ok-Akt slubu Lubczynska-Trela,Krzcięcice, rok 1912

trelasik · Post autor: **trelasik** » wt 15 gru 2020, 07:58

Witam !

Prosze o przetlumaczenie aktu slubu moich pradziadkow Marianny Lubczynskiej i Stanislawa Trela.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,249536,181

Marianna Lubczynska ur. 01.01.1890 (Rodzice: Jozef i Katarzyna (Prucia))
Stanislaw Trela (Rodzice: Kazimierz i Marianna (Zawlodzka))

Slub: 05.02.1912r Parafia Krzcięcice - Akt 12

Dziekuje i pozdrawiam
Aleks

el_za · Post autor: **el_za** » wt 15 gru 2020, 09:34

ślub - 23.I/ 05.II.1912
świadkowie - Wojciech Prucia, l.42 i Henryk Dzięcioł, l.48, włościanie z Deszna
młody - Stanisław, katolik, kawaler, lat 29, syn Kazimierza i Marianny z d.Zawłodzkiej, urodzony i mieszkający w Trzcińcu, parafii Rakoszyn przy rodzicach
młoda - Marianna, katoliczka, panna, lat 21, córka Józefa i Katarzyny z d.Prucia, urodzona i mieszkająca w Desznie przy rodzicach
zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Rakoszyn
umowy ślubnej nie zawarli

Ela