par. Biłgoraj, Huta Krzeszowska, Kłomnice ...

[baba_yaga]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Zofii Dziduch, z 1885 (Biłgoraj).
Akt numer 35.

Dziękuję!



https://imgur.com/boyTSbb

[Andrzej75]

Biłgoraj: nr 35 (wieś Gromada)
3/15 VI 1885 r. o godz. 9 po północy
zgon: 1/13 VI 1885 r. o godz. 5 po północy zmarła w Gromadzie Zofia z Obszyńskich Dziduchowa, włościanka wyrobnica, 50 l., owdowiała po śmierci swego męża Macieja Dziducha, córka zmarłych włościan Szczepana i Ewy z Królów małżonków Obszyńskich
zgłaszający zgon: Franciszek Obszyński, 48 l.; Jan Król, 66 l.; włościanie rolnicy ze wsi Gromada

[baba_yaga]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, kolejnej Zofii Dziduch w drzewie genealogicznym mojej rodziny, tym razem z roku 1895 (Biłgoraj).

Akt numer 39

https://imgur.com/xYVLWfW

Dziękuję!

[Marek70]

Biłgoraj 08/05/1895,
Zgłaszający: Wojciech Stryszak lat 35, Marcin Stępień lat 28, wyrobnicy zam. w Bojarach,
Zmarły: Zofia Dziduch, zm. 07/05/1895 o 6:00 w Bojarach, żyła 4 m-ce, córka Macieja i Agaty zd. Bielak.

[baba_yaga]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego, Aktu urodzenia - Cygan Stanisława.

Akt urodzenia numer 224 z 1903r.

https://ibb.co/TY8n5RC

Dziękuję

[baba_yaga]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenia - Aktu zgonu, Cygan Stanisława z 1903r., akt numer 109.

https://ibb.co/Hxb03PK

Dziękuję

[kamilmazowiecki]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego, Aktu urodzenia - Cygan Stanisława.

Akt urodzenia numer 224 z 1903r.

https://ibb.co/TY8n5RC

Dziękuję

Rzerzęczyce
222

Wieś Kłomnice, 24 sierpnia/5 września 1903, godz. 9 rano.
Stawił się osobiście: Michał Cygan, robotnik, 40 lat, zamieszkały we wsi Rzerzęczyce

świadkowie: Jan Wrona???, 46 l. i Antoni Kisiel, 35 l., rolnicy zamieszkali we wsi Rzerzęczyce

dziecię płci męskiej, urodzone we wsi Rzerzęczyce wczorajszego dnia, o godzinie 5 z rana, z jego małżonki Zofii z Nowaków, 30 lat.

ksiądz, który chrzcił: Zygmunt Piaskowski
imię ochrzczonego: Stanisław
chrzestni: Balcer Wójcik, Marianna Marianna Klimalska

wszyscy niepiśmienni

[kamilmazowiecki]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenia - Aktu zgonu, Cygan Stanisława z 1903r., akt numer 109.

https://ibb.co/Hxb03PK

Dziękuję

Rzerzęczyce
109

Wieś Kłomnice, 23 listopada/6 grudnia 1903, godz. 2 po poł.
Stawił się Antoni Wójcik, 45 l. i Franciszek Kowalik, 50 l., rolnicy, zamieszkali we wsi Rzerzęczyce

zgon 21 listopada/4 grudnia bieżącego roku, godz. 3 po poł: Stanisław Cygan, 3 miesiące, urodzony we wsi Rzerzęczyce, syn Michała i Zofii z Nowaków, małżonków Cygan, robotników, zamieszkałych we wsi Rzerzęczyce


wszyscy niepiśmienni

Ks. F. Kapalczyński?

[baba_yaga]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego Aktu urodzenia numer 47 - Nalepa Jan.

https://fotolubgens.lubgens.eu/huta_krz ... _06824.JPG

Dziękuję!

[Marek70]

Huta Krzeszowska 06/05/1874 o 15:00,
Ojciec: Maciej Nalepa, rolnik zam. w Gózdzie, lat 30,
Świadkowie: Jan Portka 25, Jan Strzęciwilk 30, obaj rolnicy zam. w Gózdzie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/05/1874 o 19:00 w Gózdzie,
Matka: Marianna zd. Konikówka/Nonikówka, lat 26,
Imię na chrzcie: Jan
Chrzestni: wyżej wspomn. Jan Portka i Katarzyna Garbaczowa.

[baba_yaga]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego:
- Aktu urodzenia z 1903r. numer 224 - Stanisław Cygan, Rzerzęczyce (Kłomnice)


https://i.postimg.cc/1txwnBSF/rzerz-czy ... -nowak.png

Tu może nieco lepsza rozdziałka (lepszej nie posiadam)

https://ibb.co/TYp4nLD


Dziękuję

[Marek70]

Podpisuj posty choćby imieniem.


Kłomnice 06/09/1903 o 9:00,
Ojciec: Michał Cygan, robotnik, lat 40, zam. we wsi Rzerzęczyce,
Świadkowie: Jan Wrona(?) 46, Antoni Kisiel/Kisiem(?) 35, rolnicy zam. we wsi Rzerzęczyce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/09/1903 o 5:00 we wsi Rzerzęczyce,
Matka: Zofia zd. Nowak, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Balcer Wójcik i Marianna Klimalska(?).

[baba_yaga]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie:

- Aktu urodzenia - Nalepa Katarzyna z 1870, numer: 51.

Huta Krzeszowska (prawdopodobnie - Gózd)

Dziękuję!

https://ibb.co/x6hnW7B

[baba_yaga]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie:

- Aktu urodzenia - Nalepa Agnieszka, z 1880 - numer: 11

Dziękuję!

https://ibb.co/4ZPTwvW

[baba_yaga]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie:

- Aktu zgonu - Nalepa Zofia, z 1908r., numer: 18.

Dziękuję!

https://ibb.co/BNPVRZr