Akt zgonu, Stasiak Kazimierz, Odrzywół, 1874, j. rosyjski-OK

marcinwil · Post autor: **marcinwil** » śr 06 sty 2021, 12:45

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu nr 38, Stasiak Kazimierz, Parafia Odrzywół, wieś Wysokin, 1874

https://www.fotosik.pl/zdjecie/87158d95cb710534

Dziękuję uprzejmie za pomoc

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 08 sty 2021, 14:40

Odrzywół 26/10/1874 o 9:00,
Zgłaszający: Tomasz Zawadzki 38, Dominik Dembowski 34, rolnicy z Wysokina,
Zmarły: Kazimierz Stasiak, zm. 24/10/1874 o 18:00 w Wysokinie, lat 86, robotnik, zam. przy córce w Wysokinie, ur. w ...(?) w dawnej warszawskiej gubernii, zostawił żonę Łucję zd. Woźniak.

marcinwil · Post autor: **marcinwil** » pt 08 sty 2021, 14:47

Dziękuję Marku za Twój trud

Szczerze mówiąc bardzo mi zależy na miejscu urodzenia Kazimierza. Może spróbujesz "strzelić"?

pozdrawiam serdecznie,

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 09 sty 2021, 14:04

Marcinie tam niestety nie zapisali nazwy miejscowości, w której urodził się Kazimierz Stasiak. Jest tylko zapis, który ja bym przetłumaczył jako "urodzony w granicach/na terenie dawnej guberni warszawskiej".

marcinwil · Post autor: **marcinwil** » sob 09 sty 2021, 21:13

Dziękuję Marku za trud poświęcony w tłumaczenie