par. Zagość ...

[el_za]

Wincenty ur. 27.I, tego roku o 3 po północy
dom nr 22

Ela

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1870 roku.
Jest to prawdopodobnie dziecko Pawła Duszy i Elżbiety ze wsi Winiary.
Potrzebuję imię dziecka oraz datę urodzenia.
Gdyby rodzicie byli inni niż przypuszcza to proszę o informację.

Akt urodzenia nr.4

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303808,3

Z góry dziękuję za pomoc !!
Pozdrawiam
Sylwia

[Sylwia.Kr]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie pozycji 8, potrzebuję imię bo nazwisko to Dusza.
Niestety brakuje tego dziecka wpisu pełnego....
Czy jest to spis urodzeń czy zgonów ?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303894,31

Z góry dziękuję za pomoc !!
Pozdrawiam
Sylwia

[el_za]

Wincenty, ur. 02/ 14.I, tego roku o 5 po północy
dom nr 31

Ela

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1874 roku.
Jest to prawdopodobnie dziecko Adama Duszy i Marianny ze wsi Winiary.
Potrzebuję imię dziecka oraz datę urodzenia.
Gdyby rodzicie byli inni niż przypuszczam to proszę o informację.

Akt urodzenia nr.4

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303825,3

Z góry dziękuję za pomoc !!
Pozdrawiam
Sylwia

[Sylwia.Kr]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1876 roku.
Jest to prawdopodobnie dziecko Adama Duszy i Marianny ze wsi Winiary.
Potrzebuję imię dziecka oraz datę urodzenia.
Gdyby rodzicie byli inni niż przypuszczam to proszę o informację.

Akt urodzenia nr.38

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303886,12

Z góry dziękuję za pomoc !!
Pozdrawiam,
Sylwia

[Sylwia.Kr]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1876 roku ze wsi Winiary.
Potrzebuję imię dziecka i datę urodzenia oraz dane rodziców.

Akt urodzenia nr.59

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303886,17

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Sylwia

[el_za]

To jest akt zgonu żony Tomasza Duszy. Niestety większość danych jest niewidoczna pod taśmą.
To co udało mi się odczytać: zmarła w domu nr 6, 25? czerwca, lat 3(...?), córka nieżyjących .... i .... z Lisów, małżonków Kantorów.

Ela

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia lub zgonu z 1875 roku we wsi Winiary.

Potrzebuję dane dziecka (imię oraz datę).
I oczywiście dane rodziców.

Akt urodzenia lub zgonu nr.35

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303894,23

Z góry dziękuję za pomoc !!
Pozdrawiam
Sylwia

[Sylwia.Kr]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1876 roku.
Jest to prawdopodobnie dziecko Kazimierza Duszy i Franciszki ze wsi Winiary.
Potrzebuję imię dziecka oraz datę urodzenia.
Gdyby rodzicie byli inni niż przypuszczam to proszę o informację.

Akt urodzenia nr.71

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303886,20

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Sylwia

[Sylwia.Kr]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1877 roku.
Jest to prawdopodobnie dziecko Pawła Duszy i Elżbiety ze wsi Winiary.
Potrzebuję imię dziecka oraz datę urodzenia.
Gdyby rodzicie byli inni niż przypuszczam, to proszę o informację.

Akt urodzenia nr.68

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303897,20

Z góry dziękuję za pomoc !!
Pozdrawiam,
Sylwia

[Sylwia.Kr]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1878 roku, ze wsi Winiary.
Jest to prawdopodobnie akt małżeństwa Andrzeja Duszy.
Proszę o datę ślubu, dane małżonki oraz dane rodziców obojga małżonków.


Akt małżeństwa nr.14

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303890,51

Z góry dziękuję za pomoc !!
Pozdrawiam,
Sylwia

[gienia]

Sylwia,
link nie działa.

Gienia

[el_za]

Akt 33 (str.22)
akt zgonu Jana Duszy, s. Kazimierza i Franciszki z d. Dziadek?, żyjącego 6 dni, zmarł 03/ 15. czerwca?

Ela

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie pozycji 8, potrzebuję imię bo nazwisko to Dusza.
Niestety brakuje tego dziecka wpisu pełnego....
Czy jest to spis urodzeń czy zgonów ?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303894,31

Z góry dziękuję za pomoc !!
Pozdrawiam
Sylwia

[el_za]

Stanisław, ur.16/ 28.IV, tego roku o 6 rano, dom nr 32

Ela

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1876 roku.
Jest to prawdopodobnie dziecko Adama Duszy i Marianny ze wsi Winiary.
Potrzebuję imię dziecka oraz datę urodzenia.
Gdyby rodzicie byli inni niż przypuszczam to proszę o informację.

Akt urodzenia nr.38

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303886,12

Z góry dziękuję za pomoc !!
Pozdrawiam,
Sylwia

[el_za]

Ludwik, ur. 22.VII/ 03.VIII, tego roku o 6 rano, syn Tomasza, l.38 i Małgorzaty z d. Czerw, l.24, dom nr 46

Ela

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1876 roku ze wsi Winiary.
Potrzebuję imię dziecka i datę urodzenia oraz dane rodziców.

Akt urodzenia nr.59

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303886,17

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Sylwia

[el_za]

Władysław, ur. 01/ 13.IX, tego roku o północy ,dom nr 22

Ela

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1876 roku.
Jest to prawdopodobnie dziecko Kazimierza Duszy i Franciszki ze wsi Winiary.
Potrzebuję imię dziecka oraz datę urodzenia.
Gdyby rodzicie byli inni niż przypuszczam to proszę o informację.

Akt urodzenia nr.71

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303886,20

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Sylwia

[el_za]

ślub - 04/ 16.IX, tego roku
świadkowie - Paweł Zietara, brat ojca młodej, l.60 i Wincenty Wilk, opiekun, l.48, włościanie z Woli
Andrzej - lat 22, kawaler, urodzony i mieszkający u rodziców w Winiarach, w domu nr 33, syn Adama, włościanina i Marianny z d. Duczkowskiej
Marianna Zietara - lat 16, panna, urodzona i mieszkająca u opiekunów w Woli, w domu nr 75, córka nieżyjących Filipa, rolnika i Marianny z d. Jaguś, pochowanych w Zagości
pozwolenie na ślub dali ustnie: ojciec młodego i opiekunowie młodej

Ela

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1878 roku, ze wsi Winiary.
Jest to prawdopodobnie akt małżeństwa Andrzeja Duszy.
Proszę o datę ślubu, dane małżonki oraz dane rodziców obojga małżonków.


Akt małżeństwa nr.14

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,303890,51

Z góry dziękuję za pomoc !!
Pozdrawiam,
Sylwia