par. Łódź, Parzęczew, Rusiec, Siedlec, Złoczew ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Potomek_Wosinskich

Sympatyk
Legenda
Posty: 225
Rejestracja: ndz 27 sty 2019, 23:50

Odczytanie Imion rodziców - parafia NMP w Łodzi

Post autor: Potomek_Wosinskich »

Napisałem we wszystkich aktach imiona i nazwiska rodziców, ale niestety skasowało mi się, bo mnie wylogowało. Mogę tylko powiedzieć, że Jakub i Katarzyna (Konstancja) Stępniak nie widnieją w tych aktach

Pozdrawiam, Wojciech
Pozdrawiam,
Wojciech Kacper Wosiński
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Odczytanie Imion rodziców - parafia NMP w Łodzi

Post autor: Marek70 »

Imię ojca Jakub występuje tylko w 2-óch aktach, ale matka to Bronisława:
AZ 1590/1897 zm. Władysłąw
AU 2715/1900 ur. Regina

Pozostałych poszukiwanych imion brak.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Rafal_PL

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 210
Rejestracja: czw 23 maja 2013, 21:16
Lokalizacja: Wielka Brytania

Post autor: Rafal_PL »

Bardzo dziękuję za sprawdzenie.

Pozdrawiam,
Rafał
Rafal_PL

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 210
Rejestracja: czw 23 maja 2013, 21:16
Lokalizacja: Wielka Brytania

Post autor: Rafal_PL »

Witam serdecznie,


Jeszcze raz mam wielką prośbę o pomoc w sprawdzeniu czy w którymś z poniżej zamieszczonych aktów z parafii NMP w Łodzi widnieją Jakub Stępniak lub jego żona Katarzyna/Konstancja Stępniak z domu Kuligowska (lub Kacper i Katarzyna Stępniak)?

1901 rok - Akt 1136, Akt 1364, Akt 1367 i Akt 2092

1903 rok - Akt 1548

1904 rok - Akt 202, Akt 266, Akt 1162, Akt 2091, Akt 2414 i Akt 3444


Bardzo bym prosił o sprawdzenie imion rodziców/światków w:

1901 rok - Akt 1137 i Akt 1560


Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Rafał
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Stępniaków o tych imionach nie ma
1137 - Kazimiera c. Wojciecha i Rozalii z d. Nawrockiej / św. Kazimierz Woźniak i Teodor Bojanowski
1560 - Bronisława córka j.w. / św. Wawrzyniec R(?) i Ignacy Kuźniak

Ela
Rafal_PL

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 210
Rejestracja: czw 23 maja 2013, 21:16
Lokalizacja: Wielka Brytania

par. Staw, Akta Zgonu - Imiona

Post autor: Rafal_PL »

Witam serdecznie,

Mam wielką prośbę o pomoc w sprawdzeniu czy w którymś z poniżej zamieszczonych aktów z parafii Staw widnieją Kacper Stępniak/Stempniak, jego żona Katarzyna lub synowie Józef i Jakub.

1880 rok - Akt 20

1887 rok - Akt 15

1888 rok - Akt 27

1896 rok - Akt 76


Z góry bardzo dziękuję :)

Pozdrawiam,
Rafał
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

par. Staw, Akta Zgonu - Imiona

Post autor: Irena_Powiśle »

Nie znalazłam,
Ale mam nie bardzo wygodna przeglądarkę, może ktoś zobaczy inaczej.

Irena
Pozdrawiam,
Irena
Rafal_PL

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 210
Rejestracja: czw 23 maja 2013, 21:16
Lokalizacja: Wielka Brytania

par. Staw, Akt Zgonu, 1904 rok

Post autor: Rafal_PL »

Witam serdecznie,

Mam wielką prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu Józefy Stępniak:

Parafia Staw - 1904 rok - Akt Nr 37
Rodzice: Józef i Kunegunda

Z góry bardzo dziękuję :)

Pozdrawiam,
Rafał
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: par. Staw, Akta Zgonu - Imiona

Post autor: Marek70 »

Rafal_PL pisze:Witam serdecznie,

Mam wielką prośbę o pomoc w sprawdzeniu czy w którymś z poniżej zamieszczonych aktów z parafii Staw widnieją Kacper Stępniak/Stempniak, jego żona Katarzyna lub synowie Józef i Jakub.

1880 rok - Akt 20

1887 rok - Akt 15

1888 rok - Akt 27

1896 rok - Akt 76


Z góry bardzo dziękuję :)

Pozdrawiam,
Rafał
Kacper Stępniak (61) występuje w AZ 15/1887 jako brat zmarłej Agnieszki Stępniak (33) panny córki zmarłych Franciszka i Marcjanny.


AU 37/1904 Józefa Stępniak
Staw 19/03/1904 o 16:00,
Zgłaszający: Konstancja Bonusiak, była przy porodzie, robotnica zam. w folwarku Staw, lat 50,
Świadkowie: Jan Burało lat 70, Adam Bonusiak lat 21, obaj dworscy służący zam. w folwarku Staw,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/03/1904 o 20:00 w folwarku Staw,
Ojciec: Józef Stępniak robotnik zmarły 3 m-ce temu,
Matka: Kunegunda Stępniak zd. Bura, lat 38,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Adam Bonusiak i Marianna Gaj.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Rafal_PL

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 210
Rejestracja: czw 23 maja 2013, 21:16
Lokalizacja: Wielka Brytania

par. Łódź NMP, akt. małż., 1913 rok

Post autor: Rafal_PL »

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stefana Cynkier i Heleny Stępniak z 1913 roku.

Rodzice Stefana: Aleksander, Małgorzata Bretmajster; Rodzice Heleny: Katarzyna Stępniak

Łódź NMP, 1913 rok, Nr. 274
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =339&y=329

Z góry bardzo dziękuję :)

Pozdrawiam,
Rafał
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: par. Łódź NMP, akt. małż., 1913 rok

Post autor: Marek70 »

Rafal_PL pisze:Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stefana Cynkier i Heleny Stępniak z 1913 roku.

Rodzice Stefana: Aleksander, Małgorzata Bretmajster; Rodzice Heleny: Katarzyna Stępniak

Łódź NMP, 1913 rok, Nr. 274
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =339&y=329

Z góry bardzo dziękuję :)

Pozdrawiam,
Rafał
Uprzedzam ewentualne pytanie - wieku panny młodej nie podano.

Łódź 07/06/1913 o 19:00,
Świadkowie: Tomasz Ciechanowski zdun, Józef Zieliński robotnik, obaj pełnoletni z Radogoszczy,
Młody: Stefan Cynkier, kawaler, robotnik z Radogoszczy, lat 24, ur. w Łodzi, syn Aleksandra i Małgorzaty zd. Bretmajster,
Młoda: Helena Stępniak, panna, robotnica z Radogoszczy, córka niezamężnej wdowy Katarzyny Stępniak zd. Kuligowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Rafal_PL

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 210
Rejestracja: czw 23 maja 2013, 21:16
Lokalizacja: Wielka Brytania

Re: par. Łódź NMP, akt. małż., 1913 rok

Post autor: Rafal_PL »

Bardzo dziękuję - akurat najbardziej liczyłem na miejsce urodzenia panny młodej w celu odszukania aktu urodzenia (posiadam akt zgonu, więc wiek znam) - dość dziwny wydaje mi się brak wieku i miejsca urodzenia w akcie małżeństwa.

Pozdrawiam,
Rafał
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: par. Łódź NMP, akt. małż., 1913 rok

Post autor: Kamiński_Janusz »

Rafal_PL pisze:Bardzo dziękuję - akurat najbardziej liczyłem na miejsce urodzenia panny młodej w celu odszukania aktu urodzenia (posiadam akt zgonu, więc wiek znam) - dość dziwny wydaje mi się brak wieku i miejsca urodzenia w akcie małżeństwa.

Pozdrawiam,
Rafał
może to jest akt zgonu Katarzyny Stępniak z d. Kuligowska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =459&y=189
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Rafal_PL

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 210
Rejestracja: czw 23 maja 2013, 21:16
Lokalizacja: Wielka Brytania

Re: par. Łódź NMP, akt. małż., 1913 rok

Post autor: Rafal_PL »

Dziękuję - akt ten jest mi znany.

Poszukuję aktu urodzenia Heleny Stępniak (~1891 roku), narazie bez powodzenia.

Pozdrawiam,
Rafał
Rafal_PL

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 210
Rejestracja: czw 23 maja 2013, 21:16
Lokalizacja: Wielka Brytania

Akt Urodzenia - Łódź NMP, 1908 rok

Post autor: Rafal_PL »

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pełne przetłumaczenie aktu urodzenia Leokadii Stępniak z 1908 roku.

Rodzice: Antoni, Marianna Rybczyńska

Łódź NMP, 1908 rok, Nr. 4343
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =458&y=284

Z góry bardzo dziękuję :)

Pozdrawiam,
Rafał
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”