Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Michała Panka i Anny Rochny
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... p/_061.jpg
Z góry dziękuję
Akt małżeństwa 1882 Kuczbork
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
KrystynaZadworna
- Posty: 1140
- Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12
Akt małżeństwa 1882 Kuczbork
Akt 1
Działo się w osadzie Kuczbork 10/22.01.1882 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Michała Koper, 40 lat i Ignacego Ostrowskiego, 28 lat, gospodarzy, mieszkańców wsi Osowa, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Michałem Panek – służącym, urodzonym w Sarnowie, kawalerem, synem zmarłych Mikołaja Panek i żony jego Katarzyny urodzonej Kociela, we wsi Jabłonowo parafia Sarnowo zamieszkały, 33 lata mający
i Anną Rochna – panną, córką Marcina Rochna gospodarza i żony jego Marianny urodzonej Gawrych, we wsi Osowa urodzoną i przy rodzicach zamieszkałą, 17 lat mającą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane jednocześnie w parafialnych kościołach Sarnów i Kuczbork. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński, obecnych osobiście przy akcie małżeństwa, rodziców niewiasty udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa zawarty przez nich nie była. Akt ten obecnym przy tym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adolf Łempicki
Pozdrawiam.
Krystyna
Działo się w osadzie Kuczbork 10/22.01.1882 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Michała Koper, 40 lat i Ignacego Ostrowskiego, 28 lat, gospodarzy, mieszkańców wsi Osowa, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Michałem Panek – służącym, urodzonym w Sarnowie, kawalerem, synem zmarłych Mikołaja Panek i żony jego Katarzyny urodzonej Kociela, we wsi Jabłonowo parafia Sarnowo zamieszkały, 33 lata mający
i Anną Rochna – panną, córką Marcina Rochna gospodarza i żony jego Marianny urodzonej Gawrych, we wsi Osowa urodzoną i przy rodzicach zamieszkałą, 17 lat mającą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane jednocześnie w parafialnych kościołach Sarnów i Kuczbork. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński, obecnych osobiście przy akcie małżeństwa, rodziców niewiasty udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa zawarty przez nich nie była. Akt ten obecnym przy tym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Adolf Łempicki
Pozdrawiam.
Krystyna
Akt małżeństwa 1882 Kuczbork
Ogromnie dziękuję, to naprowadza mnie na nowe tropy;]
* O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
* Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
* Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice