akt M prośba o tłumaczenie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Asiad

Sympatyk
Posty: 14
Rejestracja: ndz 21 cze 2020, 17:25

akt M prośba o tłumaczenie

Post autor: Asiad »

Witam i proszę o tłumaczenie aktu M 1895 akt 132

https://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/- ... r0iSjS2B4w

parafia Warszawa-Leszno Narodzenie NMP
ona: Emilia Fajfer (Pfeifer) wdowa po Auguście, z domu Modro
on: Hipolit Stanisław Tyszkiewicz

Dziękuję z góry
Joanna
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

akt M prośba o tłumaczenie

Post autor: Marek70 »

Warszawa par. Narodzenia NMP 24/02/1895 o 19:00,
Świadkowie: 1. Antoni Chmieliński, malarz, lat 24, zam. przy ul. Pawiej nr 73; 2. Stanisław Chojnowski, malarz, lat 28, zam. przy ul. Chłodnej nr 20,
Młody: Hipolit Stanisław Tyszkiewicz, kawaler, szczotkarz, lat 41, ur. w mieście Wilkomierz w gubernii kowieńskiej, syn Jana i Julii zd. Gowalt małż. Tyszkiewicz,
Młoda: Emilia Fajfer zd. Modro, wdowa po Auguście Fajfer zmarłym w Warszawie w parafii ewang-augsb 16/11/1881, szczotkarka, lat 43, ur. w Warszawie, córka Wilhelma i Wilhelminy zd. Krygier małż. Modro,
Oboje zam. przy ul. Pawiej nr 73 (2341 lit. E).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Asiad

Sympatyk
Posty: 14
Rejestracja: ndz 21 cze 2020, 17:25

akt M prośba o tłumaczenie - OK

Post autor: Asiad »

ok.
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5212
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23

Post autor: elgra »

Witamy na forum!

Jak dopisać OK w tytule (patrz na dole)

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”