Tłumaczenie z rosyjskiego-ok

[fabiano]

Prosiłbym kogoś ze znajomością języka rosyjskiego o przetłumaczenie Aktu Ślubu i Aktu Urodzenia.
Dziękuję
Fabian

://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/94f92f282bf127fa.html

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/92718b5046c20462.html

[fabiano]

Jeden link żle zaznaczyłem.Linki do zdjęć.

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/92718b5046c20462.html

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/92718b5046c20462.html

[fabiano]

Jeszcze raz załączam linki do zdjęć.

Akt Urodzenia, ten u góry.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/94f ... 127fa.html

Akt Ślubu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/927 ... 20462.html

Fabian

[genowefa1913]

Dla Pana Fabiana:

55.
Chałupki Dziwieckie

Miało miejsce w miasteczku Przedecz w 27-my dzień marca / 8-my marca* 1877 r. o godzinie 5-tej po południu. Stawił się osobiście Michał Więtczak, lat 40, dniówkarz, we wsi Chałupki Dziwieckie zamieszkały, w obecności Jana Banasiak, robotnika leśnego ze wsi Rogóźna, lat 40, i Józefa Jasińskiego, lat 50, dniówkarza z osiedla Dziwie i okazał nam dziecię płci męskiej deklarując, iż ono urodziło się we wsi Chałupki Dziwieckie dzisiejszego dnia o godzinie 10-ej rano z jego prawnej małżonki Franciszki z domu Komorowska, lat 40. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, odprawionym przez Nas dzisiejszego dnia, dano imię Wojciech, a rodzicami Chrzestnymi jego byli Jan Banasiak i Katarzyna Pocholska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.

Ks. M. Jakubowski (podpis), Dziekan Parafii, U(trzymujący) A(kta) O(bywatelskie)

Uwaga 1.*:
Bład w dokumencie w dacie zgłoszenia urodzenia. Wpisano 27-my dzień marca / 8-my marca – powinno być 27-my dzień marca / 8-my kwietnia.

Uwaga 2:
Rogóźno, na północ od Dziwie, na południe od Cetty.

Uwaga 3:
W dokumencie urodzenia nazwisko matki dziecka jest wpisane jako Franciszka z domu KOmorowska, ale w dokumencie ślubu jako Franciszka z domu KUmorowska.

DOKUMENT ŚLUBU W DRODZE!

genowefa1913

[genowefa1913]

Dla Pana Fabiana:

Nr. ? (Ślub)

Miało miejsce w (miejscowości) Przedecz 26-go października / 8-go listopada 1903 r. o 10-ej godzinie rano. Oznajmiamy, iż w obecności świadków Macieja Więtczaka, lat 42, i Andrzeja Modrzejewskiego, lat 43, obydwóch służących z (miejscowości) Katarzyna, zawarto dziś religijny związek małżeński między Wojciechem Więtczak, kawalerem, lat 26, urodzonym w (miejscowości) Dziwie, zamieszkałym w Katarzynie, rezerwowym żołnierzem, synem Michała i żony jego Franciszki z domu Kumorowska, służących zamieszkałych w Katarzynie, i Maryanną Mikołajczak, panną, lat 18, urodzoną w Katarzynie i zamieszkałą tamże przy rodzicach, córką Wojciecha i żony jego Weroniki z domu Moraszewska, służących zamieszkałych w Katarzynie. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi (o)publikowane w tutejszym Kościele Parafialnym 12-go / 25-go października, 19-go października / 1-go listopada i 26-go października / 8-go listopada bieżącego roku. Pozwolenie (ze strony) obecnego osobiście przy akcie ślubu ojca panny młodej oświadczono słownie. Religijny obrządek zawarcia małżeństwa spełniony przez Księdza Orłastowskiego, Dziekana. Akt ten obecnym, nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Dziekan Przedeczkiej Parafii. (obcięta część: Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego).
Podpis (obcięty)

genowefa1913