Akt ślubu, Malec-Topolewska, 1876, Sadłowo

[RyszardKudla]

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Malec-Topolewska zawartego w 1876 roku w parafii Sadłowo.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e398c9d642748e4e

Z góry dziękuję i pozdrawiam ...

Ryszard Kudła

[Sroczyński_Włodzimierz]

Witaj Ryszardzie
poniżej ponownie (bo jest podpięte jako ogłoszenie) krótkie info "Jak"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[RyszardKudla]

Witam panie Włodzimierzu.

Całe życie byłem rolnikiem, wiem jak ustawić maszynę i zgrać ją z ciągnikiem, jak diagnozować dolegliwości zwierząt, ale komputer jest dla mnie trudnym wyzwaniem. Jednakże chyba wiem o jaki podpis chodzi. Nie wiem dlaczego drugi link informuje mnie, że nie mogę wysłać maila.

Pozdrawiam Ryszard

[Marek70]

Sadłowo 17/11/1876 o 14:00,
Świadkowie: Jan Adellman owczarz 33, Józef Rutecki kowal 26, zam. w wiosce Sadłowo,
Młody: Józef Malec, kawaler, lat 24, ur. we wsi Osiek, syn Jana Malec i jego żony Marianny zd. Lewkowicz robotników zam. we wsi Osiek, zostający przy rodzicach,
Młoda: Eleonora Topolewska, panna, lat 17, ur. we wsi Michałki, córka zmarłych Antoniego Topolewskiego i jego żony Katarzyny zd. Brokos, zostająca w wiosce Sadłowo przy rodzinie.

[RyszardKudla]

Pozdrawiam i serdecznie Dziękuje

Ryszard