OK - dziękuję! Akt urodzenia Masłosz Franciszek 1905

[Maslosz_Tomasz]

Dzień dobry,

Zwracam się o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Franciszka Masłosz z roku 1905 z parafii Grabowiec

Rodzice: Stanisław Masłosz i Katarzyna Władek (z Władków)
Parafia: Grabowiec
Akt: 323
Rok: 1905

https://szukajwarchiwach.pl/88/609/0/-/ ... u6lnnAR1yg




Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
TomaszM

[Koluszkowski_Henryk]

Akt sporządzony 6/19.10.1905 r.
świadkowie: Stanisław Władek 40 l., Stanisław Skamruk 39 l.
rodzice: Stanisław Masłosz 40 l., rolnik, Katarzyna zd. Władek 22 l.
dziecię płci męskiej ur. 18.09/1.10. br. o 2 po północy w Stanisławce, nadano mu imię Franciszek
chrzestni: Stanisław Władek, Franciszka Mazurek

Henryk

[Maslosz_Tomasz]

dziękuję za pomoc, ale o co chodzi z tymi datami?

Akt sporządzony 6/19.10.1905 r.

tu mniej ważne dla mnie, ale chodzi o datę 6 (szóstego) lub 19 (dziewiętnastego) października?

dziecię płci męskiej ur. 18.09/1.10.

czyli albo 18 września lub 1 października?

[Marek70]

Poczytaj o kalendarzach juliańskim i gregoriańskim.