Akt ślubu: Łada i Marcinkowska, Wwa-Praga MB Lor, 1897 - OK

[ArturXZ]

Witajcie!

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu ślubu. Masa tekstu a ja nic nie rozumiem, poza nazwiskami pisanymi po polsku. Zależy mi na wszystkich danych, a szczególnie na ustaleniu imion rodziców obojga młodych. Bez tego ta gałąź mojego drzewa pozostanie bardzo krótka, skończy się na pradziadkach. Czego bardzo nie chcę.

Akt nr 67, Paweł Łada i Marcjanna Marcinkowska, Warszawa-Praga MB Loretańska, rok 1897.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 66-067.jpg

Artur

[el_za]

ślub - 26.I/ 07.II.1897
świadkowie - Konstanty Rosłoń, l.33, robotnik, zam. ul.Radzymińska 68 i Jakub Grzędziński, l.26, stolarz, zam. ul.Łomżyńska 8
Paweł Hilary - kawaler, robotnik, ur. w Nowym Borku, pow. ostrowskim, zam. w Targówku, lat 25, syn nieżyjących Błażeja i Anny z d. Zaremba
Marcjanna - panna przy rodzicach, ur. w Radzyminie, zam. przy ul. Radzymińskiej 68, lat 25, córka Franciszka i Katarzyny z d. Matera
zapowiedzi - trzykrotne
umowy ślubnej nie zawarli

akty urodzenia obojga znajdziesz w aneksach do ślubu:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... prawdzone/

Ela

[ArturXZ]

Wielkie dzięki za te informacje! Cenne ale i zaskakujące. Migracja zarobkowa i nowe rejony zamieszkania. Mam więcej niż się spodziewałem. Tylko coś na wzór imion Błażej i Anna potrafiłem odczytać. No, mam materiał porównawczy.

Aneksy w zalinkowanych zasobach może znajdę. Też dziękuję. Ale zejdzie się.

[el_za]

Arturze, jesteś nowy na forum, więc w ramach podpowiedzi i prezentu noworocznego:
aneksy układane są wg numerów aktów ślubu, te które Ciebie interesują są od nr 108:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 3_0108.jpg

Ela