par. Biechów, Stopnica, Warszawa ...

el_za · Post autor: **el_za** » wt 08 gru 2020, 19:00

Niestety mylisz się, w dacie ślubu przetłumaczonej przeze mnie nie ma żadnej nieścisłości i jest ona zgodna z zapisem w akcie. Masz rację, że daty nie są równoważne, bo daty, które podałeś, to dwie z trzech dat zapowiedzi, a nie ślubu. Ponadto różnica między kalendarzem juliańskim, a gregoriańskim w tym czasie wynosi 12 dni, a w datach podanych przez Ciebie aż 14 dni.
Jeżeli, masz wątpliwości, to data ślubu jest na początku aktu.

pozdrawiam

waldemarb · Post autor: **waldemarb** » wt 08 gru 2020, 19:37

Przepraszam za pomyłke, moj błąd.
Dziekuje za tlumaczenie.

W.

waldemarb · Post autor: **waldemarb** » pn 14 gru 2020, 23:36

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Elżbiety Pawelec

1875 rok, akt numer 93:

Mąż Elżbiety: Marcin Pawelec
Parafia: Biechów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102638,44

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek

Sroczyński_Włodzimierz

a tak bez logowania?

waldemarb · Post autor: **waldemarb** » wt 15 gru 2020, 16:43

Sroczyński_Włodzimierz pisze:a tak bez logowania?

Nie za bardzo rozumiem.
Chyba bylem zalogowany gdy tworzyłem tę prośbę o tłumaczenie,
czyżby nie ?

Waldek

Sroczyński_Włodzimierz

Ależ Ty możesz być i w stu miejscach, nie mam nic przeciwko, nic mi do tego.
Chodzi mi to, byś uwzględnił brak konieczności logowania się osoby, która chce Ci pomóc.
Niezależnie jaki to ten za barierą. Wydaje się proste.

waldemarb · Post autor: **waldemarb** » wt 15 gru 2020, 17:42

Czy to chodzi o to aby skan metryki można było zobaczyć bez logowania ?

W.

Sroczyński_Włodzimierz

tak
generalnie o to chodzi w całej działalności stowarzyszenia, które prowadzi ten serwis
i to jeszcze - w przyjaznej formie zobaczyć:)

a szerzej: chodzi o to, by nie prosić o rzeczy, które należy wykonać samemu, nie prosić o zbędną aktywność, tym bardziej "sprzeczną" z duchem miejsca:)

waldemarb · Post autor: **waldemarb** » wt 15 gru 2020, 18:02

Łapie, niedługo zmienię tę prośbę.

W.

waldemarb · Post autor: **waldemarb** » wt 15 gru 2020, 23:30

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Elżbiety Pawelec

1875 rok, akt numer 93:

Mąż Elżbiety: Marcin Pawelec
Parafia: Biechów

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f87af8c5f1c68060

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek

waldemarb · Post autor: **waldemarb** » śr 16 gru 2020, 17:14

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Elżbiety Pawelec

1875 rok, akt numer 93:

Mąż Elżbiety: Marcin Pawelec
Parafia: Biechów

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f87af8c5f1c68060
lub
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102638,44

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 20 gru 2020, 10:14

Biechów 30/12/1875 o 12:00,
Zgłaszający: Marcin Pawelec 58, Józef Pawelec 27, chłopi rolnicy zam. we wsi Biechów,
Zmarły: Elżbieta Pawelec zd. Bugaj, zm. 30/12/1875 o 3:00, chłopka rolniczka, zam. we wsi Biechów, zamężna, córka Augustyna i Marianny małż. Bugajów rolników ze wsi Biechów, lat 60, zostawiła męża Marcina Pawelca.

waldemarb · Post autor: **waldemarb** » ndz 20 gru 2020, 22:26

Patrz poniżej.

waldemarb · Post autor: **waldemarb** » wt 22 gru 2020, 17:06

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Klemens Gurecki 23 lata i Marianna Materna zd. Garstka 37 lat ?

1878 rok, akt numer 17
Parafia: Biechów

Rodzice Klemensa: Tomasz Gurecki i Elzbieta zd. Adamowna
Rodzice Marianny: Antoni Garstka i Rozalia zd. Heliaszowna

https://www.fotosik.pl/zdjecie/500814dc8059050f
lub
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102621,24

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek

waldemarb · Post autor: **waldemarb** » pt 25 gru 2020, 23:24

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Klemens Gurecki 23 lata i Marianna Materna zd. Garstka 37 lat ?

1878 rok, akt numer 17
Parafia: Biechów

Rodzice Klemensa: Tomasz Gurecki i Elzbieta zd. Adamowna
Rodzice Marianny: Antoni Garstka i Rozalia zd. Heliaszowna

https://www.fotosik.pl/zdjecie/500814dc8059050f
lub
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102621,24

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek

par. Biechów, Stopnica, Warszawa ...

Re: Akt slubu, Michal Stal i Zofia Mizdrak, Biechow, 1892

Re: Akt slubu, Michal Stal i Zofia Mizdrak, Biechow, 1892

Akt zgonu, Elzbieta Pawelec, Biechow, 1875

Akt zgonu, Elzbieta Pawelec, Biechow, 1875

Re: Akt zgonu, Elzbieta Pawelec, Biechow, 1875

Akt zgonu, Elżbieta Pawelec, Biechów, 1875

[OK], Akt zgonu, Elżbieta Pawelec, Biechów, 1875

Akt zgonu, Elżbieta Pawelec, Biechów, 1875

Akt ślubu, K.Gurecki i M.Materna, Biechów, 1878

Akt ślubu, K.Gurecki i M.Materna, Biechów, 1878

[OK], Akt ślubu, K.Gurecki i M.Materna, Biechów, 1878