Proszę bardzo o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego na polski aktu urodzenia Marianna Mikołajczyk urodzona w roku 1907 Siumiężne parafia Brok numer akt 18
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=849
Oraz aktu zgonu Rozalia Mikołajczyk (z domu Gromek) zmarłej w roku 1911 w miejscowości Sumiężne parafia Brok numer akt 35
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=382
Z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur
Tłumaczenia akt urodzenia Marianna Mikołajczyk Brok 1907
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3475
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Tłumaczenia akt urodzenia Marianna Mikołajczyk Brok 1907
Akt U Nr 18/1907. Sumiężne.
Działo się w osadzie Brok dnia 7/20 stycznia 1907 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Jan Mikołajczyk służący lat 37, w obecności Mikłaja Mikołajczyka lat 30 i kazimierza Mikołajczyka lat 40, obu gospodarzy we wsi Sumiężne mieszkających, i okazał nam dziecię płci żeńskiej ośiadczając, że urodzone zostało we wsi Sumiężne 29 grudnia/11 stycznia 1906/1907 roku, o godzinie 8 wieczorem, przez ślubną jego żonę Rozalię z domu Gromek, lat 26 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Piotra Dmochowskiego dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Mikołaj Mikołajczyk i Józefa Gromek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Brok, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Piotr Dmochowski /.../.
Akt Z Nr 35/1911.Sumiężne.
Działo się w osadzie Brok dnia 29 marca/11 kwietnia 1911 roku, o godzinie 11 rano. Stawili się L Konstanty Gromek gospodarz z Ruskołęki lat 42 i Kazimierz Mikołajczyk gospodarz ze wsi Sumiężne lat 60, i oświadczyli że we wsi Sumiężne wczoraj, o godzinie3 rano, umarła Rozalia Mikołajczyk, wdowa lat 35 mająca, córka Wincentego i Emilii z domu Piekut, ślubnych małżonków Gromków, urodzona we wsi Ruskołęka, a mieszkająca we wsi Sumiężne, utrzymująca się z gospodarstwa. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Rozalii Mikołajczyk, akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Brok, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Henryk Kuskowski /.../.
Działo się w osadzie Brok dnia 7/20 stycznia 1907 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Jan Mikołajczyk służący lat 37, w obecności Mikłaja Mikołajczyka lat 30 i kazimierza Mikołajczyka lat 40, obu gospodarzy we wsi Sumiężne mieszkających, i okazał nam dziecię płci żeńskiej ośiadczając, że urodzone zostało we wsi Sumiężne 29 grudnia/11 stycznia 1906/1907 roku, o godzinie 8 wieczorem, przez ślubną jego żonę Rozalię z domu Gromek, lat 26 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Piotra Dmochowskiego dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Mikołaj Mikołajczyk i Józefa Gromek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Brok, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Piotr Dmochowski /.../.
Akt Z Nr 35/1911.Sumiężne.
Działo się w osadzie Brok dnia 29 marca/11 kwietnia 1911 roku, o godzinie 11 rano. Stawili się L Konstanty Gromek gospodarz z Ruskołęki lat 42 i Kazimierz Mikołajczyk gospodarz ze wsi Sumiężne lat 60, i oświadczyli że we wsi Sumiężne wczoraj, o godzinie3 rano, umarła Rozalia Mikołajczyk, wdowa lat 35 mająca, córka Wincentego i Emilii z domu Piekut, ślubnych małżonków Gromków, urodzona we wsi Ruskołęka, a mieszkająca we wsi Sumiężne, utrzymująca się z gospodarstwa. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Rozalii Mikołajczyk, akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Brok, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Henryk Kuskowski /.../.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna