 paź 2020, 18:35

przepraszam , ale w tym zasobie są dwa akty nr 36

ten link powinien być prawidłowy

https://szukajwarchiwach.pl/35/1916/0/2 ... Whm9a41CEA

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » wt 06 paź 2020, 20:23

Akt 36
Działo się w osadzie Sarnaki 12/25.08.1907 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stefana Karwackiego, 53 lata i Jozefata Adamowicza, 63 lata, obaj gospodarze z Hołowczyc, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Teodorem Sidorukiem – kawalerem, gospodarzem, 55 lat mającym, synem zmarłych Jana i Marianny urodzonej Michaluk małżonków Sidoruk, urodzonym i zamieszkałym w Klepaczewie
a Julią Plebanowicz – panna, 44 lata mająca, córką zmarłych Stefana i Marty urodzonej Bołba małżonków Plebanowicz, urodzona w Wohyniu, a zamieszkałą w Klepaczewie.
Przedślubne ogłoszenia publikowane nie były, zgodnie z paragrafem 47 artykuł 2 prawa o związku małżeńskim, w związku z faktem że nowożeńcy uważani byli za będących w związku małżeńskim.
Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez nas, niżej podpisanego. Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna