U 1894 Szczur Antonina Komorowska Akt nr 94 OK

Mictlan · Post autor: **Mictlan** » wt 24 lis 2020, 00:04

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci
Antonina Komorowska ur. 02 08 1894 w miejscowości Szczur parafii Wygięłzów
Rodzice: Jakub Komorowski i Teofila Jakubczyk
Plik indeksowany w Genetece
Akt nr 94

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=228770

https://drive.google.com/file/d/1F34_Mr ... p=drivesdk

Marta

elgra · Post autor: **elgra** » wt 24 lis 2020, 01:56

Geneteka a prośba o tłumaczenie

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

W Genetece:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 894&exac=1

Mictlan · Post autor: **Mictlan** » sob 28 lis 2020, 16:46

Ponawiam prośbę, z góry dziękuję.

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » wt 01 gru 2020, 13:31

Akt 94
Działo się we wsi Wygiełzów 24.07/05.08.1894 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Jakub Komorowski, osadnik ze Szczura, 40 lat mający, w obecności: Franciszka Pelijan, 40 lat i Stefana Jarczynskiego, 35 lat mających, obaj strażnicy leśni ze Szczura i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w Szczurze 21.07/02.08 tego i roku o godz. 8 wieczorem, od ślubnej jego żony Teofili urodzonej Jakubczyk, 33 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Antonina, a chrzestnymi byli: wspomniany Franciszek Pelijan i Magdalena Antoszczyk. Akt ten niepiśmiennym, zgłaszającemu i świadkom, odczytany i przez nas podpisany. Ks. I.Pertkiewicz

Pozdrawiam.
Krystyna