Jakie to nazwisko? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Natalia_N

Sympatyk
Posty: 266
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 23:38

Post autor: Natalia_N »

Psikuta.
Natalia
Cichon_Krzysztof

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 23 lis 2014, 19:26

Post autor: Cichon_Krzysztof »

Dziękuję.
Krzysztof
Awatar użytkownika
marzanna62

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 809
Rejestracja: czw 06 sie 2015, 19:39

nieczytelne nazwisko matki dziecka

Post autor: marzanna62 »

Akt 40 1864 Pińsk chrzest Aleksandra Nowaka

Prosze pomozcie: ojcem jest Stefan Nowak matka Joanna ale jak de domo?

Zalaczam cala strone do porownania liter ja odczytuje Rich ale pewna nie jestem czy na poczatku jest rosyjskie R i co jest po rosyjskim "h"

https://zapodaj.net/09b7adb37a0d7.jpg.html
Marzanna

Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
ewa_marciniak

Sympatyk
Ekspert
Posty: 392
Rejestracja: śr 20 sty 2016, 02:41

nieczytelne nazwisko matki dziecka

Post autor: ewa_marciniak »

Rychlińska (Рихлинской)

ewa
Awatar użytkownika
marzanna62

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 809
Rejestracja: czw 06 sie 2015, 19:39

nieczytelne nazwisko matki dziecka

Post autor: marzanna62 »

Wielkie dzieki nie pomyslalam ze to litera "l" widzialalam "nskoj" ale to co po "Rich" kojarzylo mi sie calkiem bez sensu. Dzieki jeszcze raz.
Marzanna

Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
aleksandraterenowska

Sympatyk
Posty: 25
Rejestracja: pt 31 lip 2020, 20:08

pomoc w przetłumaczeniu nazwiska

Post autor: aleksandraterenowska »

Proszę o pomoc w rozczytaniu nazwiska.
Czy w spisie urodzonych w 1879r. pod numerem aktu 107 jest Aleksandra Zduńczyk/ Zduńczykówna ?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/_1Z ... _qyta26x7e

parafia Pawłów (woj. Lubelskie), rok 1879
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

pomoc w przetłumaczeniu nazwiska

Post autor: el_za »

107 to Zgliczyńska Aleksandra, Zduńczyków brak

Ela
aleksandraterenowska

Sympatyk
Posty: 25
Rejestracja: pt 31 lip 2020, 20:08

Post autor: aleksandraterenowska »

Dziękuję:) w takim razie będę szukać dalej
Awatar użytkownika
przodki

Sympatyk
Posty: 25
Rejestracja: czw 28 lis 2019, 09:51

Post autor: przodki »

Dzień Dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w odnalezieniu nazwiska Powroźnik w spisie urodzeń z 1892r.
https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... =1892&kt=1
Z góry dziękuję,
Marta
-----------------------------------------
Poszukuję korzeni Toczyńskich (Toczyskich)Warszawa--->Wrocław
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Powroźnik wygląda tak jak np w
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 878&y=2076
szukasz w genetece wystąpienia, oglądasz akt i już sama wiesz jak wygląda i czego szukać:) (podobieństwo graficzne, bez rozumienia też działa:)
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
joannalaurao

Sympatyk
Posty: 113
Rejestracja: wt 13 paź 2020, 00:16
Lokalizacja: Zielona Góra

Post autor: joannalaurao »

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1782&y=243

akt 5

ile miał lat Piotr, gdy umarł, kogo zostawił oraz imiona rodziców i nazwisko matki :)
Dziękuję!
Joanna Laura
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

l.80, syn Józefa i Honoraty, owdowiała żona Katarzyna z d. Głowacka

Ela
Awatar użytkownika
joannalaurao

Sympatyk
Posty: 113
Rejestracja: wt 13 paź 2020, 00:16
Lokalizacja: Zielona Góra

Post autor: joannalaurao »

Potrzebuję odczytać w 3 aktach jakie jest nazwisko panieńskie matki panny młodej:

Niestety znowu są pomieszane nazwiska i nie wiadomo czy to Kuśmierek czy Kępsa, dlatego potrzebuję się upewnić... :roll:

akt 17 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

akt 25 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

akt 17 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Joanna Laura
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Post autor: KrystynaZadworna »

3 x Kuśmierek

Pozdrawiam.
Krystyna
Roza.sz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 96
Rejestracja: pn 03 cze 2019, 12:13

Post autor: Roza.sz »

Witam serdecznie, proszę o rozczytanie nazwiska Panny młodej. Pozdrawiam i dziękuje za pomoc.
https://zapodaj.net/ac451b7ae6526.png.html
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”