ok.Akt 214, Marianna Bulińska, ur. par. św. Barbary/Warszawa

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
Rembikowska_Ewa

Sympatyk
Ekspert
Posty: 49
Rejestracja: czw 08 kwie 2010, 22:22

ok.Akt 214, Marianna Bulińska, ur. par. św. Barbary/Warszawa

Post autor: Rembikowska_Ewa »

W końcu znalazłam akt urodzenia mojej babci i bardzo bym prosiła o sprawdzenie i uzupełnienie.

Akt 214, Marianna Bulińska,parafia św. Barbary w Warszawie.


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/12758716

Działo się w Warszawie 3/15 marca 1896 roku o godzinie 6 po południu. Stawili się Józef Buliński, kuczer?, 33 lata, mieszkający w Warszawie pod numerem tysiąc....., Józef Popiołkowski? kuczer i Wojciech ...., Okazali dziewczynkę urodzoną w Warszawie 13 marca o godzinie 2 po północy z małżonki Józefy Kujawskiej, lat 31?. Na chrzcie nadano imię Marianna a chrzesnymi byli Popiołkowski i .....

Dziękuję.

Ewa
Ostatnio zmieniony śr 02 gru 2020, 20:53 przez Rembikowska_Ewa, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt 214, Marianna Bulińska, ur. par. św. Barbary/Warszawa

Post autor: el_za »

Działo się w Warszawie 3/ 15 marca 1896 roku o godzinie 6 po południu. Stawili się Józef Buliński, woźnica, 33 lata, mieszkający w Warszawie pod numerem 1600 "P", w obecności świadków Józefa Popiołkowskiego, woźnicy i Wojciecha Budnickiego, stróża i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, urodzone w Warszawie 1/ 13 marca o godzinie 2 po północy z jego ślubnej małżonki Józefy z Kujawskich, lat 30. Dziecku temu na chrzcie św. w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a chrzestnymi jego byli Józef Popiołkowski i Maria Raniewicz.

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”