Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: AU Franciszek Szczepaniak, Skrzyńsko 1886

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Bardzo proszę o odczytanie wieku zmarłej i informacje o ewentualnym mężu.
1873 51 Katarzyna Baran Franciszek Zofia Kitlińska Nowe Miasto nad Pilicą Gostomia
Data zgonu: 27.02.1873 r.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 640&y=1737


Czy Rafał to wdowiec po Antoninie? Proszę również o odczytanie wieku i miejscowości urodzenia. Serdeczne dzięki i życzę Wesołych Świąt. :-)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =04-05.jpg
1898 5 Rafał Baran Antoni, Katarzyna Mijal Urszula Michalska Adam, Tekla Budzik Michałowice Uwagi: wdowiec
Ostatnio zmieniony śr 23 gru 2020, 10:17 przez Tomasz_Mierzejek, łącznie zmieniany 1 raz.
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Re: AU Franciszek Szczepaniak, Skrzyńsko 1886

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

18 mies.
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: AU Franciszek Szczepaniak, Skrzyńsko 1886

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję bardzo. Proszę jeszcze o daty zgonu tych dzieci:
1907 78 Bronisława Baran Franciszek Antonina Dębniak Wyśmierzyce Sokół Huta
1907 79 Władysław Baran Franciszek Antonina Dębniak Wyśmierzyce Sokół Huta
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 76-081.jpg
1907 82 Józef Baran Franciszek Anna Dębniak Wyśmierzyce Sokół Huta
1907 83 Stefan Baran Roch Anna Dębniak Wyśmierzyce Sokół Huta
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Czy zapisano przyczynę zgonu?
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Awatar użytkownika
joannalaurao

Sympatyk
Posty: 113
Rejestracja: wt 13 paź 2020, 00:16
Lokalizacja: Zielona Góra

Re: AU Franciszek Szczepaniak, Skrzyńsko 1886

Post autor: joannalaurao »

https://i.imgur.com/ZYZUNNS.jpg

Proszę o informacje o tym fragmencie
Joanna Laura
Zbyszek.k

Sympatyk
Posty: 26
Rejestracja: czw 22 paź 2020, 20:21

Re: AU Franciszek Szczepaniak, Skrzyńsko 1886

Post autor: Zbyszek.k »

Czy akt zgonu nr 29 dotyczy Ewy Wolskiej zd. Adamczewskiej, wdowy po Jakubie, córki Macieja i Łucji?
Jeżeli tak, to proszę też o odczytanie daty zgonu i miejscowości. Dziękuję.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2177&y=228
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

nie
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Lipka/Kowalczyk

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Serdecznie proszę o informacje o wieku i rodzicach zmarłego. Czy jest wdowcem po Mariannie z Dziczków?
Z 1902 295 Ignacy Kowalczyk Myszyniec Wykrot
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Czy Rozalia zostawiła męża Walentego? Czy jej rodzice żyją?
Z 1902 49 Rozalia LipkaInne nazwiska: Kowalczyk Ignacy Marianna Dziczek Myszyniec Wolkowe Uwagi: domo Kowalczyk
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Dziękuję bardzo. Wesołych Świąt! :-)
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Lipka/Kowalczyk

Post autor: Marek70 »

Z 295/1902
Wdowiec, lat 73 - z Twoich pytań jest tylko tyle w tym akcie,

AZ 49/1902
Zostawiła męża Józefa; nie info o tym, czy jej rodzice żyją.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Lipka/Kowalczyk

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję bardzo. Czy mogę prosić jeszcze o imiona osób zgłaszających zgon Ignacego? Pozdrawiam i dziękuję. ;-)
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Zbyszek.k

Sympatyk
Posty: 26
Rejestracja: czw 22 paź 2020, 20:21

Lipka/Kowalczyk

Post autor: Zbyszek.k »

Dzień dobry,
czy akt zgonu nr 14 dotyczy Piotra Nowaka, syna Piotra i Agnieszki, wdowca po Mariannie, lat ~60? Jeżeli tak, proszę o odczytanie daty zgonu.

Dziękuję.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 071&y=1687
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Lipka/Kowalczyk

Post autor: el_za »

syn Piotra i matki nieznanej z imienia, lat 60, pozostawił żonę Mariannę - nie wiem czy o tego chodzi
" zmarł trzeciego dnia" , zgłoszenie 16/ 28.I.1869

Ela
matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

Maksymilian K. OK

Post autor: matawu »

Może ktoś potrafi odcyfrować miejsce urodzenia pana młodego Maksymiliana Kuźmińskiego?
I jak jest - parafię gdzie był chrzczony i jego zawód
akt małżeństwa nr 13 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2309&y=714
Dziękuję zawczasu
Marta
Ostatnio zmieniony sob 26 gru 2020, 20:11 przez matawu, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Maksymilian K.

Post autor: el_za »

ur. Tuliszków, pow. koniński, Gubernia Kaliska, ślusarz fabryczny, żołnierz rezerwy

Ela
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: Lipka/Kowalczyk

Post autor: Marek70 »

Tomasz_Mierzejek pisze:Dziękuję bardzo. Czy mogę prosić jeszcze o imiona osób zgłaszających zgon Ignacego? Pozdrawiam i dziękuję. ;-)
Stanisław Jurczak i Jan Lis.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”