Jędrzejów - M. Bieńkiewicz x K. Radziejowska - 1898/3

[Nessie]

Dzień dobry,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Macieja Bieńkiewicza i Katarzyny Radziejowskiej (akt nr 3 z 1898 roku).

https://www.szukajwarchiwach.pl/21/1704 ... MuUL70sgzg

Czy znajduje się tam może informacja czy Maciej pochodził z tej parafii?

Z góry dziękuję za pomoc,
Agnieszka

[Kamiński_Janusz]

Akt M Nr 3/1898.
Jędrzejów
Działo się w Jędrzejowie 12/24 stycznia 1898 roku o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Karola Lipskiego lat 40 i Michała Zelera lat 32, w osadzie Jędrzejów mieszkających, zawarty został religijny związek małżeński między: Maciejem Bienkiewiczem lat 28 mającym kawalerem, urodzonym w osadzie Żarnowiec, a mieszkającym w osadzie Jędrzejów, synem Andrzeja i Katarzyny z domu Kazibudzka, małżonków Bieńkiewicz, - i panną Katarzyną Radziejowską córką żyjących Stanisława i Antoniny z domu Zacharska, małżonków Radziejowskich, lat 18 mającą, urodzoną i mieszkającą w osadzie Jędrzejów.
Małżeństwo to poprzedziły w miejscowym kościele trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w dniach: 28 grudnia 1897 roku/9 stycznia 1898 roku, 4/16 i 11/23 stycznia bieżącego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński udzielone zostało pannie młodej przez jej rodziców, uczestniczących osobiście przy akcie małżeństwa. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił miejscowy wikary, ksiądz Jan Kudelski. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i świadkom, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../., prowadzący akta stanu cywilnego.