Indeksacja - prośba o pomoc - j. rosyjski

[Natalia_N]

Nie jestem pewna, ale zdaję mi się, że w akcie 32 ksiądz chciał napisać po rosyjsku imię Jerzy i napisał Iурю i niżej Iуря (musiało być Юрiй, Юрiя). Nazwisko czytam Roberk lub Robers. Dziwne nazwisko, może to jakaś pomyłka i powinno być Roberek albo Robert?

W akcie 26 nazwisko matki Klucińska.

W akcie 28 nieślubne dziecko o imieniu Wojciech, matka Jadwiga Grabska, ojciec niewiadomy, więc nazwisko dziecka Grabski.

W 32 akcie nazwisko matki Pater.

[grad]

Dziękuję bardzo za pomoc. W sumie to moje odczyty prawie we wszystkich przypadkach były takie same, oprócz Klucińskiej. Ja raczej obstawiałem Kwiecińską. Wiem, że w takim przypadku początek zapisu powinien mieć postać Kb..., ale księdzu na tym etapie mieszały się litery polskie z rosyjskimi. Często dodając polską wersję imienia i nazwiska używał liter z cyrylicy albo pisząc po rosyjsku wstawiał niekiedy pojedyncze znaki łacińskie. Co ciekawe ten Pietrzak zawarł związek małżeński w 1863 roku z Józefą Wódczak. Tak czy inaczej zapisuję Klucińska. Jeszcze raz dziękuję za pomoc. Pozdrawiam
Sławek

[Joanna71]

Wita,prosilabym o odczytanie..przetlumaczenie ponizszych
Ewa otolinska i Lukasz Kasprzyk

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Wawrzyniec Kasprzyk,Jozefa Jabczyk,Marcyanna Kasprzyk

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Dziekuje
Joanna

[el_za]

Ten wątek dotyczy pomocy osobom indeksującym metryki w jęz. rosyjskim. Te zostały już zindeksowane.
Jeżeli potrzebujesz pomocy w tłumaczeniu załóż nowy wątek, zamieść linki do skanów tych metryk, określ parafię, numer aktu i napisz znane Ci dane zgodnie z:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ela

[Paulina_W]

Witam,
indeksuję karty poborowych (polski, niemiecki), a tu psikus w j. rosyjskim:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ed82e804d8eb48a4
Proszę o pomoc w odczytaniu imienia, nazwiska, miejsca i powiatu.
Ja tak widzę, proszę o poprawienie:
Nazwisko: Szamkowski
Imię: Klim ?
Miejsce: Czaniże ?
Powiat: Kamionka Strumiłowa


P.S. Dziękuję Elu

[el_za]

wg mnie:
Szankowski Klim syn Józefa
Czaniż
Kalinka? Kamionka?
Hałyczyna

Ela

[Paulina_W]

Witam,
znowu karta po rosyjski
Czy dobrze odczytuję?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5a2a09e605c45192
imię Franko (Franciszek)
nazwisko Celinski
miasto Kupczynce
powiat Tarnopol
ojciec Wasyl
matka Maria

Z góry dziękuję

[Irena_Powiśle]

Nazwisko odczytuję jak Cieliński
Ojciec - Wojciech
Matka Maria Świrska

Irena

[Paulina_W]

Witam,
Dziękuję Ireno za odczytanie

Znalazłam jeszcze coś takiego, gruba księga chyba szpitalna. Może ktoś przetłumaczyć tytuł księgi:
https://drive.google.com/file/d/17n_oP2 ... sp=sharing

[el_za]

Do ewentualnej weryfikacji:
Księga rejestracji rezultatów oglądu medycznego, mobilizowanych wojskowozobowiązanych rezerwy 1883 r(rocznika) urodzonych w warszawskim wojskowym komisariacie (1920-1930)

Ela

[Irena_Powiśle]

Witam,
Dziękuję Ireno za odczytanie

Znalazłam jeszcze coś takiego, gruba księga chyba szpitalna. Może ktoś przetłumaczyć tytuł księgi:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/16dcd4ed38fb293d

Chciałabym tez przeczytac, ale link nie dziala(

Irena

[Paulina_W]

Chciałabym tez przeczytac, ale link nie dziala(

Irena

Wrzuciłam nowy link do dysku. Powinno być ok

[Irena_Powiśle]

Dziękuję, zgadzam się z Ela, jedynie co nie jest to język rosyjski, jest to ukraiński.

Irena

[Paulina_W]

Witam,

Do ewentualnej weryfikacji:
Księga rejestracji rezultatów oglądu medycznego, mobilizowanych wojskowozobowiązanych rezerwy 1883 r(rocznika) urodzonych w warszawskim wojskowym komisariacie (1920-1930)
Ela

Dziękuję Elu i Ireno. Przejrzałam tą księgę i wydaje mi się, że są to osoby, które były w armii c.k. rocznik 1883 i stawiły się w Warszawie na komisję medyczną do WP. 400 zdj.

Mam jeszcze takie karty. Proszę o poprawienie i dopisanie

https://drive.google.com/file/d/1Wr1xlr ... sp=sharing
imię Mikołaj
imię ojca ?
nazwisko Zajaczuk
miejsce Kosów
powiat Kosów

https://drive.google.com/file/d/1ry6No5 ... sp=sharing
imię Ivan
imię ojca Demetr
nazwisko ?
miejsce ?
powiat ?

https://drive.google.com/file/d/1R8bVd0 ... sp=sharing
imię Wasyl
imię ojca ?
nazwisko Samborowski
miejsce Hluboczek
powiat Tarnopol

[Irena_Powiśle]

Witam,

Do ewentualnej weryfikacji:
Księga rejestracji rezultatów oglądu medycznego, mobilizowanych wojskowozobowiązanych rezerwy 1883 r(rocznika) urodzonych w warszawskim wojskowym komisariacie (1920-1930)
Ela

Dziękuję Elu i Ireno. Przejrzałam tą księgę i wydaje mi się, że są to osoby, które były w armii c.k. rocznik 1883 i stawiły się w Warszawie na komisję medyczną do WP. 400 zdj.

Mam jeszcze takie karty. Proszę o poprawienie i dopisanie

https://drive.google.com/file/d/1Wr1xlr ... sp=sharing
imię Mikołaj
imię ojca ?
nazwisko Zajaczuk
miejsce Kosów
powiat Kosów

https://drive.google.com/file/d/1ry6No5 ... sp=sharing
imię Ivan
imię ojca Demetr
nazwisko ?
miejsce ?
powiat ?

https://drive.google.com/file/d/1R8bVd0 ... sp=sharing
imię Wasyl
imię ojca ?
nazwisko Samborowski
miejsce Hluboczek
powiat Tarnopol

1. Syn Feda - Fiodora/Teodora
2. Nazwisko Cyca - może Cica?
...Remizowy?
Złoczów

3. Fil? =Filip?

Może ktoś odczyta lepiej.
Niestety tych miejscowości w ogóle nie znam.
Trzeba poszukać tą Remizówkę (p.2) albo czegoś podobnego w tych okolicach na mapach.

Irena