par. Bolesław, Koniusza, Koziegłowy, Sosnowiec, Wolbrom ok

KamilDominik · Post autor: **KamilDominik** » pn 18 sty 2021, 20:39

Proszę o przetłumaczenie AZ Marianna Wawrzeń zd. Bochenek, ur. około 1840-42 r., zm. 1898, c. Antoni, Marianna zd. Łach. Akt 11.
https://ifotos.pl/z/qqsahpp

el_za · Post autor: **el_za** » wt 19 sty 2021, 10:29

26.I/ 07.II.1898, Stanisław Myśliwiec, l.78 i Józef Guzik, l.55, włościanie z Przecławic, oświadczyli, że wczoraj o 10 rano, zmarła w Przecławicach, Marianna Wawrzeń, włościanka, lat 56, ur. i zam. w Przecławicach, córka Antoniego Bochenka i Marianny z Łachów, wdowa

Ela

KamilDominik · Post autor: **KamilDominik** » ndz 31 sty 2021, 22:46

Proszę o przetłumaczenie AU mojego przodka: Marek Szafran, 1879, Beszowa, s. Wojciech, Marianna Trela
https://ifotos.pl/z/qqarhsq
dziękuję i pozdrawiam

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 01 lut 2021, 21:15

Beszowa 16/04/1879 o 20:00,
Ojciec: Wojciech Szafran, lat 40, chłop rolnik ze wsi Budziska,
Świadkowie: Stanisław Bryk 42, Jan Szafran 47, chłopi rolnicy ze wsi Budziska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/04/1879 o 14:00 we wsi Budziska,
Matka: Julianna zd. Trela/Trelanka, lat 30,
Imię na chrzcie: Marek,
Chrzestni: Stanisław Bryk Salomea Dziadoska.

KamilDominik · Post autor: **KamilDominik** » wt 02 lut 2021, 22:08

Dziękuję bardzo. Proszę o przetłumaczenie AU mojego przodka: Katarzyna Szafran, 1879, Beszowa, s. Wojciech, Marianna Trela - zapewne to siostra bliźniaczka Marka.
https://ifotos.pl/z/qqarsax

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 03 lut 2021, 11:59

Zapewne tak

Beszowa 16/04/1879 o 20:00,
Ojciec: Wojciech Szafran, lat 40, chłop rolnik ze wsi Budziska,
Świadkowie: Jan Szafran 47, Stanisław Bryk 42, chłopi rolnicy ze wsi Budziska,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/04/1879 o 15:00 we wsi Budziska,
Matka: Julianna zd. Trela/Trelanka, lat 30,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Jan Szafran i Marianna Kulpina.

KamilDominik · Post autor: **KamilDominik** » pt 05 lut 2021, 22:33

Dziękuję Panie Marku.

Proszę o przetłumaczenie AZ mojego przodka: Wojciech Szafran, zm. 1914, nr 27, Beszowa,
https://ifotos.pl/z/qqaxwxh
dziękuję i pozdrawiam

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 11 lut 2021, 18:43

Beszowa 20/05/1914 o 8:00,
Zgłaszający: Andrzej Franusiak 36 rolnik z Łubnic, Ignacy Kokoszka 47 rolnik z Beszowej,
Zmarły: znaleziony martwy Wojciech Szafran, zm. 17/05/1914 o 24:00 w Łubnicach, żonaty, rolnik z Łubnic, przypisany do ksiąg urodzenia w Łubnicach i we wsi Budziska, ur. w Budziskach, lat 74, syn zmarłych Franciszka Szafrana i jego żony Katarzyny zd. Buda, zostawił żonę Juliannę zd. Trela.

KamilDominik · Post autor: **KamilDominik** » czw 11 lut 2021, 23:29

Panie Marku, czy z tego określenia"znaleziony martwy" może wynikać np. nagły zgon? Najczęściej w az zapisywano, że ktoś zmarł bez tego zwrotu.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 11 lut 2021, 23:33

Podejrzewam, że prawdopodobnie nie zmarł w swoim domu, ale gdzieś poza nim i dlatego użyto tego zwrotu. To takie tam moje gdybanie. A jak było naprawdę to trzeba by sprawdzić na miejscu przy pomocy wehikułu czasu

KamilDominik · Post autor: **KamilDominik** » ndz 28 lut 2021, 01:22

Proszę o przetłumaczenie AZ mojej krewnej: 1906 Zofia Szafran, Sosnowiec, c. Maciej, Wiktoria zd. Wawrzeń, akt nr 1151
https://ifotos.pl/zobacz/AUZofiaSz_qqqpqwh.jpg

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 05 mar 2021, 19:13

Ale to jest AU

Sosnowiec 09/12/1906 o 12:00,
Ojciec: Maciej Szafran, lat 33, robotnik z Sosnowca,
Świadkowie: Maciej Podlesiński 33, Jan Kozak 35, robotnicy z Sosnowca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/12/1906 o 2:00 w Sosnowcu,
Matka: Wiktoria zd. Wawrzyn, lat 33,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Maciej Podlesiński i Maria Zapała.

KamilDominik · Post autor: **KamilDominik** » sob 26 cze 2021, 21:13

Proszę o przetłumaczenie az Marianny Anus, c. Franciszek i Katarzyna zd. Buda, Beszowa 1883, nr 15, który znajduje się tu https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 378&y=1234

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 06 lip 2021, 19:51

Beszowa 05/04/1883 o 7:00,
Zgłaszający: Andrzej Anus 50 mąż zmarłej, Piotr Lisiecki 46, chłopi rolnicy ze wsi Budziska,
Zmarły: Marianna Anus, zm. 04/04/1883 o 12:00 we wsi Budziska, lat 48, chłopka, zamężna, zostawiła męża Andrzeja, córka Franciszka Szafrana i Katarzyny Budzianki.

KamilDominik · Post autor: **KamilDominik** » sob 06 lis 2021, 16:53

Proszę o przetłumaczenie nw. aktu zgonu (nr osiemnaście)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2070&y=251

1885 18 Katarzyna Szafran Wojciech Julianna Trela Beszowa Budziska