Parafia Krasnobród

[KrystynaZadworna]

Akt 139
Działo się we wsi Podklasztor 08/20.05.1877 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Wacław Pasieczny, chłop, zamieszkały we wsi Niemirówka, 35 lat mający, w obecności: Dominika Dumicza, 33 lata i Antoniego Cisło, 35 lat mających, chłopów zamieszkałych we wsi Niemirówka i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Niemikówka bieżącego dnia, miesiąca i roku o godz. 5 rano, od ślubnej jego żony Marianny z Bilewiczów, 32 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. wikarego tutejszej parafii Teofila Marczewskiego, dano imię: Jan, a chrzestnymi jego byli: Dominik Dumi9cz i Józefa Bilewiczowa. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sebastian_]

Dziękuję Pani Krystyno

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Antoni Pasieczny urodzony 1879, akt 121, skan 63


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6c64967413

[KrystynaZadworna]

Akt 121
Działo się we wsi Podklasztor 05/17.05.1879 roku o godz. 7 po południu. Stawił się osobiście: Wacław Pasieczny, chłop, zamieszkały we wsi Niemirówka, 40 lat mający, w obecności: Antoniego Cisła, 30 lat i Michała Gumeli/Humeli, 47 lat mających, chłopów zamieszkałych we wsi Niemirówka i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Niemikówka bieżącego dnia, miesiąca i roku o godz. 3 rano, od ślubnej jego żony Marianny z Bilewiczów, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. wikarego tutejszej parafii Feliksa Leszczyńskiego, dano imię: Antoni, a chrzestnymi jego byli: Antoni Cisło i Rozalia Pasieczna. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sebastian_]

Dziękuję Pani Krystyno

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Kazimierz Pasieczny zmarł 1889, akt 63, skan 220

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8b3828de13

[KrystynaZadworna]

Akt 63
Działo się w osadzie Podklasztor 14/26.02.1889 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Franciszek Gałań, 40 lat i Wincenty Gałań, 46 lat mający, chłopi gospodarze, zamieszkali we wsi Majdanku i oświadczyli, że wczoraj o godz. 2 po południu umarł Kazimierz Pasieczny, chłop, 2 lata mający, urodzony i zamieszkały we wsi Niemirówkie, syn Wacława i Marianny z Bilewiczów, chłopów gospodarzy, zamieszkałych we wsi Niemirówkie. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sebastian_]

Dziękuję Pani Krystyno

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Anna Pasieczna urodzona 1883 , akt 228, skan 70

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 66fb463e18

zmarła 1889, akt 219, skan 258

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4e6c07a63d

[KrystynaZadworna]

Akt 228
Działo się we wsi Podklasztor 25.06/07.07.1883 roku o godz. 7 wieczorem. Stawił się: Wojciech Pasieczny, chłop, mieszkaniec wsi Niemirówka, 48 lat mający, w obecności: Wacława Pasiecznego, 44 lata i Franciszka Walawander, 27 lat mających, chłopów mieszkańców wsi Niemirówka i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Niemikówka wczoraj o godz. 8 wieczorem, od ślubnej jego żony Marianny z Kuśmierzów, 40 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Anna, a chrzestnymi byli: Wacław Pasieczny i Wiktoria Guz. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany

Akt 219
Działo się w osadzie Podklasztor 04/16.12.1889 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Jacek Deneka, 74 lata i Kazimierz Winiarski, 37 lat mający, kościelni słudzy, zamieszkali we wsi Podklasztor i oświadczyli, że 02/14.12 bieżącego roku o godz. 4 po południu umarła Anna Pasieczna, 6 lat mająca, córka Wojciecha i Marianny urodzonej Kusnierz, chłopów gospodarzy, zamieszkałych we wsi Niemirówkie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Anny Pasiecznej akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sebastian_]

Dziękuję Pani Krystyno )

pozostając dalej przy Pasiecznych prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu:

Julia Pasieczna urodzona i zmarła 1881 akt ur 97, skan 36

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ed7fe908c2

akt zgonu 275, skan 248 (ten sam rok)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6c3af79c31

[Marek70]

AU 97/1881
Podklasztor 25/03/1881 o 14:00,
Ojciec: Wojciech Pasieczny, lat 48, chłop, zam. we wsi Niemirówka,
Świadkowie: Franciszek Koza lat 47, Wincenty Pasieczny lat 31, obaj chłopi zam. we wsi Niemirówka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/03/1881 o 23:00 we wsi Niemirówka,
Matka: Marianna zd. Kuśmierz, lat 33,
Imię na chrzcie: Julia,
Chrzestni: Franciszek Koza i Anna Piróg(?).

AZ 275/1881
Podklasztor 27/11/1881 o 15:00,
Zgłaszający: Mikołaj Ujma lat 50, Bartłomiej Dumicz(?) lat 38, chłopi zam. we wsi Niemirówka,
Zmarły: Julia Pasieczna, zm. 28/11/1881 o 4:00 we wsi Niemirówka, żyła 1 rok, córka Wojciecha i Marianny zd. Kuśmierz małż. Pasiecznych.

[Sebastian_]

Marku70 dziękuję za tłumaczenie - akceptuję OK
chociaż chciałem dopytać o datę śmierci ponieważ wydaje mi się że jakiś mały błąd się wkradł

zmarła 28 listopada ?

a przy tej okazji prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu:

Anastazja Pasieczna ślub z Stanisław Kierepka rok 1893, akt 94, skan 123

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ddf5da66a3

[KrystynaZadworna]

Data zgonu jest właściwa, tylko akt był sporządzony 29 (jest poprawka daty na marginesie).

Akt 94
Działo się we wsi Podklaszor 02/14.11.1893 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Michała Budzinskiego, 47 lat i Stanisława Gerda/Herda, 31 lat mający, chłopi, gospodarze zamieszkali pierwszy we wsi Niemirówka, drugi we wsi Antoniówka, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Stanisławem Kierepka – chłopem, kawalerem, 22 lata mającym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Antoniówka, synem Jana i zmarłej żony jego Katarzyny urodzonej Pliżga małżonków Kierepków chłopów
i Anastazją Pasieczną – chłopką, panną, 21 lat mającą, urodzona i zamieszkałą we wsi Niemirówka przy rodzicach, córką Wojciecha i Marianny urodzonej Kuśmierz małżonków Pasiecznych chłopów gospodarzy, zamieszkałych w Niemirówce.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez ks. Stanisława Abramowicza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sebastian_]

Pani Krystyno właśnie to mi się nie zgadzało, ze data śmierci była po dacie wpisu. Dziękuję za sprostowanie

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu :

Katarzyna Pasieczna urodzona 1869, akt 99, skan 52

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 78302b0c57

Ślub z Wszoła Antoni rok 1889, akt 19, skan 171

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 97f3474001

[KrystynaZadworna]

Akt 99
Działo się we wsi Podklasztor 17/29.03.1869 roku o godz. 4 wieczorem. Stawił się osobiście: Wojciech Pasieczny, chłop, zamieszkały we wsi Hucisku, w obecności: Michała Ujmy, 45 lat i Marcina Kuśmierza, 30 lat mających, chłopów, zamieszkałych we wsi Niemirówka i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Niemikówka bieżącego dnia, miesiąca i roku o godz. 3 po północy, od ślubnej jego żony Marianny z Kuśmierzów, 26 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. wikarego tutejszej parafii Hipolita Dworakowskiego, dano imię: Katarzyna, a chrzestnymi byli: Michał Ujma i Marianna Kuśmierzowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Akt 19
Działo się we wsi Podklaszor 01/13.02.1889 roku o godz. 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Ludwika Ujmy, 38 lat i Dominika Tofki?, 40 lat mający, chłopów, gospodarzy, zamieszkałych we wsi Ruskie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Antonim Wszołą – chłopem, kawalerem, żołnierzem bezterminowo urlopowanym, 26 lata mającym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Hutkowie, synem zmarłego Józefa i żyjącej wdowy po nim Marianny urodzonej Winiarska, chłopów zamieszkałych we wsi Hutków
i Katarzyną Pasieczną – chłopką, panną, 19 lat mającą, urodzoną i zamieszkałą we wsi Niemirówka, córką Wojciecha i Marianny urodzonej Kuśmierz, chłopów gospodarzy, zamieszkałych we wsi Niemirówka.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński, udzielone słownie przez rodziców narzeczonej, obecnych przy akcie małżeństwa. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez ks. Władysława Solnickiego, miejscowego wikarego. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sebastian_]

Dziękuję Pani Krystyno

proszę o pomoc w przetłumaczeniu :

Antoni Fronc, ur 1868, akt 163, skan 65

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 21fbdb241e

zgon 1883, akt 83, skan 190

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9b37fb19a0

[KrystynaZadworna]

Akt 163
Działo się we wsi Podklasztor 23.05.1868 roku o godz. 8 po północy. Stawił się osobiście: Maciej Fronc, chłop, zamieszkały we wsi Antoniówka, 30 lat mający, w obecności: Wojciecha Fus, 40 lat i Jana Hajduka, 47 lat mających, chłopów, zamieszkałych we wsi Antoniówka i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Antoniówka 20.05 bieżącego roku o godz. 10 po południu, od ślubnej jego żony Marianny z Krasków, 26 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. proboszcza dzierżeńskiej parafii Mikołaja Galickiego/Halickiego, dano imię: Antoni, a chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Antoni Fus i Agnieszka Kobłowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Akt 83
Działo się we wsi Podklasztor 03/15.03.1883 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Szymon Fronc i Wojciech Fus, chłopi, mieszkańcy wsi Antoniówka, po 50 lat mający i oświadczyli, że 01/13.03 bieżącego roku o godz. 2 po południu umarł Antoni Fronc, chłop 50 (chyba pomyłka) lat mający, urodzony i zamieszkały we wsi Antoniówka, syn Macieja i Marianny urodzonej Kraska, chłopów zamieszkałych we wsi Antoniówka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Antoniego Fronc akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna