par. Skibniew, Ceranów, Zaręby Kościelne, Wydrozęby

[Kamiński_Janusz]

Akt U Nr 78/1871. Kurcze.
Albina Żochowska
Działo się w osadzie Skibniew Podawce 21 listopada/3 grudnia 1871 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Aleksander Żochowski cząstkowy posiadacz mieszkający we wsi Kurcze lat 24 mający w obecności: Franciszka Zochowskiego i Adama Wojewódzkiego, obu po lat 40 majacych cząstkowych posiadaczy mieszkających we wsi Kurcze, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Kurcze 15/27 listopada bieżącego roku, o godzinie 10 po południu, przez ślubną jego żonę Juliannę z Wyszomirskich lat 24 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Teofila Czerwińskiego, dano imię Albina, a chrzestnymi byli: Franciszek Pogorzelski i Marianna Wrzosek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a jako że ci niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
ks. T. Czerwiński administrator skibniewskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

[pogorzelska.anna]

Dziękuje bardzo !
Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu z 1874. akt nr 16 Antonina Żochowska - urodziny
https://szukajwarchiwach.pl/62/222/0/1/ ... FF3PNvsoAg

Pozdrawiam
Anna Pogorzelska

[KrystynaZadworna]

Akt 16
Działo się we wsi Skibniew Podawcze 27.01/08.02.1874 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Adam Wyszomierski, właściciel części ziemi, zamieszkały we wsi Wyszomierz, 25 lat mający, w obecności: Stanisława Żochowskiego i Franciszka Wyszomierskiego, obaj po 30 lat mający, właściciele części ziemi, zamieszkałych we wsi Wyszimierz i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Wyszomierz wczoraj o godz. 3 po południu, od ślubnej jego żony Emilii urodzonej Skibniewska, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Teofila Czerwinskiego, dano imię: Apolonia, a chrzestnymi byli: Franciszek Wyszomierski i Marianna Skibniewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, a kiedy oni niepiśmienni przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Krystyna

[pogorzelska.anna]

Dzięki !
Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu z 1876. akt nr 19 Maryanna Żochowska - urodziny
https://szukajwarchiwach.pl/62/222/0/1/ ... NqQlYqjaFQ

Pozdrawiam
Anna Pogorzelska

[pogorzelska.anna]

Akt 16
Działo się we wsi Skibniew Podawcze 27.01/08.02.1874 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Adam Wyszomierski, właściciel części ziemi, zamieszkały we wsi Wyszomierz, 25 lat mający, w obecności: Stanisława Żochowskiego i Franciszka Wyszomierskiego, obaj po 30 lat mający, właściciele części ziemi, zamieszkałych we wsi Wyszimierz i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Wyszomierz wczoraj o godz. 3 po południu, od ślubnej jego żony Emilii urodzonej Skibniewska, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Teofila Czerwinskiego, dano imię: Apolonia, a chrzestnymi byli: Franciszek Wyszomierski i Marianna Skibniewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, a kiedy oni niepiśmienni przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Krystyna

Widzie ze został przetłumaczony akt nr 15 a ja prosiłam o 16.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie 16?

Pozdrawiam
Anna Pogorzelska

[KrystynaZadworna]

Poprawiam się.

Akt 16
Działo się we wsi Skibniew Podawcze 29.01/10.02.1874 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Aleksander Żochowski, właściciel części ziemi, zamieszkały we wsi Kurcze, 27 lat mający, w obecności: Teodora Wrzosek, 30 lat i Aleksandra Wrzosek, 40 lat mający, obu właścicieli części ziemi, zamieszkałych we wsi Kurcze i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Kurcze 26.01/07.02 bieżącego roku o godz. 1 po południu, od ślubnej jego żony Julianny urodzonej Wyszomierska, 27 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Teofila Czerwinskiego, dano imię: Antonia, a chrzestnymi byli: Maciej Wrzosek i Marianna Wrzosek. Akt ten odczytany oświadczającemu i świadkom, a kiedy oni niepiśmienni przez nas tylko podpisany.

Akt 19
Działo się we wsi Skibniew Podawcze 13/25.03.1876 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Aleksander Żochowski, właściciel części ziemi, zamieszkały we wsi Kurcze, 25 lat mający, w obecności: Franciszka Lipki i Wawrzyńca Pogorzelskiego, obaj po 40 lat mający, właścicieli części ziemi, zamieszkałych we wsi Pogorzel i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Kurcze wczoraj o godz. 1 po północy, od ślubnej jego żony Julianny urodzonej Wyszomierska, 23 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Teofila Czerwinskiego, dano imię: Marianna, a chrzestnymi byli: Franciszek Żochowski i Waleria Wyszomierska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, a kiedy oni niepiśmienni przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[pogorzelska.anna]

Dzięki !
Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu z 1878. akt nr 65 Jan Żochowski - urodziny
https://szukajwarchiwach.pl/62/222/0/1/ ... hG2DvH_-0w

Pozdrawiam
Anna Pogorzelska

[KrystynaZadworna]

Akt 65
Działo się we wsi Skibniew Podawcze 08/20.10.1878 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Aleksander Żochowski, 35 lat mający, gospodarz, zamieszkały we wsi Kurcze, w obecności: Antoniego Żochowskiego, 35 lat i Franciszka Żochowskiego, 46 lat mających, obaj gospodarze, zamieszkali we wsi Kurcze, 29.09/11.10 bieżącego roku o godz. 10 wieczorem od niego i od ślubnej jego żony Julianny urodzonej Wyszomierska, 30 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Teofila Czerwińskiego, dano imię: Jan, a chrzestnymi byli: Władysław Zaleski i Wiktoria Paderewsa. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, a kiedy oni niepiśmienni przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[pogorzelska.anna]

Dziękuje!
Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu z 1889. akt nr 11 Jan Wierzbicki, Albina Żochowska - ślub
https://szukajwarchiwach.pl/62/222/0/1/ ... 5u02AZGd3Q

Pozdrawiam
Anna Pogorzelska

[KrystynaZadworna]

Akt 11
Działo się we wsi Skibniew Podawcze 14/26.02.1889 roku o godz. 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Wrzoska, 40 lat i Franciszka Żochowskiego, 60 lat mających, obaj gospodarz, zamieszkali we wsi Kurcze, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Janem Wierzbickim – kawalerem, 25 lat mającym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Toczyski przy matce, synem zmarłego Kajetana i żyjącej Magdaleny Krynskiej, małżonków Wierzbickich gospodarzy
i Albiną Żochowską – panną, 17 lat mającą, urodzoną i zamieszkałą we wsi Kurcze przy matce, córką zmarłego Aleksandra i żyjącej Julianny Wyszomierskiej, małżonków Żochowskich gospodarzy.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w parafialnych kościołach Skibniew i Jabłonna i zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński ze strony matki panny było udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu dopełniony był przez ks. Teofila Czerwinskiego, administratora skibniewskiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[pogorzelska.anna]

Dziękujebardzo !
Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu z 1895. akt nr 6 Franciszek Rytel, Maryanna Żochowska - ślub
https://szukajwarchiwach.pl/62/222/0/1/ ... 49RylXPqjg

Pozdrawiam
Anna Pogorzelska

[Marek70]

Skibniew-Podawce 13/02/1895 o 16:00,
Świadkowie: Józef Uscinski lat 48 zam. we wsi Uścianek Wielki, Mikołaj Niemira lat 38 zam. we wsi Zaręby Leśne, obaj właściciele ziemscy,
Młody: Franciszek Rytel, kawaler, lat 20, ur. i zam. we wsi Kępiste przy rodzicach, syn Antoniego i Karoliny zd. Nienałtowska małż. Rytel właścicieli ziemskich,
Młoda: Marianna Żochowska, panna, lat 17, ur. i zam. we wsi Kurcze(?) przy matce, córka zmarłego Aleksandra i żyjącej Julianny zd. Wyszomirska małż. Żochowskich właścicieli ziemskich.

Zapowiedzi w dwóch kościołach skibniewskim i zarębskim.

[pogorzelska.anna]

Dziękuje bardzo !
Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu z 1880. akt nr 46 Jan Żochowski - zgon
https://szukajwarchiwach.pl/62/222/0/1/ ... WZp1b3SABA

Pozdrawiam
Anna Pogorzelska

[Marek70]

Skibniew Podawce 22/05/1880 o 19:00,
Zgłaszający: Adam Wojewódzki, Leon Wrzosek, obaj po lat 50 rolnicy zam. we wsi Kurcze
Zmarły: Jan Żochowski, zm. 21/05/1880 o 5:00 we wsi Kurcze, 1 rok, syn Aleksandra i Julianny zd. Wyszomierska małż. Żochowskich, zam. przy rodzicach właścicielach ziemskich we wsi Kurcze.

[pogorzelska.anna]

Dziękuje bardzo !
Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu z 1889. akt nr 34 Józef Żochowski - zgon
https://szukajwarchiwach.pl/62/222/0/1/ ... VJQP1TFdSw

Pozdrawiam
Anna Pogorzelska