par. Garbów, Lubartów, Niedrzwica Koś., Szczebrzeszyn ....

[KrystynaZadworna]

Akt 37
Działo się we wsi Wilkołazie 12/24.11.1896 roku o godz. 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wojciecha Markowskiego 41 lat, gospodarza zamieszkałego we wsi Kłodnicy Dolnej i Michała Jachuły 60 lat, gospodarza zamieszkałego we wsi Białawoda, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wincentym Mędykowskim – 46 lat mającym, chłopem gospodarze, urodzonym i zamieszkałym we wsi Majdan Sobieszański, wdowcem po zmarłej we wsi Sobieszany 23.06/05.07 tego roku ślubnej jego żonie Mariannie urodzonej Majewska, synem Mikołaja Mędykowskiego i zmarłej jego żony Marianny urodzonej Zdeb, gospodarza zamieszkałego we wsi Sobieszany
i Petronelą Rzucidłówną – panną, 30 lat mającą, córką Jana Rzucidła i ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Marziarz, chłopów gospodarzy zamieszkałych we wsi Kłodnicy Górna, urodzoną we wsi Kłodnica Górna i przy rodzicach zamieszkałą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym i niedrzwickim parafialnym kościołach, a dokładnie: 13/25.10, 20.10/01.11 i 27.10/08.11 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawierana nie była. Religijny obrzęd małżeństwa dopełnił administrator parafii Wilkołaz ksiądz Antoni Uziak. Akt ten obecnym stronom i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sylwia_Socha]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 17, rok 1880, parafia Niedrzwica Kościelna

panna Marianna Mędykowska i kawaler Roman Mazur

https://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2 ... JpZ9TFhPAw
z góry dziękuję
pozdrawiam
Sylwia Socha

[KrystynaZadworna]

Akt 17
Działo się we wsi Niedrzwica Kościelna 28.08/09.09.1880 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Bartłomieja Mędykowskiego 50 lat i Mateusza Stefanko 47 lat, chłopów ze wsi Sobieszczany, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Romanem Mazur – wdowcem po Małgorzacie z Ławickich od dnia 19/31.03 bieżącego roku, chłopem we wsi Niedrzwica Kościelna zamieszkałym i urodzonym, synem zmarłych Franciszka i Marianny z Łbików, chłopów wsi Niedrzwica Kościelna, 50 lat
i Marianną Mędykowską – panną, córką Mikołaja i zmarłej Marianny z Zdebiów, chłopów wsi Sobieszczany, w tejże urodzona i przy swoim ojcu zamieszkała, 22 lata.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w niedrziwckiej parafii w dniach: 27.07/08.08, 03/15.08 i 10/22.08 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przez nich umowa przedślubna zawierana nie była. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sylwia_Socha]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa zawartego pomiędzy Anną Mendykowską i Wojciechem Janczakiem

parafia Niedrzwica Kościelna, rok 1892, akt nr 24

https://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2 ... NHzsz4jmOw

bardzo dziękuję za dotychczasową bardzo wielką pomoc
pozdrawiam
Sylwia Socha

[Sylwia_Socha]

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Mendykowskiego i Karoliny Wilkołaskiej
parafia Kiełczewice, rok 1893, akt nr 9

https://szukajwarchiwach.pl/35/1838/0/2 ... dz0jjsWv1w

dziękuję
Sylwia Socha

[KrystynaZadworna]

Akt 24
Działo się we wsi Niedrzwica Kościelna 31.08/12.09.1892 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności naszej i świadków: Wincentego Mendykowskiego 45 lat i Michała ... 23 lat, chłopów wsi Niedrzwica Kościelna, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wojciechem Jonczak – kawalerem, chłopem we wsi Piotrowice zamieszkałym i tamże urodzonym, synem Franciszka i Katarzyny z Kowalskich chłopów, 21 lat
i Anną Mendykowską – panną, córką Mikołaja i zmarłej Wiktorii z Bieleckich, chłopów wsi Sobieszczany, tamże urodzona i zamieszkała, 27 lat.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w niedrziwckiej i kalinoszczyzno?? parafiach w dniach: 09/21.08, 16/28.08 i 23.08/04.09 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przez nich umowa przedślubna zawierana nie była. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, nowożeńcy i świadków niepiszący.
-
Pozdrawiam.
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Akt 9
Działo się we wsi Kiełczewicach 26.01/07.02.1893 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Krysa 50 lat i Jana Klimek 53 lata mających, obaj gospodarze zamieszkali w Widniówce, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Michałem Mendykowskim/Mędykowskim – 25 lat mającym, kawalerem, synem Mikołaja i zmarłej Agnieszki z Cymów małżonków Mendykowskich/Mędykowskich gospodarzy, urodzonym i zamieszkałym w Sobieszczanach przy ojcu
i Karoliną Wilkołaską/Wilkołazką – 19 lat mającą, panną, córką Tomasza i Franciszki z Krysów małżonków Wilkołaskich gospodarzy, urodzoną i zamieszkałą w Strzyżewicach przy rodzicach.
Akt umowy przedślubnej między Karoliną Wilkołaską i Michałem Mendykowskim/Mędykowskim zawarty był przed lubelskim notariuszem Dominikiem Maslakiewiczem 11/23.01.1893 roku za numerem 41. Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele, a dokładnie: 15, 22 i 29.01 tego roku. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony przez księdza Hipolita Kulesza, proboszcza kiełczewickiej parafii. Akt ten obecnym stronom i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.
-
Pozdrawiam.
Krystyna

[Sylwia_Socha]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 9, parafia Kiełczewice, rok 1893, dotyczącego Michał Mendykowski i Karolina Wilkołaska

https://szukajwarchiwach.pl/35/1838/0/2 ... dz0jjsWv1w

z góry dziękuję
pozdrawiam
Sylwia Socha

[W.Badurek]

9 Strzyżewice Michał Mendykowski z Karoliną Wilkołaską
Wydarzyło się w wiosce Krzyżewicach 26 stycznia/ 7 lutego 1893r. o godzinie czwartej po południu. Oznajmiam, że w obecności świadków Józefa Krysa lat 50 i Jana Klimek lat 53 obydwóch rolników mieszkających w Widniowce w dniu dzisiejszym zostało zawarte Religijne małżeństwo między Michałem Mendykowskim lat 25 kawalerem synem Mikołaja i nieżyjącej Agnieszki z Cymów małżonków Mendykowskich rolników urodzonym i mieszkającym w Sobieścianach przy ojcu, i Karoliną Wilkołazką lat 19 panną córka Tomasza i Franciszki z Krysów małżonków Wilkołaskich rolników urodzoną i zamieszkującą w Strzyżewicach przy rodzicach. Akt przedmałżeńskiej umowy został sporządzony przed Lubelskim Notariuszem Dominikiem Maślakiewiczem 11/23 stycznia 1893r.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele w dniach 15, 22 i 29 stycznia bieżącego roku*. (Nowożeńcy oznajmili, że umowy przedmałżeńskiej nie zawierali). Religijnego związku zawarcia małżeństwa udzielił Ksiądz Hipolit Kulesza Proboszcz tutejszej Parafii. Akt ten przystępującym stronom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany. Podpis / ks. Hipolit Kulesza/
dopisek na marginesie *pod numerem 41
Moje uwagi:
- zapis w nawiasie wg mnie jest nieaktualny, ksiądz się „rozpędził” z formułą. Wyżej jest napisane, że umowę przedmałżeńską zawarli
- w nazwisku panny młodej w języku rosyjskim występuje litera „s” a po polsku litera „z”.

Pozdrawiam Waldemar Badurek

[Sylwia_Socha]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 17 dotyczącego Marianny Mendykowskiej i Romana Mazura, parafia Niedrzwica Kościelna, rok 1880

https://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2 ... JpZ9TFhPAw

z góry bardzo dziękuję za poświęcony mi czas
pozdrawiam
Sylwia Socha

[KrystynaZadworna]

Akt 17
Działo się we wsi Niedrzwica Kościelna 28.08/09.09.1880 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności naszej i świadków: Bartłomieja Mędykowskiego, 50 lat i Mateusza Stefanka, 47 lat, chłopów wsi Sobieszczany, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Romanem Mazur – wdowcem po Małgorzacie z Ławickich od dnia 19/31.03 bieżącego roku, chłopem we wsi Niedrzwica Kościelna zamieszkałym i urodzonym, synem zmarłych Franciszka i Marianny z Łbików? chłopów wsi Niedrzwica Kościelna, 50 lat
i Marianną Mędykowską – panną, córką Mikołaja i zmarłej Marianny z Zdebiów, chłopów wsi Sobieszczany, w tejże urodzona i przy swoim ojcu zamieszkała, 22 lat.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w niedrziwckiej parafii w dniach: 27.07/08.08, 03/15.08 i 10/22.08 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przez nich umowa przedślubna zawierana nie była. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, nowożeńcy i świadkowie niepiszący.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sylwia_Socha]

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 24, rok 1892, parafia Niedrzwica Kościelna
https://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2 ... NHzsz4jmOw
z góry dziękuję
Sylwia Socha

[KrystynaZadworna]

Akt 24
Działo się we wsi Niedrzwica Kościelna 31.08/12.09.1892 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności naszej i świadków: Wincentego Mendykowskiego, 45 lat i Michała Lengły?, 23 lat, chłopów wsi Niedrzwica Kościelna, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wojciechem Jonczak – kawalerem, chłopem, we wsi Piotrowice zamieszkałym i tamże urodzonym, synem Franciszka i Katarzyny z Kowalskich chłopów, 21 lat
i Anną Mendykowską – panną, córką Mikołaja i zmarłej Wiktorii z Bieleckich, chłopów wsi Sobieszczany, w tejże urodzona i zamieszkała, 27 lat.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w parafiach Niedrzwica i ???? (Garbów?). Nowożeńcy oświadczyli, że przez nich umowa przedślubna zawierana nie była. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, nowożeńcy i świadkowie niepiszący.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sylwia_Socha]

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Mandykowskiej
akt nr 68
parafia Bychawka
rok 1903
https://szukajwarchiwach.pl/35/1655/0/2 ... hG2DvH_-0w

z góry dziękuję za okazaną pomoc
pozdrawiam
Sylwia Socha

[Marek70]

Bychawka 26/04/1893 o 14:00,
Ojciec: Michał Mandykowski, lat 35, chłop rolnik, zam. w Bystrzycy,
Świadkowie: Józef Paradowski 50, Stanisław Paradowski 22, obaj chłopi rolnicy z Bystrzycy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/04/1893 o 18:00 w Bystrzycy,
Matka: Karolina zd. Wilkołazka, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Paradowski i Zofia Stępniakowa, a asystowali Stanisław Paradowski i Karolina Styżejówna.