par. Goworowo, Rzekuń, Sieluń ...

[Jolanta88]

Piotr Struniawski- rodzice Franciszek, Franciszka Załęska
Józefa Ciskowska- rodzice Teofil, Konstancja Petrongowska/ Pstrągowska

[Marek70]

Goworowo 23/11/1892 o 17:00,
Świadkowie: Adam Biedrzycki 31, Piotr Biedrzycki 28, obaj rolnicy zam. we wsi Cisk,
Młody: Stanisław Ciskowski, kawaler, szeregowy 97-ego Liflandski(?)(może chodziło o finladzki) pułk piechoty 11-ej roty zwolniony do rezerwy armii, syn Teofila i Konstancji zd. Pstrągowska małż. Ciskowskich, ur. i zam. przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Cisk, lat 31,
Młoda: Wiktoria Damięcka, panna, córka Konstantego i Józefy zd. Długoborskich małż. Damięckich, ur. i zam. przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Damięty, lat 23.

[Marek70]

Goworowo 24/11/1890 o 17:00,
Świadkowie: Mikołaj Chełstowski rolnik z Gierwat lat 38, Ludwik Załuska rolnik zam we wsi Zamość,
Młody: Franciszek Żebrowski, kawaler, syn zmarłych Jana i Katarzyny zd. Żebrowska małż. Żebrowskich, ur. w Żebrach w parafii szczepankowskiej, zam. na gospodarstwie we wsi Zamość, lat 29,
Młoda: Helena Ciskowska, panna, córka Teofila i Konstancji zd. Pstrągowska małż. Ciskowskich, ur. i zam. przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Cisk, lat 22.

Zapowiedzi w kościołach troszyńskim i goworowskim.

[Marek70]

Teraz jest OK

Sieluń 13/02/1899 o 17:00,
Świadkowie: Franciszek Kołakowski lat 45 z Kołaków, Adam Kosakowski z Dobrołęki lat 36, obaj drobni właściciele,
Młody: Michał Ciskowski, kawaler, lat 39, syn Teofila i Konstancji zd. Przendowska małż. Ciskowskich, ur. i zam. w Cisku w parafii Goworowo,
Młoda: Franciszka Dobrołęcka, panna, lat 24, córka Leona i Marianny zd. Załęska małż. Dobrołęckich, ur. i zam. przy rodzicach w Żeraniu Małym.

Zapowiedzi w kościołach sieluńskim i goworowskim.

[Marek70]

Goworowo 09/02/1898 o 17:00,
Świadkowie: Józef Ciskowski lat 22, Stanisław Żebrowski lat 30, obaj rolnicy zam. we wsi Wojsze,
Młody: Piotr Struniawski, kawaler, żołnierz zwolniony do rezerwy, syn Franciszka i Franciszki zd. Załęska małż. Struniawskich, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Grabowo, lat 27,
Młoda: Józefa Ciskowska, panna, córka Teofila i Konstancji zd. Petrągowska małż. Ciskowskich, ur. i zam. w Cisku w parafii Goworowo, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Cisk, lat 24.

[Jolanta88]

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu nr 57, parafia Goworowo 1883, wieś Kruszewo

Józef Gruz(s) + Marianna Gąsiorowska
Więcej danych nie posiadam

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

[Jolanta88]

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu nr 42, parafia Goworowo 1886, wieś Jawory

Jan Pietras + Marianna Krszyna/ Krzyna

Rodzice
Stanisław Pietras, Anna Wyrębek
Józef Krszyna, Franciszka Dudziec

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

[RoPson]

17.02/03.03 1986 w obecności świadków Jana Damięckiego i Piotra Kukuć sług kościelnych zawarli związek małżeński między:
Janem Pietrasem kawalerem 24 lata, urodzonym i mieszkającym w Jaworach synem Stanisława i Anny Wyrembek
i Marianną Krszyna panną 23 lata, urodzoną i mieszkającą w Jaworach, córką Józefa i Franciszki Dudziec
wygłoszona zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, wszyscy niepiśmienni.

[RoPson]

10/22.10.1883 w obecności świadków Antoniego Ciborowskiego (70 lat) i Franciszka Mucińskiego (60 lat) gospodarzy z Kruszewa zawarto związek małżeński między:
Józefem Gruz kawalerem lat 22, urodzonym i mieszkającym we wsi Jawory, synem zmarłego Jana i żyjącej Marianny Bialik
i Marianną Gąsiorowską panną 19 lat, urodzoną i mieszkającą we wsi Kruszewo, córką zmarłego Jana i żyjącej Katarzyny Mucińskiej
wygłoszono zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, wszyscy niepiśmienni.

[Jolanta88]

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu 40, Goworowo 1871, wieś Jawory

Józef Książka/ Książak +Rozalia Gruz

Rodzice:
Walenty Książka, Ewa Zalewska
Jan Gruz, Marianna Bialik

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

[Jolanta88]

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu 61, Goworowo 1876, wieś Jawory

Józef Fabisiak+Katarzyna Gruz

Rodzice:
Joachim Fabisiak, Rozalia Zarzycka
Jan Gruz, Marianna Bialik

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 40/1871. Jawory.
Działo się w Goworowie 25 października/6 listopada 1871 roku o godzinie 5 po południu. Oznajmiamy że w obecności świadków: Franciszka Pietrasa lat 44 i Józefa Dudca lat 33, obu gospodarzy mieszkających we wsi Jawory, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Józefem Książka, kawalerem lat 22, urodzonym we wsi Przedświt w parafii Wąsiewo, synem zmarłego Walentego i żyjącej Ewy z domu Zaleska, małżonków Książka, i teraz we wsi Przedświt w parafii Wąsewo mieszkającym, - a Rozalią Gruz, panną lat 20, córką Jana i Marianny z domu Bialik, małżonków Gruzów, urodzoną we wsi Jawory tutejszej parafii i obecnie we wsi Jawory tutejszej parafii, przy rodzicach mieszkającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszych kościołach: wąsewskim i goworowskim, w dniach niedzielnych: 3/15, 10/22 i 17/29 października bieżącego roku. Pozwolenie ze strony panny młodej przez oboje rodziców oświadczone zostało. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnych umów nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Wincenty Stankiewicz, miejscowy wikary. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, i przez nas podpisany został.
Proboszcz goworowskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Antoni Grodzki /.../.

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu 40, Goworowo 1871, wieś Jawory

Józef Książka/ Książak +Rozalia Gruz

Rodzice:
Walenty Książka, Ewa Zalewska
Jan Gruz, Marianna Bialik

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

[karol444]

Działo się w Goworowie pierwszego (trzynastego) listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Dudziec gospodarza pięćdziesiąt cztery lata i Józefa Dudziec gospodarza czterdzieści lat zamieszkałych we wsi Jawory, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Józefem Fabisiakiem kawalerem dwadzieścia dwa lata, urodzonym we wsi Jawory tutejszej parafii i obecnie we wsi Jawory zamieszkałym, synem Joachima i Rozalii z Zarzyckich małżonków Fabisiaków i Katarzyną Gruzówną panną dwadzieścia lat, urodzoną we wsi Jawory tutejszej parafii i obecnie we wsi Jawory przy rodzicach zamieszkałą, córką Jana i Marianny z Bialików małżonków Gruz. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach niedzielnych: dziewiętnastego września (pierwszego października), dwudziestego szóstego września (ósmego października) i trzeciego (piętnastego) października tego roku. Zezwolenie dla obojga stron nowo zaślubionych udzielone zostało przez rodziców. Nowo zaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu udzielił ksiądz Władysław Pawłowski miejscowy wikary. Akt tren oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas został podpisany. Proboszcz goworowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Antoni Grodzki.
Pozdrowienia, Karol

[Jolanta88]

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu nr 44, parafia Goworowo 1899, wieś Kaczyny Starwieś

Stanisław Choromański + Stanisława Kaliszewska/Kadziszewska

Rodzice:
Ignacy Choromański, Józefa Mierzejewska
Kacper Kaliszewski, Marianna Grabowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =112&y=146

[Marek70]

Goworowo 20/06/1899 o 20:00,
Świadkowie: Franciszek Dzwonkowski rolnik z Suchcic lat 30, Franciszek Kaczyński lat 26 rolnik zam. we wsi Kaczyny-Starawieś,
Młody: Stanisław Choromański, kawaler, syn zmarłych Ignacego i Józefy zd. Mierzejewska małż. Choromańskich, ur. i zam. na gospodarstwie we wsi Kaczyny-Starawieś, lat 29,
Młoda: Stanisława Kaliszewska vel Kadziszewska, panna, córka zmarłego Kacpra i żyjącej Marianny zd. Grabowska małż. Kaliszewskich vel Kadziszewskich, ur. i zam. przy matce na gospodarstwie we wsi Suchcice, lat 29.

Zapowiedzi w parafiach Rzekuń i Goworowo.