OK! :) Akt ślubu Brzozowski - Kiecana - par. Nielisz, 1881

Maslosz_Tomasz · Post autor: **Maslosz_Tomasz** » sob 26 gru 2020, 20:31

Pięknie proszę o przetłumaczenie: Akt 22 z roku 1881 parafia Nielisz
Ślub Michała Brzozowskiego (Brzozowski) i Rozalii z Kiecanów (Kiecana)

bezpośrednio:
https://szukajwarchiwach.pl/88/623/0/-/ ... 4Usdflxgcg

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » wt 29 gru 2020, 18:12

22. Bortatycze.
Działo się we wsi Nielisz dnia 9 maja 1881 roku o godzinie 3 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Marcina Szczygła lat 30 i Wojciecha Kłapoucha lat 32, włościan z Chomęcisków, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Michałem Brzozowskim kawalerem parobkiem urodzonym w Monasterce, mieszkającym w Chomęciskach, synem Agnieszki z Kleszczów Brzozowskiej wdowy, lat 29 mającym, - i Rozalią Kiecanówną panną urodzoną w Sitańcu, mieszkającą w Bortatyczach córką Jakuba Kiecana i żony jego Katarzyny z Szewczuków parobków, lat 21 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach niedzielnych w kościołach parafialnych w Nieliszu i w Starym Zamościu, w dniu 24 kwietnia, a także 1 i 8 maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany,, i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Felicjan Piątkowski, prowadzący akta stanu cywilnego. /.../.