Tłumaczenie akt urodzenia Antoni Malec 1879

RyszardKudla · Post autor: **RyszardKudla** » sob 19 gru 2020, 15:25

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Malca, ur. naj prawdopodobnie w Kłuśnie

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ad75661581d7c0bf

Dziękuję Ryszard

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 22 gru 2020, 11:26

Ryszardzie
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Osiek 28/09/1879 o 8:00,
Ojciec: Józef Malec, robotnik, lat 26, zam. w Osieku,
Świadkowie: Paweł Szymański robotnik 38, Leon Trawiński robotnik 30, zam. w Osieku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/09/1879 o 20:00 w Osieku,
Matka: Eleonora zd. Topolewska, lat 19,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Wawrzyniec Dunin/Dunik(?) i Aniela Brokoś.

RyszardKudla · Post autor: **RyszardKudla** » wt 22 gru 2020, 18:45

Pozdrawiam ponownie.
Mam jeszcze tłumaczenia, ale muszę się podszkolić, nie wiem co robię źle.

Pogodnych, spokojnych i przede wszystkim zdrowych świąt

Ryszard

elgra · Post autor: **elgra** » czw 24 gru 2020, 02:37

Zaleca się podawać również dane, które mogą występować w akcie zamieszczone przez indeksującego np. w bazie Geneteka, Liubgens, PomGenBaza, Poznań Project, BaSIA lub inne. Proszę podać link do indeksu danego aktu.

Proszę podawać również nazwiska imiona oraz nazwy nam znane, które mogą występować w danym akcie… w dniu "rejestracji zdarzenia".

Nawzajem Wesolych Świąt!