Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

kosasz12

Sympatyk
Posty: 50
Rejestracja: czw 01 sie 2019, 12:25

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: kosasz12 »

Witam,
proszę o przetłumaczenie: wiek, dane rodziców i miejsce urodzenia pana młodego.

https://szukajwarchiwach.pl/5/542/0/-/9 ... SM_i-Sn1MA
Pozdrawiam.
Mariusz
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Kamiński_Janusz »

jeszcze tylko Nr aktu...
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
kosasz12

Sympatyk
Posty: 50
Rejestracja: czw 01 sie 2019, 12:25

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: kosasz12 »

Kamiński_Janusz pisze:jeszcze tylko Nr aktu...
przeoczyłem, nr 10
Pozdrawiam.
Mariusz
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: el_za »

Stanisław - drobny właściciel, ur. we wsi Falki, par. Rutkowskiej, syn Marcina i nieżyjącej Teofili z d. Kosakowskiej/ Kossakowskiej?, lat 31

Ela
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Ponawiam prośbę. :-)

Tomasz_Mierzejek pisze:Bardzo proszę o odczytanie wieku oraz informacji czy mąż nie jest wdowcem. Z góry dziękuję.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2586&y=493
1879 1 Walenty Zdunek Tomasz, Marianna Chorążewicz Rozalia Bryska Adam, Marianna Kacprzak Brodowe Łąki

Proszę równiez o odczytanie wieku i imienia męża Rozalii. Czy imię ojca to na pewno Walenty?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2463&y=181
1907 130 Rozalia ZdunekInne nazwiska: Bryska Walenty Myszyniec Bandysie Uwagi: domo Bryska ur Zawady
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

Tomasz_Mierzejek pisze:Ponawiam prośbę. :-)

Tomasz_Mierzejek pisze:Bardzo proszę o odczytanie wieku oraz informacji czy mąż nie jest wdowcem. Z góry dziękuję.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2586&y=493
1879 1 Walenty Zdunek Tomasz, Marianna Chorążewicz Rozalia Bryska Adam, Marianna Kacprzak Brodowe Łąki

Proszę równiez o odczytanie wieku i imienia męża Rozalii. Czy imię ojca to na pewno Walenty?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2463&y=181
1907 130 Rozalia ZdunekInne nazwiska: Bryska Walenty Myszyniec Bandysie Uwagi: domo Bryska ur Zawady
1/1879 On 20 lat kawaler, Ona lat 24

130/1907 lat 55, mąż Walenty, córka Walentego
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Proszę o informacje o wieku rodziców i dacie narodzin dzieci. Z góry dziękuję i życzę miłego wieczoru. :-)
1904 121 Józef Bolesław Zatryb Władysław Ewa Markowska Myszyniec Myszyniec
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 19-122.jpg
1904 423 Michalina Zatryb Władysław Ewa Markowska Myszyniec Myszyniec
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 23-426.jpg
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: KrystynaZadworna »

Józef Bolesław, ur. 19.03.1904 r. godz. 9 rano, ojciec 41 lat, matka 36 lat
Michalina, ur. 30.09.1900 r. godz. 5 rano, ojciec 43 lata, matka 38 lat

Pozdrawiam.
Krystyna
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: looke »

Proszę o odczytanie ile miał lat Franciszek Molenda i skąd pochodził?
Dziękuję z góry

Akt ślubu Franciszka Molendy Nr. 22, parafia Policzna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =159&y=377

Pozdrawiam
Łukasz
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1367
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

urodzony we wsi Sarnów, lat 22

pozdrawiam

Ala
K_Alina
Posty: 3
Rejestracja: sob 21 lis 2020, 22:29

Post autor: K_Alina »

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu fragmentu aktu małżeństwa:
https://szukajwarchiwach.pl/11/681/0/-/ ... H9sI6EXSLg
Nr 4, po lewej stronie.
Pytanie dotyczy matki pana młodego. Jest tam "syn Marianny Bartczak" i dalej nie mogę rozszyfrować do końca zdania.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Alina
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

... wyrobnicy w Podgrabowie zamieszkałej, i ...
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Proszę o odczytanie informacji czy Adolfa jest wdową. Z góry dziękuję.
1913 62 Stanisław Metody Makarowski Adolfa Sójka
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,310973,33
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1367
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Adolfa, panna córka Franciszka i zmarłej Eleonory, lat 28

pozdrawiam
Ala
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję ślicznie i proszę o odczytanie dat narodzin dzieci.
1911 294 Helena Fydrych Stanisław Anna Murzyn Myszyniec Osada Myszyniec
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 91-294.jpg
1911 271 Marianna Fydrych Stanisław Anna Murzyn Myszyniec Osada Myszyniec
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 71-274.jpg
Z góry dziękuję. ;-)
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”