par. Chełmo, Maluszyn, Warszawa ...

[Remik25]

Witam,

mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu aktu:

Parafia Maluszyn, Barycz, 1879 r.
ur. Antoni Przesłański
https://www.fotosik.pl/zdjecie/71645d6acd424e80

Trudno mi jest ustalić datę urodzenia.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Łukasz

[Bugajska_Joanna]

moim zdaniem "tego samego dnia" czyli 14 grudnia 1879 r.

Pozdrawiam
Joanna

[Remik25]

Dzięki wielkie
a akt poniżej?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2d40d64660f3ea0a

[Bugajska_Joanna]

bardzo słaba kopia.
data urodzin to chyba 7.08.1870 chłopiec o imieniu Wojciech - nie mogę odczytać danych matki (niezamężna). Niestety z tej kopii nie jestem w stanie nic więcęj.
Joanna

[Bugajska_Joanna]

na FS znalazłam -zgłasza Marianna Indrzejczyk akuszerka. Chłopiec ur. 7.04.1870 z Józefy Kapera? lat 19 niezamężnej. Joanna

[Rojek_Radosław]

Moim zdaniem w akcie jest napisane:
семаго текущего месяца и года.
Myślę, że błąd wynika ze złej odmiany, powinno być:
семь - седьмого

Pozdrawiam
Radek

[Remik25]

Prośba o pomoc w tłumaczeniu,
zależy mi na rozczytaniu danych Albina Okólskiego, który wziął ślub w Warszawie w para. św. Andrzeja z Bronisławą Szczecińską

Julian Okólski s. Albina Okólskiego ur. w ??

Podaję link:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3ec516d7b4dab867

Z góry dziękuję.

[Remik25]

Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Ludwika Kluczyńskiego z Ciemiętnik z Florentyną Sroczyńską, 1884 r., parafia Maluszyn.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8c75a08c03b56806

Dzięki wielkie.

[el_za]

Ślub z Bronisławą Szczecińską wziął Julian Jan, Albin to jego ojciec.
Jeżeli chodzi Ci o dane Albina, to w tej metryce ich nie ma.
Jeżeli chodzi o dane dotyczące Juliana Jana, to są takie:
lat 29, kawaler, urzędnik Warszawskiego Magistratu, urodzony w Warszawie, w parafii Narodzenia NMP, syn Albina i Anny z Wietrzykowskich, zamieszkały w Warszawie, przy ul Elektoralnej nr 778.

Ela

[Remik25]

Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Ludwika Kluczyńskiego z Ciemiętnik z Florentyną Sroczyńską, 1884 r., parafia Maluszyn.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8c75a08c03b56806


Dzięki wielkie
Łukasz

[Marek70]

Maluszyn 22/04/1884 o 9:00,
Świadkowie: Wincenty Urszyński? organista maluszyński lat 60, Wincenty Sujminski? "wierzyciel"? dworski lat 37, obaj zam. we wsi Maluszyn,
Młody: Ludwik Kluczyński, kawaler, zam. przy ojcu we wsi Ciemiętniki, syn Ignacego i zmarłej Domiceli zd. Jagielska małż. Kluczyńskich właścicieli wsi Ciemiętniki, ur. we wsi Czostków, lat 42,
Młoda: Antonina Florentyna Sroczyńska, panna, zam. przy rodzicach we wsi Sudzin, córka Józefa i Marianny zd. Skibińska małż. Sroczyńskich właścicieli wsi Sudzin, ur. w Kurozwękach, lat 28.

[Remik25]

witam,

akt nr 15 z prośba o pomoc w tłumaczeniu pod linkiem:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 717&y=1487

akt ślubu: małżonkowie:
Tomasz Kulejewki wdowiec i Alojza Wiśniewska promo voto Nawrocka
parafia Maluszyn, 1873 r.

Serdeczne dzięki,
Łukasz

[KrystynaZadworna]

Akt 15
działo się we wsi Maluszyn 07.05.1873 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Adam Klapinskiego dworskiego rymarza 34 lata i Mateusza Palus/Pasius dworskiego lokaja 44 lata , obaj zamieszkali we wsi Maluszyn, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Tomasze Kulejowskim – 36 lat, wdowcem po zmarłej zonie Antoninie urodzonej Szajer zmarłej w osadzie Włoszczowa, kupcem/ handlowcem w osadzie Włoszczowa, synem zmarłych Aleksandra i Józefy urodzonej Kłosoniewska małżonków Kulejowskich, urodzonym we wsi Krzepice, zamieszkałym we wsi Włoszczowa
i Alojzą Nawrocka – wdową po zmarłym we wsi Maluszyn Ignacym Nawrockim 15.06.1872 roku, urodzona w osadzie Daleszyce, córką zmarłych Antoniego i Józefy małżonków Wiśniewskich, 45 lat mającą, karczmarką zamieszkałą we wsi Maluszyn.
Zapowiedzi w tutejszym i włoszczowskim kościołach .
Umowy przedślubnej nie zawarli.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Remik25]

Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Łukasz

[Remik25]

Witam,

mam wątpliwości, czy przy ślubie panny młodej, sieroty,
ktoś musiał wyrazić zgodę na jej zamążpójście.

Proszę o pomoc:

ślub między Stanisławem Szewcem i Urszulą Stypką z Mostów, parafia Maluszyn


https://www.fotosik.pl/zdjecie/08c59950d67d5045