OK Andrzej Grabowski Z 1914 Dąbrowice

[Sroczyński_Włodzimierz]

16/29 X
zgł.: Michał Juszczak l. 60 Ignacy Helman ? l.45
zg 13 / 26 X 22:00 Łabunie
zm: Anastazja Juszczak z Piłatów l. 45 ur. wieś Jatutów? córka Józefa i Marianny, pozostawiła wdowca Michała

https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

[maciej.grabowski]

Dzień dobry,
zwracam się uprzejmie o przełumaczenie aktu zgonu Marianny Piłat

Parafia Łabunie, rok 1886, akt nr 32:

https://szukajwarchiwach.pl/88/617/0/-/ ... 4Usdflxgcg

Dziękuję.

[KrystynaZadworna]

Akt 32
Działo się we wsi Łabunie 26.02/10.03.1886 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Piotr Kupiec, 48 lat i Jakub Wojtas, 45 lat mający, gospodarze/rolnicy zamieszkali w Jatutowie i oświadczyli, że 25.02/09.03 bieżącego roku o godz. 2 po południu umarła w Jatutowie Marianna Piłat, chłopka, 45 lat mająca, córka Jana i Anastazji Soroków, zostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Piłatowej akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany. Ks. Narcyz Michalski

Pozdrawiam.
Krystyna

[maciej.grabowski]

Dzień dobry,
zwracam się uprzejmie o przełumaczenie aktu zgonu Wojciecha Mulawy, akt nr 53, rok 1891, parafia Dzierążnia

https://szukajwarchiwach.pl/88/604/0/-/ ... oPOzEBa5uw


Dziękuję.

[Marek70]

Dzierążnia 28/11/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Paweł Machlarz 48, Jan Posikata 30, obaj chłopi i rolnicy zam. we wsi Huta
Zmarły: Wojciech Mulawa, zm. 27/11/1891 o 5:00, chłop, rolnik, lat 68, ur. i zam. we wsi Huta na gospodarstwie, syn Michała i Rozalii zd. Jasieniek małż. Mulawów chłopów i rolników we wsi Huta zamieszkałych, zostawił żonę Mariannę zd. Bałabuch Mulawową chłopkę zam. na gospodarstwie we wsi Huta.

[maciej.grabowski]

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Grygiel i Zuzanny Szymczyk, Parafia Witów, 1874 r., akt 19: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=227629

Dziękuję.

[Marek70]

Witów 31/08/1874 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Gałąs 54, Adam Szymczyk 26, chłopi z Uszczyna,
Młody: Andrzej Grygiel, służący, kawaler, lat 24, syn zmarłego Jana i Rozalii zd. Magiera zam. w Witowie, ur. i zam. w Witowie,
Młoda: Zuzanna Szymczyk, panna, lat 17, córka Jana i Barbary Szymczyków, ur. i zam. przy rodzicach w Uszczynie.

[maciej.grabowski]

Dzień dobry,
mam prośbę o przedłumaczenie aktu urodzenia Heleny Rydel, Parafia Kampinos, rok 1902, akt nr 210:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dane z Geneteki:
1902 210 Helena Rydel Ludwik Katarzyna Kąpińska Kampinos Cisowe ur. 15.12.1902
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

[Sroczyński_Włodzimierz]

4/17 XII
zgł. ojciec rolnik z Cisowego l. 28
św: Antoni Zieliński , Tomasz Rydel rolnicy z Cisowego
ur: 2 / 15 XII
m: żona ojca, l. 28
chrzestni: ....Zieliński , Józefa ...

[maciej.grabowski]

Dzień dobry,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Wasilewskiego,
Parafia Kampinos, rok 1903, akt nr 53:

Wg geneteki rodzice NN, lat 70.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Dzięuję

[Sroczyński_Włodzimierz]

26 V / 8 VI
zgł Szymon Czekała, Jan Liśkiewicz rolnicy zam. Cisowe
zg. 24 V / 6 VI Cisowe, ur. i zam. tamże

[maciej.grabowski]

Zwracam się uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Mrozińskiego, zmarłego w 1909 r. w Karolinowie, Parafia Piotrków Trybunalski, akt 586:

https://1drv.ms/u/s!Apha9waJUI0WgbUIAD-F5R_rMbPq4A

Dziękuję.

[Sroczyński_Włodzimierz]

9/22 IX 15:00
zgł. Walenty Jasiński l. 46, Feliks Sawicki? l. 50, rolnicy z Karolina
zg: 7/20 IX 04:00 Karolin
rolnik, l. 78, za, Karolin, ur. Piotrków syn Franciszka i Petronelii dd Olszewska małż. Mrozińskich

[maciej.grabowski]

Dzień dobry,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Walentego Pasternaka,
Parafia Sulejów, rok 1890, akt nr 1:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1977064

Bardzo dziękuję.

[Marek70]

Sulejów 18/01/1890 o 15:00,
Ojciec: Marcin Pasternak, lat 30, chłop zam. we wsi Sieczka w gminie Owczary,
Świadkowie: Wawrzyniec Górecki 40, Wawrzyniec Piasecki 30, chłop zam. we wsi Sieczka w gminie Owczary,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/01/1890 o 3:00 we wsi Sieczka w gminie Owczary,
Matka: Katarzyna zd. Wiącek, lat 28,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: Wojciech Wojciechowski i Agata Kozłowska.