Akt urodzenia, Kieszek, Pułtusk 1890 - OK

nataliafw · Post autor: **nataliafw** » ndz 20 gru 2020, 22:22

Będę wdzięczna za tłumaczenie.

U, Kleszewo Stare, Pułtusk, 1890 akt 136

Kazimiera Kieszek, córka Franciszka i Marianny Stasik

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 394&y=1828

Pozdrawiam, Natalia

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pn 21 gru 2020, 09:45

Działo się w mieście Pułtusku dnia 15/27 kwietnia 1890 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się Franciszek Kieszek służący mieszkający we wsi Kleszewo Stare lat 33 mający, w obecności Jana Zajączkowskiego służącego lat 47 i Michała Stasika robotnika lat 32, obu z Kleszewa Starego, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w tejże wsi dnia 10/22 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 10 wieczorem, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Stasik lat 28 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Kazimiera, a chrzestnymi byli: Jan Zajączkowski i Marianna Gawryszewska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz pułtuskiej parafii, ks. Bonawentura Grabowski /.../.

nataliafw · Post autor: **nataliafw** » wt 22 gru 2020, 09:59

Dziękuję!
Natalia