Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: KrystynaZadworna »

Panna, 30 lat.

Pozdrawiam.
Krystyna
Awatar użytkownika
joannalaurao

Sympatyk
Posty: 113
Rejestracja: wt 13 paź 2020, 00:16
Lokalizacja: Zielona Góra

Post autor: joannalaurao »

Joanna Laura
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Post autor: KrystynaZadworna »

Akt 4 - 73 lata, Karolina zd. Grodzka
Akt 20 - 2 miesiące
Akt 74 - 3 miesiące
Akt 9 - 55 lat, Michalina

Pozdrawiam.
Krystyna
Awatar użytkownika
joannalaurao

Sympatyk
Posty: 113
Rejestracja: wt 13 paź 2020, 00:16
Lokalizacja: Zielona Góra

Post autor: joannalaurao »

KrystynaZadworna pisze:Akt 4 - 73 lata, Karolina zd. Grodzka
Akt 20 - 2 miesiące
Akt 74 - 3 miesiące
Akt 9 - 55 lat, Michalina

Pozdrawiam.
Krystyna
Myślę, że trafiłam z aktem 4. Nie ma w nim informacji o jego rodziach, albo gdzie się urodził?



https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
akt11
Ile lat miał Pan młody? gdzie się urodził oraz informacje o jego rodziacach.
akt 25 te same informacje tyle że o pannie młodej
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 115&y=1637
Proszę i dziękuję
Joanna Laura
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Post autor: KrystynaZadworna »

Akt 4 - 73 lata, Karolina zd. Grodzka, urodzony Wierzchy, syn Marcina i Anny
Akt 11 – 33 lata, urodzony Wygoda, syn zmarłych Józefa i Rozalii zd. Spychalska
Akt 25 – 34 lata, urodzona Bratków Górny parafia Wierzchy, córka zmarłych Józefa i Rozalii zd. Spychała

Pozdrawiam.
Krystyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Czy data narodzin Ignacego to 1913-02-15?
Z góry dzięki.

1913 52 Ignacy Pawelczyk Jan Marianna Deptuła Myszyniec Wolkowe
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 51-054.jpg
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

tak
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję Panu. Mam kolejne pytanie. Czy data narodzin Stanisława to 1912-06-28
z góry dzięki!
1912 227 Stanisław Kobus Ignacy Katarzyna Golon Myszyniec Wolkowe
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,311199,58
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
maciej.grabowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 222
Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: maciej.grabowski »

Dzień dobry,
czy akt zgonu nr 39 dotyczy Jan Wojtasa, wdowca po Apolonii, syna Antoniego i Ewy, lat 52?

https://szukajwarchiwach.pl/88/647/0/-/ ... eR_VPUFnEg

Dziękuję.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: el_za »

nie to syn Andrzeja i Anny lat 43

dla Tomka - tak ur. 28.VI.1912

Ela
Grzegorz_Gorski

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: wt 13 sty 2015, 14:14
Lokalizacja: Podlasie

Odczytanie imienia

Post autor: Grzegorz_Gorski »

Witam, mam problem z odczytem jednego imienia (tekst jest skreślony)
Nr domu 12.
- Piotr ....... Górski 66 lat w tym miejscu mam problem nie mogę odczytać imienia ojca.
https://drive.google.com/file/d/1qwCmnO ... sp=sharing
Z góry dziękuję
OK (A wiadomo dlaczego go skreślono?)
Ostatnio zmieniony wt 17 lis 2020, 15:15 przez Grzegorz_Gorski, łącznie zmieniany 4 razy.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Odczytanie imienia

Post autor: Marek70 »

Piotr Górski syn Wojciecha.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
dejw92

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: pn 16 lis 2020, 20:46

Odczytanie imion

Post autor: dejw92 »

Dobry Wieczór

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu imion w akcie małżeństwa nr. 13 .
Czy jest to akt małżeństwa Wawrzyńca Chwal i Michaliny Mielczarek?
Jeśli tak to proszę o informację odnośnie rodziców.
Akt został odszukany własnymi siłami.

Link do aktu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2bd63f32a7c19c79

Z góry Bardzo Dziękuję za pomoc
Dawid
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Odczytanie imion

Post autor: Marek70 »

To jest AM Stanisława Majdzika i Marianny Nicpoń.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
filip_em

Sympatyk
Posty: 60
Rejestracja: pn 02 mar 2009, 19:30

Odczytanie imion

Post autor: filip_em »

Dzień dobry, mam prośbę o pomoc w odczytaniu podpisu na odwrocie zdjęcia z tej aukcji (co przed nazwiskiem)
https://auction.violity.com/105064523-f ... essa-1890g
https://st.violity.com/auction/big/auct ... 132749.jpg

Pozdrawiam
Filip
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”