Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

ewe · Post autor: **ewe** » pn 22 mar 2010, 20:41

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów.

Pierwszy to akt zgonu mojego pradziadka - Władysław Miliszewski, zm. 1904 roku.
http://s593.photobucket.com/albums/tt15 ... _00000.jpg

Drugi to akt urodzenia mojego dziadka - Stanisław Miliszewski, ur. 09 maja 1902 roku, Turczyn.
http://s593.photobucket.com/albums/tt15 ... _00001.jpg

Z góry bardzo, bardzo dziękuję!

(Sama odczytałam jedynie dopiski w języku polskim)

ewe · Post autor: **ewe** » śr 24 mar 2010, 15:40

Pani Roksano, dziękuję.

Znalazłam na stronie internetowej Towarzystwa Miłośników Rajgrodu inny, przetłumaczony i pisany ręką tego samego księdza akt i na tej podstawie wiem, że początek to:
"Turczyn. Działo się w Rajgrodzie ..."
a podpisał się ks. Tyszka - Komendarz Rajgrodzki

Danecka · Post autor: **Danecka** » śr 24 mar 2010, 15:50

Witaj Ewelino.

Nr.69 Turczyn
Działo się w Rajgrodzie dnia 1/14 Maja 1905 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Adam Jamiński lat 37 i Ignacy Zawistowski lat 45 chłopi rolnicy w Turczynie zamieszkali i oświadczyli, że dnia 29 Kwietnia/ 12 Maja bieżącego roku o godzinie piątej wieczorem w Turczynie zmarł Władysław Miliszewski lat 35, chłop rolnik urodzony i zamieszkały w Turczynie, syn nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Marianny urodzonej Grabowska małżonków Miliszewskich, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Adamska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Władysława Miliszewskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i zatem przez Nas podpisany został.
Ksiądz Tyszka… Administrator Rajgrodzkiej Parafii

Nr.146 Turczyn
Działo się w Rajgród dnia 6/19 Maja 1902 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście: Władysław Miliszewski lat 32 chlop rolnik w Turczynie zamieszkały, w obecności: Wiktora Kuczyńskiego lat 45 a także Jakuba Jamińskiego lat 36, rolników w Bełdzie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Turczynie dnia 26 Kwietnia/ 9 Maja bieżącego roku o godzinie trzeciej wieczorem z jego prawowitej zony Marianny urodzonej Adamska, lat 24 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świetym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Adama Łostowskiego tutejszego Wikariusza nadano imię: Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli: Feliks Sprzeczkowski? I Weronika Godlewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez Nas podpisany został.
Ks. Tyszka Administrator Rajgrodzkiej Parafii

Akt nr. 69 przetłumaczyłam, pomimo że Roksana tłumaczyła wcześniej.

Pozdrawiam
Danuta

ewe · Post autor: **ewe** » śr 24 mar 2010, 17:11

Dziękuję.

ewe · Post autor: **ewe** » śr 24 mar 2010, 21:33

Danecka pisze:Feliks Sprzeczkowski?

Mój ojciec sugeruje nazwisko Skrzeczkowski, bo nawet jeden Skrzeczkowski z nim do szkoły chodził i miał ojca też Felka. Może był to dziadek tego szkolnego kolegi.

ewe · Post autor: **ewe** » wt 13 kwie 2010, 23:08

Ponownie proszę o tłumaczenie.
Tym razem akt urodzenia siostry mojego dziadka - Jadwigi Miliszewskiej, ur. 31.07.1899 w Turczynie.

http://i593.photobucket.com/albums/tt15 ... adwiga.jpg

Danecka · Post autor: **Danecka** » czw 15 kwie 2010, 08:34

Witaj Ewelino.
Tłumaczenie aktu urodzenia:

Nr.189 Turczyn

Działo się w Rajgrodzie dnia 1/13 Sierpnia 1899 roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Władysław Miliszewski lat 29 chłop-rolnik w Turczynie zamieszkały, w obecności: Antoniego Owsianego lat 48 i także Pawła Adasiewicza lat 50 chłopów-rolników w Rajgrodzie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Turczynie dnia 19/31 Lipca bieżącego roku o godzinie szóstej rano, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Adamska lat 21.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Adama Łostowskiego tutejszego Wikariusza nadano imię: JADWIGA, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Tymiński i Helena Zawistowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Tyszka Urzędnik Stanu Cywilnego

Pozdrowienia
Danuta

ewe · Post autor: **ewe** » czw 15 kwie 2010, 12:01

Bardzo dziękuję!

ewe · Post autor: **ewe** » pn 10 maja 2010, 16:56

Po raz kolejny uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
http://i593.photobucket.com/albums/tt15 ... kowski.jpg

Józef Borkowski ur. 21.07.1907 Kosówka
http://www.polishwargraves.nl/bred/0180.htm

Danecka · Post autor: **Danecka** » pn 10 maja 2010, 21:17

Witaj Ewelino.

Nr.37
Kosówka

Działo się we wsi Rydzewo dnia 12/25 Lipca 1907 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się osobiście Józef Borkowski gospodarz lat 46 w Kosówce zamieszkały, w obecności: Franciszka Kantorowskiego lat 55 i Feliksa Skrzyczkowskiego lat 46,obu gospodarzy w Kosówce zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kosówce dnia 8/ 21 Lipca bieżącego roku godzinie siódmej wieczorem, z jego prawowitej żony Matyldy urodzonej Toczyłowska, lat 30.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Grockiego Wikariusza Grajewskiej Parafii nadano imię JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Toczyłowski i Julianna Toczyłowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany został.
Ks.Fr.Politowski

Pozdrawiam
Danuta

ewe · Post autor: **ewe** » pn 10 maja 2010, 23:44

Danuto, na Ciebie zawsze można liczyć!

Po raz kolejny dziękuję.

ewe · Post autor: **ewe** » pt 04 cze 2010, 17:27

Bardzo proszę o przetłumaczenie jeszcze dwóch dokumentów.

http://i593.photobucket.com/albums/tt15 ... 77/lub.jpg

http://i593.photobucket.com/albums/tt15 ... 77/akt.jpg

Danecka · Post autor: **Danecka** » pt 04 cze 2010, 20:34

Witaj Ewelino.
Tłumaczenie pierwszego Aktu:

Akt Nr.9
Turczyn, Szymany

Działo się we wsi Rydzewo dnia 5/17 Lutego 1896 roku o godzinie czwartej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Ignacego Zawistowskiego lat 35 chłopa rolnika zamieszkałego we wsi Turczyn i Jana Karulskiego lat 43 chłopa rolnika zamieszkałego we wsi Szymany,
w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:

Władysławem Miliszewskim kawalerem lat 26? chłopem rolnikiem, synem nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Marianny urodzonej Grabowska małżonków Miliszewskich, urodzonym i zamieszkałym we wsi Turczyn Parafii Rajgrodzkiej,

i Marianną Adamską panną lat 24, gospodynią, córką Stanisława i Katarzyny urodzonej Mikulska? małżonków Adamskich, urodzoną i zamieszkałą we wsi Szymany przy rodzicach na gospodarstwie.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Rajgrodzkim i Rydzewskim Parafialnych Kościołach, a mianowicie: 21 Stycznia/2 Lutego, 28 Stycznia/9 Lutego i 4/16 Lutego bieżącego roku.

Nowożeńcy oświadczyli że miedzy sobą Władysławem Miliszewskim i Marianna Adamską dnia 25 Stycznia/6 Lutego 1896 roku zawarli umowę przedślubną u Szczuczyńskiego Notariusza Franciszka Andrejewicza Zaleskiego.
Religijny ceremoniał zawarcia małżeństwa odprawiony został prze tutejszego Administratora Księdza Antoniego Czerniewicza.
Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. A.Czerniewicz

Ewelino, prawa strona skanu w/w Aktu została odcięta, więc wyrazy i część wyrazów przyjęłam w tłumaczeniu z domysłu.

Pozdrawiam
Danuta

Danecka · Post autor: **Danecka** » pt 04 cze 2010, 20:47

Akt Nr….55 Turczyn

Działo się w Rajgrodzie dnia 19 Lutego/3 Marca 1891 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawili się Paweł Zawistowski lat 50 i Wincenty Godlewski lat 34, chłopi zamieszkali w Turczynie i oświadczyli, że dnia 17 Lutego/ 1 Marca bieżącego roku o godzinie czwartej wieczorem w Turczynie umarł Wojciech Miliszewski lat 75, chłop, syn nieznanych z imienia rodziców, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Grabowska.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wojciecha Miliszewskiego Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, a następnie przez Nas podpisany został.
Ksiądz podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Danuta