Proszę o pomoc w tłumaczeniu
https://www.myheritageimages.com/V/stor ... 2i5f03.jpg
Akt Nr8
Jan Panek ur.17 kwi 1884 i Paulina Sękowska ur.19 gru 1888
Akcja dzieje się w Szreńsku, co więcej można rozczytać z tego dokumentu?
Akt ślubu, Szreńsk 1910, Jan Panek, Paulina Sękowska
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Koluszkowski_Henryk

- Posty: 224
- Rejestracja: czw 31 paź 2013, 21:37
Akt ślubu, Szreńsk 1910, Jan Panek, Paulina Sękowska
Akt 8, Mostowo
24.01/6.02.1910 zawarto w Szreńsku związek małżeński.
Świadkowie: Stanisław Pawłowski, gospodarz z Mostowa, 47 l., Kazimierz Wysocki (?), sługa kościelny z Szreńska, 38 l.
Związek zawarli:
Jan Panek, kawaler, 25 l., syn zmarłego Michała i żyjącej Anny zd. Rochnowa małżonków Panek, ur. we wsi Osowa, a zamieszkały przedtem w mieście Detroit Michigan w Północnej Ameryce, a obecnie we wsi Osowa par. Kuczbork przy swojej matce utrzymującej się z gospodarstwa
Paulina Sękowska, panna, 21 l. skończone, córka Antoniego i Marianny zd. Maleńska małżonków Sękowskich, ur. i zam. we wsi Mostowo przy swoich rodzicach utrzymujących się z gospodarstwa
Zapowiedzi w kościołach w Szreńsku i Kuczborku 10/23.01, 17/30.01, 24.01/6.02
Nowopoślubieni oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną u notariusza Ossowskiego w mieście Mława 19.01/1.02.1910 r. pod nr 93
Ksiądz Antoni Wyziński
Henryk
24.01/6.02.1910 zawarto w Szreńsku związek małżeński.
Świadkowie: Stanisław Pawłowski, gospodarz z Mostowa, 47 l., Kazimierz Wysocki (?), sługa kościelny z Szreńska, 38 l.
Związek zawarli:
Jan Panek, kawaler, 25 l., syn zmarłego Michała i żyjącej Anny zd. Rochnowa małżonków Panek, ur. we wsi Osowa, a zamieszkały przedtem w mieście Detroit Michigan w Północnej Ameryce, a obecnie we wsi Osowa par. Kuczbork przy swojej matce utrzymującej się z gospodarstwa
Paulina Sękowska, panna, 21 l. skończone, córka Antoniego i Marianny zd. Maleńska małżonków Sękowskich, ur. i zam. we wsi Mostowo przy swoich rodzicach utrzymujących się z gospodarstwa
Zapowiedzi w kościołach w Szreńsku i Kuczborku 10/23.01, 17/30.01, 24.01/6.02
Nowopoślubieni oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną u notariusza Ossowskiego w mieście Mława 19.01/1.02.1910 r. pod nr 93
Ksiądz Antoni Wyziński
Henryk
Akt ślubu, Szreńsk 1910, Jan Panek, Paulina Sękowska
Wielkie dzięki, pozdrawiam