Akt małżeństwa Ziółkowscy 1914 OK

[Izzazella]

Witam,

będę wdzięczna za przetłumaczenie załączonego aktu małżeństwa (poz. 191) Karola Ziółkowskiego, syna Piotra i Emilii z Mikulskich, oraz Józefy Kowalskiej.

Udało mi się ustalić, że Józefa była kucharką, zamieszkiwała na Nowym Świecie i miała 37 lat (?).Bardzo zależy mi by dowiedzieć się z tego aktu jak najwięcej, ponieważ jest dla mnie kluczowy.

https://zapodaj.net/d22da3cb5d4d2.jpg.html

Dziękuję za pomoc.

[Sroczyński_Włodzimierz]

to sprawdź jeszcze w
https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... 8d&sy=7000

[Izzazella]

Mhm, nie wiem czemu link, którzy wrzuciłam nie działa (wcześniej działał, bo tam ściągnęłam akt).

Tutaj podlinkowałam ten akt: https://zapodaj.net/d22da3cb5d4d2.jpg.html

Będę wdzięczna za jakąkolwiek pomoc!

[Sroczyński_Włodzimierz]

ten będzie działał
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 90-191.jpg
a co z aneksami? Udało Ci się? Skoro chcesz jak najwięcej informacji...

[Izzazella]

ten będzie działał
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 90-191.jpg
a co z aneksami? Udało Ci się? Skoro chcesz jak najwięcej informacji...

Jeszcze nie zdążyłam odszukać, ale miałam na myśli jak najwięcej informacji z samego aktu, bo wiem tylko tyle, ile udało mi się napisać w poście, a jednak akt jest dużo dłuższy

Niestety kompletnie nie potrafię rozczytać cyrylicy, żeby móc chociaż literka po literce wklepać je do translatora...

[Izzazella]

Podbijam wątek, może uda się komuś przetłumaczyć?

[Marek70]

Warszawa par. Św. Krzyża 07/06/1914 o 18:00,
Świadkowie: Piotr Ziółkowski gospodarz zam. we wsi Szczytno w powiecie sochaczewskim, Mateusz Łyko introligator zam. w Warszawie,
Młody: Karol Ziółkowski, kawaler, wyrobnik, zam. w Warszawie przy ul. Kamienne Schodki nr 2605, ur. we wsi Witoldów w powiecie sochaczewskim, syn Piotra i Emilii zd. Mikulska małż. Ziółkowskich, lat 27,
Młoda: Józefa Kowalska, panna, kucharka, zam. w Warszawie przy u. Nowy Świat nr 1319, ur. we wsi Kirsztajnów w parafii Zawady w powiecie Sochaczewskim, córka niezamężnej Antoniny Kowalskiej, lat 37.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Św. Jana.

[Izzazella]

Warszawa par. Św. Krzyża 07/06/1914 o 18:00,
Świadkowie: Piotr Ziółkowski gospodarz zam. we wsi Szczytno w powiecie sochaczewskim, Mateusz Łyko introligator zam. w Warszawie,
Młody: Karol Ziółkowski, kawaler, wyrobnik, zam. w Warszawie przy ul. Kamienne Schodki nr 2605, ur. we wsi Witoldów w powiecie sochaczewskim, syn Piotra i Emilii zd. Mikulska małż. Ziółkowskich, lat 27,
Młoda: Józefa Kowalska, panna, kucharka, zam. w Warszawie przy u. Nowy Świat nr 1319, ur. we wsi Kirsztajnów w parafii Zawady w powiecie Sochaczewskim, córka niezamężnej Antoniny Kowalskiej, lat 37.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Św. Jana.

Dziękuję!