Bardzo proszę o przetłumaczenie metryk:
1.Rogala Jan;rodzice Paweł i Katarzyna z Sokołowskich-Ruda
http://img17.imageshack.us/img17/2450/rogalajan1.jpg
2.Rogala Józef:rodzice Paweł i Katarzyna z Sokołowskich-Ruda.
http://img204.imageshack.us/img204/8344/rogalajozef.jpg
3.Pawelec Józefa:rodzice Piotr i Marianna z Królów-Ruda
http://img704.imageshack.us/img704/4042 ... jozefa.jpg
Serdecznie pozdrawiam
Krystyna
metryki urodzenia:Rogala,Pawelec parafia Kowala Stępocina
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Krystyna_Czerniga
- Posty: 2550
- Rejestracja: ndz 14 wrz 2008, 07:42
- Lokalizacja: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
- Kontakt:
metryki urodzenia:Rogala,Pawelec parafia Kowala Stępocina
Witam Krysiu.
Akt Nr.7 Ruda
Jan Chryzostom Rogala
Działo się w Kowali dnia 15/27 Stycznia 1891 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Paweł Rogala lat 34 kolonista w Rudzie zamieszkały, w obecności: Wojciecha Pietruszkina lat 34 i Feliksa Smoroplewicza? lat 34, obydwóch kolonistów w Rudzie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Rudzie dnia 10/22 tego miesiąca i roku o godzinie ósmej wieczorem, z jego małżonki Katarzyny urodzonej Sokołowska lat 34.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Dominika Strachowskiego nadano imię: JAN CHRYZOSTOM, rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Musiał i Marianna Śledź.
Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Dominik Strachowski Urzędnik Stanu Cywilnego Parafia Kowala
Akt Nr.23 Ruda
Józef Rogala
Działo się w Kowali dnia 23 Lutego 1868 roku o godzinie czwartej wieczorem.
Stawiła się Franciszka Wąsiewicz akuszerka lat 70 mająca w Rudzie zamieszkała, w obecności: Józefa Stanika lat 39 i Konstantego Bieleckiego lat 29, obydwóch kolonistów w Rudzie zamieszkałych i okazała Nam dziecię płci męskiej urodzone w Rudzie tego dnia bieżącego roku, z ojca Pawła Rogali zmarłego dnia 15 bieżącego miesiąca i roku i matki Agnieszki z Dąbrowskich [ Dombrowskich?] lat 32 mającej. Dziecięciu na Chrzcie nadano imię: JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Stanik i Maria Bielecka. Akt ten oświadczającej i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. M. Momontowicz Administrator Parafii Kowala S?
Akt Nr.26 Ruda
Józefa Pawelec
Działo się w Kowali dnia 21 Lutego/5 Marca 1870 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawił się Piotr Pawelec lat 48 kolonista w Rudzie zamieszkały, w obecności: Antoniego Kopeckiego lat 50 i Józefa Stanika lat 45, obydwóch kolonistów w Rudzie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Rudzie dnia 19 Lutego/ 3 Marca tego roku o godzinie jedenastej rano, z jego małżonki Marianny urodzonej Król lat 35.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Dominika Strachowskiego nadano imię: JÓZEFA, rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Kopecki i Salomea Pawelec.
Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Dominik Strachowski Urzędnik Stanu Cywilnego Parafia Kowala
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr.7 Ruda
Jan Chryzostom Rogala
Działo się w Kowali dnia 15/27 Stycznia 1891 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Paweł Rogala lat 34 kolonista w Rudzie zamieszkały, w obecności: Wojciecha Pietruszkina lat 34 i Feliksa Smoroplewicza? lat 34, obydwóch kolonistów w Rudzie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Rudzie dnia 10/22 tego miesiąca i roku o godzinie ósmej wieczorem, z jego małżonki Katarzyny urodzonej Sokołowska lat 34.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Dominika Strachowskiego nadano imię: JAN CHRYZOSTOM, rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Musiał i Marianna Śledź.
Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Dominik Strachowski Urzędnik Stanu Cywilnego Parafia Kowala
Akt Nr.23 Ruda
Józef Rogala
Działo się w Kowali dnia 23 Lutego 1868 roku o godzinie czwartej wieczorem.
Stawiła się Franciszka Wąsiewicz akuszerka lat 70 mająca w Rudzie zamieszkała, w obecności: Józefa Stanika lat 39 i Konstantego Bieleckiego lat 29, obydwóch kolonistów w Rudzie zamieszkałych i okazała Nam dziecię płci męskiej urodzone w Rudzie tego dnia bieżącego roku, z ojca Pawła Rogali zmarłego dnia 15 bieżącego miesiąca i roku i matki Agnieszki z Dąbrowskich [ Dombrowskich?] lat 32 mającej. Dziecięciu na Chrzcie nadano imię: JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Stanik i Maria Bielecka. Akt ten oświadczającej i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. M. Momontowicz Administrator Parafii Kowala S?
Akt Nr.26 Ruda
Józefa Pawelec
Działo się w Kowali dnia 21 Lutego/5 Marca 1870 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawił się Piotr Pawelec lat 48 kolonista w Rudzie zamieszkały, w obecności: Antoniego Kopeckiego lat 50 i Józefa Stanika lat 45, obydwóch kolonistów w Rudzie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Rudzie dnia 19 Lutego/ 3 Marca tego roku o godzinie jedenastej rano, z jego małżonki Marianny urodzonej Król lat 35.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Dominika Strachowskiego nadano imię: JÓZEFA, rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Kopecki i Salomea Pawelec.
Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Dominik Strachowski Urzędnik Stanu Cywilnego Parafia Kowala
Pozdrawiam
Danuta
-
Rafal_Poneta06
- Posty: 158
- Rejestracja: pn 22 cze 2009, 16:50
metryki urodzenia:Rogala,Pawelec parafia Kowala Stępocina
Witam obecnie w Rudzie Wielkiej występują nazwiska Kopycki Smorągiewicz oraz Smorongiewicz. Pozdrawiam Rafał.