Akt ślubu Myśliwiec i Skulik, 34/1900, Proszowice

[adam.k.pioro]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków Józefa Myśliwca i Zofii Skulik z 1900 roku. Numer aktu: 34

Link do aktu:
http://fotowrzut.pl/GE9G62IGEX
https://szukajwarchiwach.pl/29/1236/0/- ... idMd_iAWpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Adam Pióro

[Kamiński_Janusz]

a nie prościej jest podać po prostu link do tego dokumentu??? To zdjęcie muszę ściągnąć na swój komputer, powiększyć, żeby przeczytać...

[adam.k.pioro]

Sugerowałem się wytycznymi:

https://szukajwarchiwach.pl/29/1236/0/- ... idMd_iAWpg

[Kamiński_Janusz]

Akt M, Nr 34. Łaganów
Działo się Proszowicach 31 maja/13 czerwca 1900 roku, o godzinie 11 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Wincentego Buckiego lat 64 włościanina wsi Łaganów, i Stanisława Tokarza służącego z Łaganowa lat 24, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Józefem Myśliwcem służącym kawalerem lat 24 mającym, synem nieżyjącego włościanina Wojciecha Myśliwca i żyjącej jego żony Katarzyny z Czerwińskich, urodzonym i mieszkającym w Łaganowie, - i Zofią Skulik panną służącą lat 31 mającą, córką nieżyjących Kazimierza Skulika owczarza i Heleny z Pierzchalskich ślubnych małżonków, urodzoną we wsi Hołudza w parafii Chotel Czerwony, przebywającą w Łaganowie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Proszowicach: 20 i 27 maja a także 3 czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej.
Religijnego ślubu udzielił miejscowy proboszcz.
Akt ten uczestnikom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
ks. Mieszkowski /.../.