Akt M, 1907, Pawliczak i Ferner, Zbrachlin- OK. Dziękuję!

[rayuela]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa zawartego w Zbrachlinie w 1907 r. pomiędzy Andrzejem Pawliczakiem a Władysławą Ferner.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f46f24c658

(szwa: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =294838760)


Pozdrawiam,
Joanna

[Kamiński_Janusz]

Akt M Nr 1/1907. Zbrachlin.
Działo się we wsi Zbrachlin 31 grudnia 1906/13 stycznia 1907 roku, o godzinie 4 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Franciszka Kołtuńskiego lat 44 i Józefa Grzanka lat 45, obu rolników ze Zbrachlina, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Andrzejem Pawliczakiem kawalerem lat 29, urodzonym we wsi Wolne parafii Nieszawa, i tamże przy rodzicach mieszkającym, synem Franciszka i Franciszki z Pawłowskich małżonków Pawliczaków rolników, - a Władysławą Ferner panną lat 22, urodzoną w Zbrachlinie i tamże przy rodzicach mieszkającą, córką Józefa i Emilii z Fabiszewskich małżonków Ferner rolników ze Zbrachlina.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i w nieszawskim kościołach parafialnych, w dniach: 17/30 grudnia zeszłego roku, 24 grudnia/6 stycznia i 31 grudnia/13 stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Emanuel Maderski, miejscowy proboszcz.
Akt ten nowożeńcom i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Emanuel Maderski /.../.