Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku aktów w j.rosyjskim!

cyryll · Post autor: **cyryll** » czw 06 maja 2010, 12:02

Dziękuję Danuto Bardzo!
Pozdrawiam
Mariusz

Budzynowski_Robert

Witam serdecznie
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów z parafii Oleszno.
Są to dwa akty chrztu i jeden akt zgonu dzieci Józefa Budzynowskiego i Barbary zd. Harazińska

Akt chrztu Adama

Akt zgonu Adama

Akt chrztu Jana

Pozdrawiam serdecznie

genowefa1913 · Post autor: **genowefa1913** » czw 20 maja 2010, 01:06

Dla Pana Roberta Budzynowskiego:

Oleszno
50

Miało miejsce we wsi Oleszno 9-go / 21-go czerwca 1879 r. o godzinie 5-ej po południu. Stawił się Józef Budzynowski, lat 38, chłop z Oleszna, w obecności świadków: Adama Harazińskie (-go)*, lat 27, i także Kazimierza Grabca , lat 50, chłopów z Oleszna, i okazali Nam dziecię płci męskiej, deklarując, iż urodziło się ono w Olesznie dzisiejszego dnia o 9-ej godzinie rano, z jego prawnej małżonki Barbary z domu Harazińska, lat 28, - Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, spełnionym dzisiejszego dnia przez Księdza Kazimierza Kucewicza, dano imię Adam, a rodzicami Chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Adam Haraziński i Franciszka Sitkowska. Akt ten deklarującemu i świadkom przeczytany, że niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany.

Ks. Kazimierz Kucewicz Ad(ministrator)

Uwaga:

*Nazwisko pierwszego świadka wpisane jest bez poprawnej końcówki „-go” („Harazińsko”), później w tekscie identyfikuje się tego świadka jako „wyżej wymieniony” Adam Haraziński.

Z poważaniem
genowefa1913

genowefa1913 · Post autor: **genowefa1913** » czw 20 maja 2010, 04:36

Dla Pana Roberta Budzynowskiego:

Oleszno
80

Miało miejsce we wsi Olesznie 5-go/17-go grudnia 1879-go roku o godzinie 10-ej rano. – Pokazał się Franciszek Wdowiak, lat 53, a także Adam Haraziński, lat 27, chłopi z Oleszna, i oznajmili Nam, iż w Olesznie 2-go/14-go grudnia bieżącego roku, o godzinie 6-ej wieczorem zmarł Adam Budzynowski, wiek 5 miesięcy, syn Józefa i Barbary, z domu Harazińska, małżonków Budzynowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Adama Budzynowskiego, akt ten deklarującym przeczytany, a że niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Kazimierz Kucewicz

Oleszno
101

Miało miejsce we wsi Olesznie 14-go/26-go grudnia 1880-go roku o godzinie 1-ej po południu. Pokazał się osobiście Józef Budzynowski, lat 38, chłop z Oleszna, w obecności świadków Bartłomieja Grabca, lat 40, a także Jana Ocimka, lat 43, chłopów z Oleszna, i okazali Nam dziecię płci męskiej, deklarując, iż urodziło się ono w Olesznie dzisiejszego dnia o godzinie 1-ej po północy, z jego prawnej małżonki Barbary, z domu Harazińska, lat 36. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, spełnionym dzisiejszego dnia przez Księdza Kazimierza Kucewicz, dano imię Jan, a rodzicami Chrzestnymi byli Jan Ocimek i Ewa Wojcikowa. Akt ten deklarującemu i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Kazimierz Kucewicz

Uwaga:
Przed wysłaniem tłumaczenia sprawdzam w dostępnych źródłach nazwiska. Znalazłam nazwiska Wdowiak, Grabiec i Ocimek w identycznej formie. Nazwisko Matki Chrzestnej Ewa Wojcikowa istnieje w formie WOjcik lub WÓjcik, w tym dokumencie wpisane jest
WOjcik.

Z poważaniem
genowefa1913

Budzynowski_Robert

Bardzo, bardzo gorąco dziękuję Pani Genowefo za błyskawiczne tłumaczenie i poświęcony mi czas.
Serdecznie pozdrawiam
Robert

cyryll · Post autor: **cyryll** » czw 28 paź 2010, 21:57

Danecka · Post autor: **Danecka** » pt 29 paź 2010, 15:33

Witaj Mariuszu.
Proszę, oto tłumaczenia:

Nr 63 Duninów Nowy
Działo się w Duninowie Nowym dnia 3/16 Września 1905 roku o godzinie siódmej po południu.
Stawili się: Wojciech Mroczek lat 63 i Adam Szynkielewski lat 36, sklepikarze zamieszkali w Duninowie Nowym i oświadczyli, że w Duninowie Nowym dnia 2/15 Września bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu umarł Walenty Cytacki , rolnik, lat 80 mający, syn nieżyjących Antoniego i Agnieszki nieznanej z nazwiska[ panieńskiego]; urodzony w ….? i zamieszkały w Duninowie Nowym. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę Cytacką urodzoną Niepsuj.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Walentego Cytackiego, Akt ten oświadczającym świadkom przeczytano, przez Nas i przez nich podpisany został.
Administrator Duninowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Mieczysław Kozanowski
Adam Szynkielewski Wojciech Mroczek
[ nie mogę odczytać nazwy miejscowości urodzenia Walentego Cytackiego]

Nr 53 Cegielnia
Działo się w Duninowie dnia 30 Marca/11 Kwietnia 1898 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się osobiście Konstanty Cytacki, lat 31 mający, robotnik w Cegielni zamieszkały, w obecności: Antoniego Węglewskiego? lat 49, zarządcy fabrycznego z Leonowa, i Stanisława Złakowskiego lat 32, stolarza z Cegielni – i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Cegielni, dnia 15/27 Marca bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu, z jego prawowitej żony Zofii urodzonej Tarczyńska, lat 29 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas Administratora Parafii, nadano imię ZOFIA, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Antoni Węglewski ? i Zofia Złakowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas i świadków podpisany został; oświadczający jest niepiśmienny.
Administrator Duninowskiej Parafii utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Władysław Ciesielski
Antoni Węglarz
[ świadek podpisał się nazwiskiem Węglarz, natomiast w akcie zapisano jego nazwisko- Węglewski]

Nr 98 Dolne Budy
Działo się we wsi Dobrzyków dnia 17/29 Czerwca 1885 roku o godzinie ósmej po południu.
Stawił się Antoni Cytacki, wyrobnik, lat 26 mający, ze wsi Dolne Budy; w obecności: Wincentego Irzykowskiego lat 30 i Jana Kluczyńskiego lat 26, rolników z Dolnych Bud – i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dolnych Budach dnia 12/24 Czerwca bieżącego roku o godzinie siódmej po południu, z jego prawowitej żony Marianny z Białeckich, lat 23 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię JAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Kluczyński i Anna Irzykowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Celestyn Pawłowski Administrator Parafii Dobrzyków

Nr 3 Chlebowo
Działo się w Blichowie dnia 7/19 Stycznia 1885 roku o godzinie drugiej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: …? Dutkowicza lat 66, stróża kościelnego w Blichowie zamieszkałego, i Stanisława Wesołowskiego lat 45, chłopa- rolnika w Chlebowie zamieszkałego – zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Marianem Koronowskim, kawalerem lat 26 mającym, urodzonym w Woźnikach, a zamieszkałym w Chlebowie, synem Hilarego i Józefy urodzonej Kamińska,
i Wiktorią Cytacką, panną lat 21 mającą, urodzoną w Janowie, a zamieszkałą w Chlebowie, córką Łukasza i Małgorzaty urodzonej Kądalska .
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym Blichowskim Kościele w dniach, a mianowicie: 14/26 Października, 21 Października/ 2 Listopada i 28 Października/9 Listopada 1884 roku. Nowo zaślubieni oświadczają, ze umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa odprawił Ksiądz Filip Dmochowski Administrator Blichowskiej Parafii. Akt ten Nowo zaślubionym i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany został, ponieważ osoby są niepiśmienne.
Ks. F. Dmochowski

Nr 23
Działo się we wsi Dobrzyków dnia 17/29 Września 1887 roku o godzinie pierwszej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Franciszka Szcześniaka lat 28, i Andrzeja Jasińskiego lat 26, rolników ze wsi Ciechomice – zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Józefem Brzozowskim, kawalerem, synem Mateusza i Pelagii urodzonej Popławska? małżonków Brzozowskich, służących, urodzony we wsi Góry, zamieszkały jako służący we wsi Ciechomice, lat 24 mający,
i Małgorzatą Cytacką, panną, córką Stanisława i Marianny urodzonej Koźnicka, małżonków Cytackich, robotników; urodzoną we wsi Zdworze?, zamieszkałą we wsi Ciechomice, lat 18 mającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej Parafii, w dniach: 1/13, 8/20 i 15/27 Września bieżącego roku.
Nowo zaślubieni oświadczyli, ze nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie osobiście obecnych przy Akcie Małżeństwa rodziców panny, udzielone zostało ustnie.
Akt ten Nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.

Nr 66 Dolne Budy
Działo się w Dobrzykowie dnia 5/17 Maja 1883 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się Antoni Cytacki, wyrobnik z Dolnych Bud, lat 24 mający, w obecności: Andrzeja Figlewskiego lat 28 i Feliksa Kłosińskiego lat 45, gospodarzy zamieszkałych w Dolnych Budach- i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dolnych Budach dnia 2/14 bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu, z jego prawowitej żony Marianny z Białeckich, lat 21 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ANTONINA, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Andrzej Figlewski i Agnieszka Kłosińska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Celestyn Pawłowski Administrator Parafii Dobrzyków

Nr 117 Ciechomice
Działo się w Dobrzykowie dnia 20 Września/ 2 Października 1881 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się Stanisław Cytacki, służący z Ciechomic, lat 44 mający; w obecności: Franciszka Dybca z Karolinowa, lat 50, i Mateusza Kądalskiego z Dolnych Bud, lat 41, obu gospodarzy – i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ciechomicach dnia 17/29 Września bieżącego roku o godzinie dwunastej dnia, z jego prawowitej żony Marianny z Kuźnickich, lat 44 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MICHALINA, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Franciszek Dybiec i Anna Świerczyńska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.

Nr 25 Dolne Budy
Działo się w Dobrzykowie dnia 13/25 Listopada 1881 roku o godzinie trzeciej wieczorem.
Oznajmiamy, ze w obecności świadków: Jana Kłosińskiego z Dolnych Bud, lat 24, i Józefa Kłosińskiego z Grabiny, lat 24, obu gospodarzy – zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Antonim Cytackim, kawalerem lat 23 mającym, synem nieżyjącego Łukasza i żyjącej Małgorzaty z Kądalskich, małżonków Cytackich; urodzonym w Janowie, a teraz przy matce na gospodarstwie zamieszkałym w Chlebowie Parafii Blichów,
i Marianną Cecylią Białecką, panną lat 20 mającą, córką nieżyjącego Jakuba i żyjącej Ludwiki z Kłosińskich, małżonków Białeckich; urodzoną i teraz przy matce zamieszkałą w Dolnych Budach.
Małżeństwo to poprzedziły w Dobrzykowskim Parafialnym Kościele trzy zapowiedzi, ogłoszone w dniach niedzielnych:/ w starym stylu: 25 Października, 1 i 13 Listopada/ w nowym stylu: 6,13 i 20 Listopada/, a także w Blichowskim Parafialnym Kościele dwie zapowiedzi ogłoszone w dniach niedzielnych/ w starym stylu: 13 i 20 Października/; od trzeciej zapowiedzi nastąpiło zwolnienie [ dyspensa] wydane przez Płocki Parafialny Konsystorz, z dnia 5/17 Listopada bieżącego roku, Numer 1699. Nowo zaślubieni oświadczają, że umowa przedślubna między nimi nie została zawarta. Pozwolenie dla Nowo zaślubionego od matki, i dla Nowo zaślubionej także od matki, nastąpiło ustnie.
Akt ten obecnym pisać nie umiejącym przeczytano, przez Nas tylko i jednego świadka podpisany został.
Ks. Celestyn Pawłowski Administrator Parafii Dobrzyków
Jan Kłosiński

Pozdrawiam
Danuta

cyryll · Post autor: **cyryll** » ndz 31 paź 2010, 07:09

Danecka · Post autor: **Danecka** » wt 02 lis 2010, 11:51

Witaj Mariuszu, oto tłumaczenia/ w dwóch postach/:

Działo się w Duninowie dnia 14/27 Marca 1908 roku o godzinie szóstej po południu.
Stawili się: Konstanty Cytacki, wyrobnik, lat 42 i Franciszek …? , rolnik, lat 60, oboje rolnicy zamieszkali w Duninowie – i oświadczyli, że w Duninowie Nowym dnia 14/27 Marca bieżącego roku o godzinie piątej rano umarła Marianna Cytacka urodzona Majewska, wdowa, wyrobnica, lat 92 mająca, córka nieżyjących Bogumiła i Elżbiety nieznanego nazwiska ……….[ brak treści dalszej]
[ Konstanty Cytacki – zapisany jako wyrobnik?, i jako rolnik?]

Nr 20 Chlebowo
Działo się w Blichowie dnia 10/23 Lutego 1904 roku o godzinie dziesiątej po północy[ przedpołudniem].
Stawił się osobiście Jan Cytacki, rolnik zamieszkały w Chlebowie, lat 22 mający, w obecności: Walentego Żukowskiego, sługi kościelnego z Blichowa, lat 52, i Władysława Szmulewicza, rolnika zamieszkałego w Chlebowie, lat 20 – i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Chlebowie dnia 7/20 Lutego bieżącego roku o godzinie ósmej po południu, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Kardynał, lat 20 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię LEOKADIA, a rodzicami chrzestnymi byli: Władysław Szmulewicz i Julianna Bauman[ Dauman?].
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Stanisław Śmiarowski Administrator Parafii Blichowo utrzymujący ASC
[ skany poz. 3 i 4 – to ten sam akt jak wyżej]

Nr 3 Cegielnia
Działo się w Duninowie dnia 19 Grudnia/ 1 Stycznia, 1900/1901 roku, o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Konstanty Cytacki lat 35, chłop, w Cegielni zamieszkały; w obecności: Stanisława Pietruszkowskiego, robotnika, lat 32, i Stanisława Złakowskiego, stolarza, lat 34, w Cegielni zamieszkałego – i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Cegielni dnia 15/28 Grudnia zeszłego roku o godzinie dwunastej w nocy, z jego żony Zofii urodzonej Tarczyńska, lat 32 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas, Administratora Parafii, nadano imię SYLWESTER, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Stanisław Złakowski i Franciszka Łęcka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas i przez nich podpisany został.
Ksiądz Władysław Ciesielski
Cytacki Konstanty Pietruszewski Stanisław

Nr 106 Chlebowo
Działo się w Blichowie dnia 24 Października/ 5 Listopada 1899 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawiła się osobiście Marianna Pawlak, będąca przy porodach[ akuszerka], zamieszkała w Chlebowie, lat 73 mająca; w obecności: Marcina Osieckiego sługi kościelnego z Blichowa, lat 35, i Wojciecha Smulewicza, rolnika zamieszkałego w Chlebowie, lat 46 – i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Chlebowie dnia 18/30 Października bieżącego roku o godzinie piątej po północny, ze Stanisława Cytackiego, rolnika, i jego prawowitej żony Wiktorii urodzonej Wardzińska, lat 28 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas, nadano imię CECYLIA, a rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Smulewicz i Franciszka Rakowska.
Ojciec dziecięcia nie może osobiście stawić się z powodu nieobecności.
Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Stanisław Śmiarowski Administrator Blichowskiej Parafii utrzymujący ASC

Nr 84 Chlebowo
Działo się w Blichowie dnia 20 Października/ 1 Listopada 1896 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się osobiście Paweł Cytacki, rolnik zamieszkały w Chlebowie, lat 31 mający; w obecności: Marcina Osieckiego, sługi kościelnego z Blichowa, lat 31, i i Szczepana Krzemińskiego, służącego zamieszkałego w Łubkach, lat 27 – i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Chlebowie, dnia 17/29 Października bieżącego roku o godzinie drugiej po południu, z Ludwiki z Marciniaków, lat 20 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas, nadano imię ZYGMUNT, a rodzicami chrzestnymi byli: Szczepan Krzemiński i Stanisława Kwasiborska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano……. [ brak dalszej treści Aktu]
[ skany poz.8 i 9 – to akt nr 84 jak wyżej]

Nr 12 Chlebowo
Działo się w Blichowie dnia 3/15 Września 1895 roku o godzinie piątej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Marcina Osieckiego, kościelnego sługi z Blichowa, lat 30, i Szczepana Cytackiego, rolnika zamieszkałego w Chlebowie, lat 33- zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Władysławem Modrzejewskim, kawalerem lat 23 mającym, służącym zamieszkałym w Łubkach, a urodzonym w Badurkach, synem nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Agnieszki, małżonków Modrzejewskich,
i Marianną Cytacką, panną lat 29 mającą, urodzoną w Janowie, a zamieszkałą przy swoich krewnych w Chlebowie, córką nieżyjącego Łukasza i żyjącej Małgorzaty urodzonej Kondalska, małżonków Cytackich, rolników.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Blichowskim Kościele: 20 Sierpnia/1Września, 27 Sierpnia/ 8 Września i 3/15 Września bieżącego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa odprawił Ksiądz Stanisław Śmiarowski.
Akt ten Nowo zaślubionym i świadkom pisać nie umiejącym przeczytano, przez nas podpisany został.
Ks. Stanisław Śmiarowski Administrator Blichowskiej Parafii utrzymujący ASC

Pozdrawiam
Danuta

Danecka · Post autor: **Danecka** » wt 02 lis 2010, 11:55

I następne tłumaczenia, Mariuszu:

Nr 16 Leonów
Działo się w Duninowie dnia 27 Lutego/11 Marca 1894 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawili się: Roman Górecki lat 52 i Józef Cytacki lat 41, robotnicy w Leonowie zamieszkali – i oświadczyli że dnia 22 Lutego 6 Marca *1893 roku? o godzinie trzeciej po południu umarł w Leonowie Stefan Cytacki 1 rok i 8 miesięcy mający, urodzony w Leonowie, syn Antoniego i Katarzyny urodzonej Pfaffenhauzen? , małżonków…….[ brak dalszej treści aktu]
[ data śmierci zapisana Akcie to rok 1893, a Akt spisany w 1894 roku – który rok jest właściwy?]

Nr 51 Cegielnia
Działo się w Duninowie dnia 4/16 1893 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się Konstanty Cytacki, robotnik zamieszkały w Cegielni, lat 28 mający; w obecności: Teodora Łęckiego lat 30, ślusarza, i Andrzeja Bartkowicza, robotnika, lat 26, obu zamieszkałych w Cegielni – i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Cegielni, dnia 27 Marca/8 Kwietnia bieżącego roku o godzinie piątej rano, z jego prawowitej zony Zofii urodzonej Tarczyńska, lat 25 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Władysława Ciesielskiego, nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Wyżej wymieniony Teodor Łęcki i Konstancja Koterba. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Duninowskiej Parafii utrzymujący ASC Ksiądz Władysław Ciesielski

Nr 93 Chlebowo
Działo się w Blichowie dnia 13/25 Października 1892 roku o godzinie piątej po południu.
Stawiła się osobiście Marianna Cytacka, żona Szczepana Cytackiego, zamieszkała w Chlebowie, lat 26 mająca; w obecności: Mariana Pawlaka, rolnika zamieszkałego w Chlebowie, lat 27, i Marcina Osieckiego, kościelnego sługi, zamieszkałego w Blichowie, lat 26 – i okazała Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Chlebowie dnia wczorajszego o godzinie siódmej po północy, ze Stanisława Cytackiego i z jego prawowitej żony Wiktorii urodzonej Wardzińska, lat 22 mającej, małżonków Cytackich, rolników zamieszkałych w Chlebowie.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię WACŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli: Marian Pawlak i Marianna Cytacka. Ojciec dziecięcia, wyżej wymieniony Stanisław Cytacki z powodu nieobecności nie może stawić się osobiście.
Akt ten oświadczającej i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano i przez Nas podpisany został.
Ksiądz Stanisław Śmiarowski Administrator Blichowskiej Parafii utrzymujący ASC

Nr 110 Chlebowo
Działo się w Blichowie dnia 22 Listopada/ 4 Grudnia 1891 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawiła się osobiście Wiktoria Koronowska, będąca przy porodach[ akuszerka], zamieszkała w Chlebowie, lat 26 mająca; w obecności: Andrzeja Sochockiego, wyrobnika zamieszkałego w Łubkach, lat 21, i Tomasza Cywińskiego, malarza zamieszkałego w Ostrykowie?, lat 23 – i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Chlebowie dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej po południu[ wieczorem], z Marianny Cytackiej niezamężnej, zamieszkałej w Chlebowie, lat 22 mającej, i z nieznanego ojca.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię LUCYNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Andrzej Sochocki i Wiktoria Koronowska.
Akt ten oświadczającej i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano i przez Nas podpisany został.
Ksiądz Stanisław Śmiarowski Administrator Blichowskiej Parafii utrzymujący ASC

Nr 7
Działo się w Blichowie dnia 11/23 Lutego 1889 roku o godzinie czwartej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Jana Michalskiego lat 50 i Stanisława Wesołowskiego lat 40, obu chłopów, pracowników najemnych[zarabotników], w Chlebowie zamieszkałych – zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Szczepanem Cytackim, kawalerem lat 28 mającym, synem zmarłego Łukasza i żyjącej Małgorzaty urodzonej Kondalska, małżonków Cytackich; urodzonym w Janowie a zamieszkałym w Chlebowie,
i Marianną Stafirską, panną lat 23 mającą, córką Michała i zmarłej Józefy urodzonej Woroniecka, małżonków Stafirskich; urodzoną w Staroźrebach a zamieszkałą w Łubkach.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Blichowskim Parafialnym Kościele w dniach: 25 Grudnia/ 6 Stycznia, 1/13 Stycznia i 8/ 20 Stycznia bieżącego roku. Nowo zaślubieni oświadczają, że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa odprawił Ksiądz Feliks Dmochowski Administrator Blichowskiej Parafii. Akt ten Nowo zaślubionym i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany został, ponieważ osoby są niepiśmienne.
Administrator Blichowskiej Parafii utrzymujący ASC

Nr ? Gołaszewo
Działo się w Osadzie Kowal dnia 29 Listopada/ 11 Grudnia 1870 roku o godzinie pierwszej popołudniu.
Stawił się Stanisław Cytacki, dróżnik Żelaznej Drogi[ Kolei] z Gołaszewa, lat 22 mający; w obecności: Józefa Wałęsy i Jana Kotkowskiego, chłopów z Gołaszewa, po lat 30 mających- i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Gołaszewie dnia 9/21 Listopada tego roku o godzinie pierwszej w nocy, z jego prawowitej żony Józefy urodzonej Krawczyńska, lat 23 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię FELIKS, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Warzyński i Cecylia Jaworska.
Akt ten oświadczającemu ii świadkom nie[piśmiennym……..[ brak tekstu]

Nr ? Gołaszewo
Działo się w Osadzie Kowal dnia 7/19 Kwietnia 1876 roku o godzinie trzeciej po południu.
[ brak treści-] … Antoni Cytacki i Antoni Gołębiewski, oboje robotnicy Kolei, po 30 lat mający, Gołaszewa- i oświadczyli, że dnia 6/18 bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej po południu, umarł w Gołaszewie Jan Cytacki, dróżnik Kolei, lat 29 mający, urodzony w Duninowie parafia Duninów, syn Szymona i Katarzyny małżonków Cytackich; pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Krawczyńskich, w Gołaszewie.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Cytackiego, Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Stobecki? Proboszcz utrzymujący ASC

Nr 196 Zdwórz
Działo się w mieście Gabin dnia 27 Lipca/ 8 Sierpnia 1869 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się Stanisław Cytacki, wyrobnik, lat 36 mający; w obecności: Stanisława Kubickiego lat 25, i Jana Łuczaka, rolnika, lat 50, obu zamieszkałych w Zdworze – i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Zdworze dnia 24 Lipca/5 Sierpnia bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Kuźnicka, lat 29 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Kubicki i Józefa Salamandra.
Akt ten wszystkim niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Ksawery Czarnowski Proboszcz utrzymujący ASC

Pozdrawiam
Danuta

cyryll · Post autor: **cyryll** » śr 03 lis 2010, 20:27

Dziękuję Danuto bardzo.
Pozwolę sobie w ciągu kilki najlbliższych dni poprosic jeszcze o tłumazenia aktów.
Jeszcze raz dziękuję bardzo.
Mariusz C

cyryll · Post autor: **cyryll** » wt 12 cze 2012, 11:40

Witam!!
W metrykach znalazłem akt w ktorym jest mowa o Katarzynie Cytackiej.
Czy moge prosic o tłumaczenie tej metryki urodzenia chodzi o numer 298.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 8-0303.jpg

Mariusz C.

cyryll · Post autor: **cyryll** » czw 14 cze 2012, 12:37

Podbijam temat i ponawiam prośbę
Mariusz C.

Goldfinger · Post autor: **Goldfinger** » czw 14 cze 2012, 13:12

mam prośbę co do aktu 27 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =26-27.jpg czy możecie wyłapać czym zajmowali się ludzie wymienieni w akcie?

dzięki z góry