Akt małż., Wiśniewski Jan, Pawelec Zofia, Kowala 1872 OK

Sven2233 · Post autor: **Sven2233** » pt 04 gru 2020, 09:42

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Jana Wiśniewskiego, syna Michała Wiśniewskiego i Katarzyny Śledź z
Zofią Pawelec, córką Stanisława Pawelca i Katarzyny Adamiec

Miejscowość Ruda, parafia Kowala Stępocina, rok 1872

Akt nr 22
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Piotr

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 05 gru 2020, 13:15

Kowala 07/10/1872 o 9:00,
Świadkowie: Michał Pawelec 48, Wojciech Pietruszka 42, obaj koloniści zam. w Rudzie,
Młody: Jan Wiśniewski, kawaler, syn Michała i Katarzyny zd. Śledź małż. Wiśniewskich zamieszkałych w Dąbrówce Warszawskiej w parafii Wierzbina, ur. i zam przy rodzicach w Dąbrówce Warszawskiej w parafii Wierzbica, lat 23,
Młoda: Zofia Pawelec, panna, córka Stanisława i Katarzyny zd. Adamiec małż. Pawelców, ur. i zam przy rodzicach w Rudzie, lat 19.

Zapowiedzi w kościołach w Wierzbicy i Kowali.