par.Jeleniewo,Wiżajny,Suwałki,Filipów,Przerośl,Puńsk

[123ernest]

Witam,
Proszę o dokładne przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Koprowskiego(Morgi) i Feliksy/Felicjany z domu Andruczyk (Pawłówka). akt nr 8
Link poniżej:

https://szukajwarchiwach.pl/63/161/0/1/ ... 10WjWwzrvA

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Ernest

[el_za]

ślub - 02/15.II.1909
świadkowie - Ludwik Gryszkiewicz, robotnik z Morg, l.60 i Kazimierz Mackiewicz, gospodarz z Pawłówki, l.44
młody - kawaler, l.28, ur. Czarnakowizna, syn gospodarza Józefa i Ludwiki z d.Sinkiewicz, mieszkańców Morg, par. Jeleniewo
młoda - panna, l.24, córka gospodarza Kazimierza i Bronisławy z d.Danilewicz, mieszkańców Pawłówki
zapowiedzi - trzy w parafii tutejszej i Jeleniewo
umowę zawarli w Suwałkach, u notariusza Chludzińskiego, nr 62

Ela

[123ernest]

Proszę o przetłumaczenie aktu Felicjany Andruczyk z roku 1884,akt nr: 176
Rodzice Kazimierz i Bronisława zd. Danielewicz zamieszkali w Pawłówce, parafia Przerośl.

https://szukajwarchiwach.pl/63/161/0/1/ ... 9HXHyaxoIA

Dziękuje i pozdrawiam
Ernest

[el_za]

chrzest - 28.X/ 09.XI.1884
świadkowie - Franciszek Witkowski, l.37 i Franciszek Waraksa, l.28, gospodarze rolni z Pawłówki
ojciec - gospodarz rolny z Pawłówki, l.32
matka - lat 26
Felicja - ur. w Pawłówce, 24.X/ 05.XI, tego roku o 3 po północy
chrzestni - Romuald Korzeniecki, syn gospodarza rolnego z Pawłówki i Franciszka Andruczyk

Ela

[123ernest]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 100 Antoniego Koprowskiego z 1911roku. Rodzicami byli Franciszek i Feliksa zd. Andruczyk

Poniżej link:
https://szukajwarchiwach.pl/63/152/0/1/ ... Gk2U6tN9dw

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Ernest

[el_za]

chrzest - 25.VII/ 07.VIII.1911
świadkowie - Wincenty Ołow, l.30 i Stanisław Sobolewski, l.40, rolnicy z Morg
ojciec - rolnik z Morg, lat 30
matka - lat 30
Antoni - urodzony w Morgach, wczoraj o 8 wieczór
chrzestni - Wincenty Ołow i Ludwika Koprowska

Ela

[123ernest]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bolesławy Urynowicz z roku 1901. akt nr 113. link poniżej:

https://szukajwarchiwach.pl/63/152/0/1/ ... H3c7TYl2kQ

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Dziękuje i pozdrawiam
Ernest

[Marek70]

Jeleniewo 01/08/1901 o 14:00,
Ojciec: Szymon Urynowicz, rolnik, lat 40, zam. w Leszczewie,
Świadkowie: Józef Walewski 60, Stanisław Broszkowski 50, rolnicy zam. w Leszczewie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/07/1901 o 22:00 w Leszczewie,
Matka: Anna zd. Grygienć, lat 40,
Imię na chrzcie: Bolesława,
Chrzestni: Antoni Leszczyński i Marianna Murawska.

[123ernest]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu Antoniego Szlaużys z roku 1875 akt nr 47. Ojciec Michał, a matka to Katarzyna Ogórkis, wieś Szlinokiemie, link poniżej:

https://szukajwarchiwach.pl/63/162/0/1/ ... bHTCAUWx9A

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

[Marek70]

Puńsk 26/01/1875 o 15:00,
Ojciec: Michał Szlaużys, gospodarz zam. we wsi Szlinokiemie, lat 28,
Świadkowie: Andrzej Ogurkis 46, Jerzy Ogurkis 48, gospodarze zam. we wsi Szlinokiemie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/01/1875 o 15:00 we wsi Szlinokiemie,
Matka: Katarzyna zd. Ogurkis, lat 28,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Wawrzyniec Murzyn i Anna Jurkiunowa.

[123ernest]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Ewy Ogórkis, wieś Szlinokiemie, Ojciec Maciej, akt nr 36, link poniżej:

https://szukajwarchiwach.pl/63/162/0/1/ ... BKTtX1xMkA

Dziękuje i pozdrawiam,
Ernest

[Marek70]

Puńsk 20/02/1869 o 16:00,
Ojciec: Maciej Ogórkis, chłop rolnik, lat 30, zam. w wiosce Szlinokiemie,
Świadkowie: Michał Sła...żys(?) 26, Jerzy Sła...żys(?) 34, obaj chłopi rolnicy zam. w wiosce Szlinokiemie,
Dziecko: dziewczynka ur. 13/10/1868 o 7:00 w Szlinokiemiach,
Matka: Róża zd. Sła...żys(?), lat 27,
Imię na chrzcie: Ewa,
Chrzestni: Michał Sła...żys(?) i Ewa Ogórkis.

Akt opóźniony z powodu choroby ojca.

[123ernest]

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu nr 235 narodzin Katarzyny Dziadolik, wieś Kompocie, ojciec Józef, matka Ewa Ogórkis. link poniżej:

https://szukajwarchiwach.pl/63/162/0/1/ ... Mmjp5BeMLA

Dziękuje i pozdrawiam
Ernest

[Marek70]

Puńsk 29/10/1910 o 13:00,
Ojciec: Józef Dziadolik vel Dziadolikas, gospodarz zam. we wsi Kompocie, lat 50,
Świadkowie: Antoni Baluk(?) 30, Adam Żyliński 40, gospodarz ze wsi Kompocie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/10/1910 o 4:00 we wsi Kompocie,
Matka: Ewa zd. Ogórki vel Ogurkiutes, lat 40,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Mateusz Makowski i Katarzyna Murzyn(?).

[123ernest]

Witam,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu narodzin Franciszka Koprowskiego z parafii Jeleniewo z roku 1881, akt nr 114, wieś Czarnakowizna, link poniżej:

https://i.postimg.cc/MKVXB0BR/Francisze ... dzenie.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest