Akt zgonu Jan Czarnecki, Czerwonka, 1894

[KatZie]

Dzień dobry

Bardzo bym prosiła o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Czarneckiego

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d5cdcec70361d1df

Z góry dziękuję za pomoc

Katarzyna Zientara

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Żelechlinek dnia 3/15 października 1894 roku, o godzinie 11 rano. Stawili się: Jan Domański lat 60, mieszkający we wsi Petryków, i Kazimierz Czarnecki lat 31 mieszkający we wsi Czerwonka, obu rolnicy, i oświadczyli, że dnia 1/13 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 9 rano, w Czerwonce umarł Jan Czarnecki, żonaty lat 50 mający rolnik, mieszkający we wsi Czerwonka, syn nieżyjących Floriana i Katarzyny z domu Szymaniak, małżonków Czarneckich, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Franciszkę Czarnecką z domu Rogulska mieszkającą we wsi Czerwonka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Czarneckiego, akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Dominik Prażmo /.../.