par. Borkowice, Chlewiska ...

[lukasz.okla]

Proszę o kolejne tłumaczenia

M, Nr. 43; Odrowążek, Parafia Odrowąż; 1886 - Ignacy Misiowiec i Zofia Młodawska
M, Nr. 41; Odrowążek, Parafia Odrowąż; 1897 - Jan Misiowiec i Weronika Młodawska

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... khi17uZgpZ

[KrystynaZadworna]

Akt 43
Działo się w Odrowążu 24.05/06.06.1886 roku o godz. 11 po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków: Marcina Mościnskiego, 45 lat i Piotra Młodawskiego, 21 lat, rolników w Kopciach zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Ignacym Misiowiec – chłopem, kawalerem, synem Mikołaja i Gertrudy z Pilków małżonków Misiowców, urodzonym w Kucębowie, zamieszkałym w Kopciach, 27 lat mającym
i Zofią Młodawską – chłopką, panną, córką zmarłego Mikołaja i Marianny z Gębskich małżonków Młodawskich, urodzoną i zamieszkałą w Odrowążku, 24 lata mającą.
Ślub poprzedziły trzykrotne ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że przez nich żadna ślubna umowa zawarta nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez ks. Teodora Pajączkowskiego, miejscowego wikarego. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Akt 41
Działo się w Odrowążu 17.02/01.03.1897 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności: Ignacego Jęczmińskiego, 30 lat i Feliksa Lisowskiego, 23 lat, rolników w Kucębowie zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Janem Misiowiec – wdowcem, rolnikiem, synem zmarłego Pawła i Rozalii z Lisowskich, urodzonym i zamieszkałym w Kucębowie, 28 lat mającym
a Weroniką Młodawską – panną, córką zmarłego Mikołaja i Marianny z Gębskich, urodzoną i zamieszkałą przy matce w Odrowążku, 24 lata mającą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w miejscowym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że oni żadnej ślubnej umowy nie zawarli. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez ks. Konstantego Czapińskiego, miejscowego wikarego. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[lukasz.okla]

Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenia

M, Nr. 11; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1886 - Jan Stępień i Marianna Koneczna
M, Nr. 47; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1890 - Michał Stępień i Ludwika Erbel

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... hCJbvgKJsW

[KrystynaZadworna]

Akt 11
Działo się we wsi Chlewiska 03/15.02.1886 roku w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków: Macieja Nowakowskiego, 47 i Antoniego Koniecznego, 35 lat mających, chłopów z Majdanek, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Janem Stępień – kawalerem, 29 lat mającym, synem zmarłego Łukasza i Józefy Mączyńska, Stępniów gospodarzy, w Majdankach urodzonym i zamieszkałym
a Marianną Koneczna – panną, 22 lata mającą, córką Kacpra i zmarłej Konstancji Adamczuk, Konecznych gospodarzy, w Borkach urodzoną i zamieszkałą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia o ślubie w kościele parafii Chlewiska. Pozwolenie obecnych ojca i matki narzeczonej udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli żadnej ślubnej umowy. Obrzęd małżeństwa dokonany przez niżej podpisanego. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Akt 47
Działo się we wsi Chlewiska 23.10/04.11.1890 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stanisława Miłochowskiego?, 37 i Franciszka Słonia, 35 lat mających, chłopów z Woli Zagrodnia, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Michałem Stępniem – kawalerem, 28 lat mającym, synem zmarłego Łukasza i Józefy Mączyńska, Stępniów fabrykantów, w Majdankach urodzonym i zamieszkałym
a Ludwiką Erbel ze Słoniów – wdową już 1 rok po zmarłym Józefie Erbel, córką Ignacego i Julianny Kaprzyk, Słoniów gospodarzy, w Woli Zagrodnia urodzoną i zamieszkałą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia o ślubie w kościele parafii Chlewiska. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli żadnej ślubnej umowy. Obrzęd małżeństwa dokonany przez ks. Stanisława Wiśniewskiego. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[lukasz.okla]

Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenia

M, Nr. 2; Ninków, Parafia Borkowice; 1872 - Franciszek Barwicki i Marianna Długosz
M, Nr. 9; Ninków, Parafia Borkowice; 1873 - Franciszek Barwicki i Antonina Adamczyk
M, Nr. 10; Ninków, Parafia Borkowice; 1874 - Franciszek Barwicki i Teofila Frydrych

3 akty ze względu na to, że pan młody to ta sama osoba

Dziękuję z góry

(trzy akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... Ck-0ao97HM

[Marek70]

Powiem tak, albo nie miał szczęścia, albo to praca dla detektywa

AM 2/1872
Borkowice 30/01/1872 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Jażewicz lat 45, Walenty Barwicki lat 35, chłopi zam. w Ninkowie,
Młody: Franciszek Barwicki, kawaler, syn Tomasza i Barbary zd. Cichulska zmarłych chłopów, ur. w Ninkowie, zam. w Rydnie na służbie, lat 24,
Młoda: Marianna Długosz, panna, córka Michała i zmarłej Marianny zd. Węgrocka chłopów, ur. i zam. w Radestowie, lat 29.

AM 9/1873
Borkowice 04/02/1873 o 11:00,
Świadkowie: Michał święcicki lat 40, Antoni Pacholczyk lat 30, chłopi zam. w Ninkowie,
Młody: Franciszek Barwicki, wdowiec, chłop, syn Tomasza i Barbary zd. Cichulska zmarłych chłopów, ur. w Ninkowie, zam. w Radestowie, lat 25,
Młoda: Antonina Adamczyk, panna, córka zmrłego Karola i żyjącej Antoniny zd. Zarzycka(?) chłopów, ur. i zam. przy matce Ninkowie, lat 25.

AM 10/1874
Borkowice 01/07/1874 o 9:00,
Świadkowie: Antoni Patyna lat 50, Grzegorz Zgoda lat 70, chłopi zam. w Ninkowie,
Młody: Franciszek Barwicki, wdowiec, syn zmarłych Tomasza i Barbary zd. Cichulska chłopów, ur. i zam. na służbie w Ninkowie, lat 26,
Młoda: Teofila Frydrych, panna, córka Mateusza i Anny zd. ...(?)(Kiniorska) robotników, ur. we wsi Światełek, zam. przy rodzicach w Ninkowie, lat 27.

[lukasz.okla]

Aż kilkukrotnie musiałem sprawdzać i teraz tłumaczenia mi potwierdziły. Dzieki

Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenia

M, Nr. 32; Chlewiska, Parafia Chlewiska; 1870 - Walenty Adamczyk i Tekla Konstancja Krupa
M, Nr. 7; Huta, Parafia Chlewiska; 1877 - Wiktor Borowiec i Anna Adamczyk

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... OM-6tS1JAR

[Marek70]

AM 32/1870
Chlewiska 12/07/1870 o 12:00,
Świadkowie: Karol Górlicki lat 44, Bronisław Krupa lat 47, obaj gospodarze ze wsi Chlewiska,
Młody: Walenty Adamczyk, górnik ze wsi Huta, kawaler, syn Wojciecha i Marianny zd. Stępień, ur. w Hucie, lat 23,
Młoda: Tekla Konstancja Krupa, służąca z Aleksandrowa, panna, córka zmarłych Walentego(?) i Marianny zd. Szmit, ur. w Chlewiskach, lat 20.

AM 7/1877
Świadkowie: Wincenty Adamczyk lat 40, Ignacy Stopa lat 50, obaj chłopi ze wsi Huta,
Młody: Wiktor Borowiec, fabrykant, zam. ze wsi Majdanki, kawaler, syn zmarłych Marcina i Józefy zd. Bąk, ur. we wsi Płaczkowie w powiecie końskim, lat 22,
Młoda: Anna Adamczyk, zam. przy rodzicach we wsi Huta, panna, córka żyjących Wojciecha i Marianny zd. Stępień, ur. we wsi Huta, lat 21.

[lukasz.okla]

Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenia

M, Nr. 45; Chlewiska, Parafia Chlewiska; 1871 - Józef Olszyna i Marianna Błazik
M, Nr. 28; Chlewiska, Parafia Chlewiska; 1873 - Stanisław Biela i Salomea Jabłońska z Olszynów

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... FzzXiqFVgr

[KrystynaZadworna]

Akt 45
Działo się we wsi Chlewiska 27.10/08.11.1871 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Marcina Olszyny, 45 lat i Walentego Łoliwy?, 57 lat, obaj gospodarze ze wsi Chlewiska, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Olszyną – fabrykantem ze wsi Chlewiska, wdowcem po zmarłej Mariannie z Kijaków, synem zmarłych Franciszka i Marianny urodzonej z Kuligów, urodzonym w Chlewiskach, 30 lat mającym,
a Marianną Błazik – przy rodzinie w Chlewiskach zamieszkałą, panną, córką zmarłych Marcina i Agaty urodzonej z Cędrowskich, urodzona w Chlewiskach, 22 lata mającą.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w chlewiskim parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą nie zawarli żadnej umowy. Religijny obrzęd ślubu dokonany przez niżej podpisanego w chlewiskim parafialnym kościele. Akt ten obecnym i świadkom odczytany, a przez niepiśmienność ich prze nas podpisany.

Akt 28
Działo się we wsi Chlewiska 21.05/02.06.1873 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Stanisława Olszewskiego, 36 lat i Stanisława Sobońskiego?, 26 lat, obaj gospodarze ze wsi Budki, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Stanisławem Biela – fabrykantem ze wsi Koszorów, wdowcem po zmarłej Mariannie z Żytnickich, urodzonym w Borkach, 24 lata mającym,
a Salomeą urodzoną Olszyna Jabłońską – wdową po nieżyjącym od roku Stanisławie Jabłońskim, córką zmarłych Franciszka i Marianny urodzonej Kulig, urodzoną w Chlewiskach, 29 lat mającą.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi w chlewiskim parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą nie zawarli żadnej umowy. Religijny obrzęd ślubu dokonany przez niżej podpisanego w chlewiskim parafialnym kościele. Akt ten obecnym i świadkom odczytany, a przez niepiśmienność ich prze nas podpisany.

Tym razem foldery nieudane, przy powiększaniu mało czytelne, dlatego przy nazwiskach znaki zapytania. Może lepiej podawać bezpośredni link.
Pozdrawiam.
Krystyna

[lukasz.okla]

Niestety ciężko mi teraz szukać bo akty mam pobrane i poprzycinane ale jeżeli dalej będą problemy to postaram się szukać linków.

i proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 111; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1885 - Wawrzyniec Mączyński
Z, Nr. 4; Politów, Parafia Borkowice; 1873 - Jan Dudek

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... qVssNQqAJq

[KrystynaZadworna]

Akt 4
Działo się we wsi Borkowice 02/14.01.1873 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Teodor Wojcin/Wojcik?, zamieszkały w Politowie, 50 lat i Łukasz Slusarczyk, zamieszkały w Wymysłowie, 36 lat mający, chłopi i oświadczyli, że 31.12/12.01 tego roku o godz. 11 w nocy umarł w Politowie Jan Dudek, 2 tygodnie mający, syn Józefa Franciszki urodzonej Wojcicka, chłopów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Dudek akt ten oświadczającym odczytany, a z powodu nie znania przez nich pisma, przez nas podpisany.

Akt 111
Działo się we wsi Chlewiska 25.04/07.05.1885 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Wincenty Kaczmarczyk, 40 i Franciszek Jonik, 25 lat mający, chłopi z Majdanek i oświadczyli nam, że 23.04/05.05 tego roku o godz. 11 rano w Majdankach umarł Wawrzyniec Mączyński, syn Andrzeja i Józefy Jonik Mączyńskich, fabrykantów, w Majdankach urodzony, 10 miesięcy mający. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wawrzyńca Mączyńskiego akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[lukasz.okla]

Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 232; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1881 - Stanisław Mączyński
U, Nr. 180; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1884 - Wawrzyniec Mączyński

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... Px0OvHH620

[Marek70]

AU 232/1881
Chlewiska 27/11/1881 o 12:00,
Ojciec: Andrzej Mączyński, fabrykant, lat 38, z Majdanek,
Świadkowie: Ludwik Nowak 34, Stanisław Stępień 24, chłopi z Majdanek,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/11/1881 o 5:00 w Majdankach,
Matka: Józefa zd. Janiska, lat 19,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Stępień i Paulina Rycerska z Majdanek.

AU 180/1884
Chlewiska 10/07/1884 o 11:00,
Ojciec: Andrzej Mączyński, lat 39, z Majdanek,
Świadkowie: Józef Biela(?) 44, Antoni Mączyński 27, chłopi z Majdanek,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/07/1884 o 16:00 w Majdankach,
Matka: Józefa zd. Janik, lat 20,
Imię na chrzcie: Wawrzyniec,
Chrzestni: Antoni Mączyński i Józefa Piątkowska(?) z Majdanek.

[lukasz.okla]

Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenia

U, Nr. 145; Huta, Parafia Chlewiska; 1891 - Florentyna Czerwonka
U, Nr. 232; Huta, Parafia Chlewiska; 1894 - Jakub Czerwonka

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... pSKJZ7St6S